«andu» в Палийском каноне: 165 сутт
Принципы по Суттам · Обоснование · Глоссарий
Все 165. Первые 40: 3 определяют или разъясняют термин, 3 названы по нему, 34 — по числу вхождений; дальше остальные 125 в том же порядке.
- dn13 Tevijjasutta — Тевиджа Сутта (определение)
So orime tīre daḷhāya anduyā pacchābāhaṁ gāḷhabandhanaṁ baddho.
И на этом берегу ему крепкими путами туго связали бы руки за спиной. - mn79 Cūḷasakuludāyisutta — Малое наставление для Сакулудайи (определение)
“Seyyathāpi, bhante, maṇi veḷuriyo subho jātimā aṭṭhaṁso suparikammakato paṇḍukambale nikkhitto bhāsate ca tapate ca virocati ca, evaṁ vaṇṇo attā hoti arogo paraṁ maraṇā”ti.
“Почтенный, словно берилл, прекрасный драгоценный камень чистой воды, с восемью гранями, хорошо обработанный, лежащий на красной парче, сияющий, сверкающий, лучащийся, точно такое сверкание имеет “я”, которое [остаётся] нетронутым после смерти”. - mn80 Vekhanasasutta — К Векханассе (определение)
“Seyyathāpi, bho gotama, maṇi veḷuriyo subho jātimā aṭṭhaṁso suparikammakato paṇḍukambale nikkhitto bhāsate ca tapate ca virocati ca, evaṁ vaṇṇo attā hoti arogo paraṁ maraṇā”ti.
“Господин Готама, словно берилл, прекрасный драгоценный камень чистой воды, с восемью гранями, хорошо обработанный, лежащий на красной парче, сияющий, сверкающий, лучащийся, точно такое сверкание имеет “я”, которое [остаётся] нетронутым после смерти”. - an3.126 Bharaṇḍukālāmasutta — Сутта Бхаранду (названа по термину)
Ayaṁ, bhante, bharaṇḍu kālāmo bhagavato purāṇasabrahmacārī.
Но Бхаранду Калама, один из прежних товарищей-монахов Благословенного, [сейчас здесь]. - sn16.3 Candūpamāsutta — Подобный луне (названа по термину)
“Candūpamā, bhikkhave, kulāni upasaṅkamatha—
[Благословенный сказал]: “Монахи, вам следует посещать семьи подобно луне – - mn20 Vitakkasaṇṭhānasutta — Устранение отвлекающих мыслей
Idha, bhikkhave, bhikkhuno yaṁ nimittaṁ āgamma yaṁ nimittaṁ manasikaroto uppajjanti pāpakā akusalā vitakkā chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi, tena, bhikkhave, bhikkhunā tamhā nimittā aññaṁ nimittaṁ manasi kātabbaṁ kusalūpasaṁhitaṁ.
Монахи, вот, монах уделяет внимание некоему образу, и из-за этого образа у него возникают плохие, неблагие мысли, связанные с жаждой, злобой, заблуждением. Ему следует уделять внимание некоему иному образу, связанному с тем, что является благим. - mn12 Mahāsīhanādasutta — Большое наставление о львином рыке
taṇḍulehi yāpemā’ti.
“Будем жить на рисе”, и они едят рис… - dn27 Aggaññasutta — Наставление о знании начала
Atha kho tesaṁ, vāseṭṭha, sattānaṁ padālatāya antarahitāya akaṭṭhapāko sāli pāturahosi akaṇo athuso suddho sugandho taṇḍulapphalo.
И затем, Васеттха, когда у этих существ исчезло ползучее растение, появился растущий на невозделанной [земле] рис — без красной пыльцы, без шелухи, благоуханный, в очищенных зёрнах. - dn32 Āṭānāṭiyasutta — Атанатия Сутта
sugandhaṁ taṇḍulapphalaṁ;
чистые, благоуханные очищенные зерна риса - mn89 Dhammacetiyasutta — Монументы в честь Дхаммы
Sohaṁ tattha passāmi eke samaṇabrāhmaṇe kise lūkhe dubbaṇṇe uppaṇḍuppaṇḍukajāte dhamanisanthatagatte, na viya maññe cakkhuṁ bandhante janassa dassanāya.
Там я видел неких шраманов и брахманов, которые тощие, жалкие, неприглядные, болезненные на вид, с выпирающими венами на членах тела, таких, что люди не захотят смотреть на них вновь. - mn81 Ghaṭikārasutta — Гончар Гхатикара
Atha kho, ānanda, kikī kāsirājā tassā rattiyā accayena sake nivesane paṇītaṁ khādanīyaṁ bhojanīyaṁ paṭiyādāpetvā paṇḍupuṭakassa sālino vigatakāḷakaṁ anekasūpaṁ anekabyañjanaṁ, kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa kālaṁ ārocāpesi:
И когда минула ночь, царь Кики из Каси приготовил в своём собственном доме различные виды превосходной еды – красный рис с выбранными тёмными зёрнами, хранившийся в снопах, вместе с многочисленными соусами и карри – и объявил Благословенному Кассапе, совершенному и Правильно Пробуждённому, о том, что всё готово: - dn17 Mahāsudassanasutta — Махасудассана Сутта
caturāsīti rathasahassāni ahesuṁ sīhacammaparivārāni byagghacammaparivārāni dīpicammaparivārāni paṇḍukambalaparivārāni sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālapaṭicchannāni vejayantarathappamukhāni;
было восемьдесят четыре тысячи колесниц, устланных львиными шкурами, устланных тигровыми шкурами, устланных леопардовыми шкурами, устланных жёлтыми покрывалами, с украшениями из золота, со стягами из золота, покрытых позолоченными сетками, во главе с колесницей Веджаянта; - dn21 Sakkapañhasutta — Саккапаньха Сутта
“Evaṁ, bhaddantavā”ti kho pañcasikho gandhabbadevaputto sakkassa devānamindassa paṭissutvā beluvapaṇḍuvīṇaṁ ādāya sakkassa devānamindassa anucariyaṁ upāgami.
“[Да будет] это благоприятно для тебя!” — согласился отпрыск гандхаббов Панчасикха с повелителем богов Саккой и, взяв жёлтую ви́ну из [дерева] белува, пошёл вслед за повелителем богов Саккой. - mn91 Brahmāyusutta — Брахман Брахмайю
Tena kho pana samayena brahmāyu brāhmaṇo mithilāyaṁ paṭivasati jiṇṇo vuḍḍho mahallako addhagato vayoanuppatto, vīsavassasatiko jātiyā, tiṇṇaṁ vedānaṁ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṁ sākkharappabhedānaṁ itihāsapañcamānaṁ, padako, veyyākaraṇo, lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo.
В то время брахман Брахмайю жил в Митхиле. Он был стар, отягощён годами, много прожил, дни его подходили к концу. Шёл ему сто двадцатый год. Он был знатоком Трёх Вед в их словарях, литургии, фонологии, этимологии, и историей как пятое. Он хорошо знал филологию, грамматику и был прекрасно сведущ в натурфилософии и в знаках Великого Человека. - dn2 Sāmaññaphalasutta — Самана Пхала Сутта
Seyyathidaṁ—aṅgaṁ nimittaṁ uppātaṁ supinaṁ lakkhaṇaṁ mūsikacchinnaṁ aggihomaṁ dabbihomaṁ thusahomaṁ kaṇahomaṁ taṇḍulahomaṁ sappihomaṁ telahomaṁ mukhahomaṁ lohitahomaṁ aṅgavijjā vatthuvijjā khattavijjā sivavijjā bhūtavijjā bhūrivijjā ahivijjā visavijjā vicchikavijjā mūsikavijjā sakuṇavijjā vāyasavijjā pakkajjhānaṁ saraparittāṇaṁ migacakkaṁ
а именно: [истолковывая] особенности частей тела, предзнаменования, небесные явления, сны, знаки на теле, изъеденные мышами [одежды], [совершая] жертвоприношение на огне, жертвоприношение ложкой, жертвоприношение шелухой риса, жертвоприношение красной пыльцой между шелухой и зерном, жертвоприношение зёрнами риса, жертвоприношение очищенным маслом, жертвоприношение сезамовым маслом, жертвоприношение ртом, жертвоприношение кровью, [используя] знание частей тела, знание строений, знание полей, знание благоприятных заклинаний, знание духов умерших, знание земли, знание змей, знание яда, знание скорпионов, знание мышей, знание птиц, знание ворон, предсказание срока жизни, заговор от стрел, понимание языка животных, — - dn14 Mahāpadānasutta — Большое наставление о наследии
Seyyathāpi, bhikkhave, maṇi veḷuriyo subho jātimā aṭṭhaṁso suparikammakato accho vippasanno anāvilo sabbākārasampanno. Tatrāssa suttaṁ āvutaṁ nīlaṁ vā pītaṁ vā lohitaṁ vā odātaṁ vā paṇḍusuttaṁ vā.
Это, монахи, как если в драгоценный камень берилл — прекрасный, благородный, восьмигранный, превосходно отшлифованный, прозрачный, сияющий, наделённый всеми достоинствами, продета нить — синяя, или оранжевая, или красная, или белая, или желтоватая нить. - mn5 Anaṅgaṇasutta — Анангана-сутта: Без изъянов
Tamenaṁ paṇḍuputto ājīvako purāṇayānakāraputto paccupaṭṭhito hoti.
а адживака Пандупутта, сын бывшего изготовителя повозок, стоял рядом. - dn4 Soṇadaṇḍasutta — Сонаданда Сутта
Bhavañhi soṇadaṇḍo ajjhāyako mantadharo tiṇṇaṁ vedānaṁ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṁ sākkharappabhedānaṁ itihāsapañcamānaṁ padako veyyākaraṇo, lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo …pe…
Ведь досточтимый Сонаданда начитан, сведущ в священных текстах, достиг совершенства в трёх ведах вместе с объяснением слов, наставлением в ритуале, [наукой] разделения слогов, с итихасой — в-пятых, умеет разбирать слово за словом, знает грамматику, постиг рассуждения о природе и знаки [на теле] великого человека. А раз досточтимый Сонаданда начитан, сведущ в священных текстах, достиг совершенства в трёх ведах вместе с объяснением слов, наставлением в ритуале, [наукой] разделения слогов, с итихасой — в-пятых, умеет разбирать слово за словом, знает грамматику, постиг рассуждения о природе и знаки [на теле] великого человека, то по этой причине не досточтимый Сонаданда должен приблизиться, чтобы увидеть отшельника Готаму, но отшельник Готама должен приблизиться, чтобы увидеть досточтимого Сонаданду. - dn33 Saṅgītisutta — Сангити Сутта
Rūpūpāyaṁ vā, āvuso, viññāṇaṁ tiṭṭhamānaṁ tiṭṭhati rūpārammaṇaṁ rūpappatiṭṭhaṁ nandūpasecanaṁ vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjati;
Утверждаясь посредством образа, товарищи, сознание пребывает, поддерживаясь образом, основываясь на образе, и, обретая радость, достигает роста, развития, совершенства. - mn119 Kāyagatāsatisutta — Сутта Телесное-памятование (o)
sālīnaṁ vīhīnaṁ muggānaṁ māsānaṁ tilānaṁ taṇḍulānaṁ,
горные рисинки (суходольные), неочищенные рисинки, фасолины, горошины, кунжутные зерна, очищенные рисинки. - dn22 Mahāsatipaṭṭhānasutta — Большое наставление об установлении памятования (o)
Seyyathāpi, bhikkhave, ubhatomukhā putoḷi pūrā nānāvihitassa dhaññassa, seyyathidaṁ—sālīnaṁ vīhīnaṁ muggānaṁ māsānaṁ tilānaṁ taṇḍulānaṁ. Tamenaṁ cakkhumā puriso muñcitvā paccavekkheyya: ‘ime sālī, ime vīhī ime muggā ime māsā ime tilā ime taṇḍulā’ti.
Это как, монахи, с двумя отверстиями (ртами) сумка, полная различного зерна, в частности: горные рисинки (суходольные), неочищенные рисинки, фасолины, горошины, кунжутные зерна, очищенные рисинки. Ту её зрячий человек открыв пересматривал бы: ‘Эти – горные рисинки, эти – неочищенные рисинки, эти – фасолины, эти – горошины, эти – кунжутные зёрна, эти – очищенные рисинки’. - mn10 Satipaṭṭhānasutta — Сутта Установление Памятования (o)
Seyyathāpi, bhikkhave, ubhatomukhā putoḷi pūrā nānāvihitassa dhaññassa, seyyathidaṁ—sālīnaṁ vīhīnaṁ muggānaṁ māsānaṁ tilānaṁ taṇḍulānaṁ. Tamenaṁ cakkhumā puriso muñcitvā paccavekkheyya: ‘ime sālī ime vīhī ime muggā ime māsā ime tilā ime taṇḍulā’ti.
Это как если, монахи, бы была сумка с отверстиями на обоих концах, полная различного зерна, в частности: горные рисинки, неочищенные рисинки, фасолины, горошины, кунжутные зерна и очищенные рисинки. И если зрячий человек открыв стал бы пересматривать: ‘Это – горный рис, это – неочищенный рис, это – фасоль, это – горох, это – кунжут, это – очищенный рис’. - mn120 Saṅkhārupapattisutta — Перерождение посредством стремления
Seyyathāpi, bhikkhave, maṇi veḷuriyo subho jātimā aṭṭhaṁso suparikammakato paṇḍukambale nikkhitto bhāsate ca tapate ca virocati ca;
Это как берилл, драгоценный камень чистой воды, с восемью гранями, тщательно обработанный, лежащий на красной парче, сверкал, сиял и лучился, - dn5 Kūṭadantasutta — Кутаданта Сутта
Bhavañhi kūṭadanto ajjhāyako mantadharo tiṇṇaṁ vedānaṁ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṁ sākkharappabhedānaṁ itihāsapañcamānaṁ padako veyyākaraṇo lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo …pe…
Ведь досточтимый Кутаданта начитан, сведущ в священных текстах, достиг совершенства в трёх ведах вместе с объяснением слов, наставлением в ритуале, [наукой] разделения слогов, с итихасой — в-пятых, умеет разбирать слово за словом, знает грамматику, постиг рассуждения о природе и знаки [на теле] великого человека. А раз досточтимый Кутаданта начитан, сведущ в священных текстах, достиг совершенства в трёх ведах вместе с объяснением слов, наставлением в ритуале, [наукой] разделения слогов, с итихасой — в-пятых, умеет разбирать слово за словом, знает грамматику, постиг рассуждения о природе и знаки [на теле] великого человека, то по этой причине не досточтимый Кутаданта должен приблизиться, чтобы увидеть отшельника Готаму, но отшельник Готама должен приблизиться, чтобы увидеть досточтимого Кутаданту. - mn123 Acchariyaabbhutasutta — Удивительное и поразительное
Seyyathāpi, ānanda, maṇi veḷuriyo subho jātimā aṭṭhaṁso suparikammakato. Tatrāssa suttaṁ āvutaṁ nīlaṁ vā pītaṁ vā lohitaṁ vā odātaṁ vā paṇḍusuttaṁ vā.
Это как, Ананда, берилл, красивый драгоценный камень чистой воды, с восемью гранями, тщательно обработанный, и в него была бы продета голубая, жёлтая, красная, белая, или коричневая нить. - an7.69 Pāricchattakasutta — Сутта Париччхаттака
“Yasmiṁ, bhikkhave, samaye devānaṁ tāvatiṁsānaṁ pāricchattako koviḷāro paṇḍupalāso hoti, attamanā, bhikkhave, devā tāvatiṁsā tasmiṁ samaye honti:
“Монахи, когда листва кораллового дерева париччхатаки дэвов Таватимсы стала жёлтой, дэвы Таватимсы обрадованы, [думая]: - dn10 Subhasutta — Субха Сутта
Seyyathāpi, māṇava, maṇi veḷuriyo subho jātimā aṭṭhaṁso suparikammakato accho vippasanno anāvilo sabbākārasampanno. Tatrāssa suttaṁ āvutaṁ nīlaṁ vā pītaṁ vā lohitaṁ vā odātaṁ vā paṇḍusuttaṁ vā.
Это, юноша, как если в драгоценный камень берилл — прекрасный, благородный, восьмигранный, превосходно отшлифованный, прозрачный, сияющий, наделённый всеми достоинствами, продета нить — синяя, или оранжевая, или красная, или белая, или желтоватая нить. - mn77 Mahāsakuludāyisutta — Большое наставление для Сакулудайи
tatridaṁ suttaṁ āvutaṁ nīlaṁ vā pītaṁ vā lohitaṁ vā odātaṁ vā paṇḍusuttaṁ vā.
И в него была бы продета голубая, жёлтая, красная, белая, или коричневая нить. - mn129 Bālapaṇḍitasutta — Глупцы и мудрецы
Kīṭā puḷavā gaṇḍuppādā, ye vā panaññepi keci tiracchānagatā pāṇā andhakāre jāyanti andhakāre jīyanti andhakāre mīyanti.
Мотыльки, личинки, земляные черви, и другие подобные животные. - dn23 Pāyāsisutta — Паяси Сутта
‘tena hi, bho, tassa purisassa kāyaṁ paṇḍumattikāya tikkhattuṁ subbaṭṭitaṁ ubbaṭṭethā’ti.
„Разотрите же тщательно, господа, разотрите трижды тело этого человека жёлтой мазью“. - mn46 Mahādhammasamādānasutta — Большое наставление о способах делания
Atha puriso āgaccheyya paṇḍukarogī.
и пришёл бы больной желтухой человек. - mn51 Kandarakasutta — К Кандараке
So puratthimena nagarassa navaṁ santhāgāraṁ kārāpetvā kesamassuṁ ohāretvā kharājinaṁ nivāsetvā sappitelena kāyaṁ abbhañjitvā magavisāṇena piṭṭhiṁ kaṇḍuvamāno navaṁ santhāgāraṁ pavisati saddhiṁ mahesiyā brāhmaṇena ca purohitena.
Построив новый жертвенный храм к востоку от города, обрив волосы и бороду, одевшись в грубую шкуру, смазав своё тело маслом или топлёным маслом, расцарапав свою спину оленьим рогом, он входит в жертвенный храм вместе со своей главной царицей и с брахманским высшим жрецом. - an3.63 Venāgapurasutta — Сутта Венагапура
Seyyathāpi, bho gotama, sāradaṁ badarapaṇḍuṁ parisuddhaṁ hoti pariyodātaṁ;
Подобно жёлтому плоду ююбы, который чистый и яркий осенью, - sn2.29 Susimasutta — Сусима
Seyyathāpi nāma maṇi veḷuriyo subho jātimā aṭṭhaṁso suparikammakato paṇḍukambale nikkhitto bhāsate ca tapate ca virocati ca;
Это как берилл, драгоценный камень чистой воды, с восемью гранями, тщательно обработанный, лежащий на красной парче, сверкал бы, сиял и лучился, - dn20 Mahāsamayasutta — Махасамая Сутта
kinnighaṇḍu nighaṇḍu ca;
киннугханду и нигханду, - sn22.54 Bījasutta — Сутта Семена
Rūpupayaṁ, bhikkhave, viññāṇaṁ tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya, rūpārammaṇaṁ rūpappatiṭṭhaṁ nandūpasecanaṁ vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyya.
Распознавание, монахи, основываясь, может основываться, будучи вовлечённым рупой материя-энергией-видом. Опираясь на рупу, утверждаясь на рупе, окроплённое наслаждением, оно может прийти к возрастанию, увеличению, расширению. - dn1 Brahmajālasutta — Брахмаджала Сутта
seyyathidaṁ—aṅgaṁ nimittaṁ uppātaṁ supinaṁ lakkhaṇaṁ mūsikacchinnaṁ aggihomaṁ dabbihomaṁ thusahomaṁ kaṇahomaṁ taṇḍulahomaṁ sappihomaṁ telahomaṁ mukhahomaṁ lohitahomaṁ aṅgavijjā vatthuvijjā khattavijjā sivavijjā bhūtavijjā bhūrivijjā ahivijjā visavijjā vicchikavijjā mūsikavijjā sakuṇavijjā vāyasavijjā pakkajjhānaṁ saraparittāṇaṁ migacakkaṁ
а именно: [истолковывая] особенности частей тела, предзнаменования, небесные явления, сны, знаки на теле, изъеденные мышами [одежды], [совершая] жертвоприношение на огне, жертвоприношение ложкой, жертвоприношение шелухой риса, жертвоприношение красной пыльцой между шелухой и зерном, жертвоприношение зёрнами риса, жертвоприношение очищенным маслом, жертвоприношение сезамовым маслом, жертвоприношение ртом, жертвоприношение кровью; [используя] знание частей тела, знание строений, знание полей, знание благоприятных заклинаний, знание духов умерших, знание земли, знание змей, знание яда, знание скорпионов, знание мышей, знание птиц, знание ворон, предсказание срока жизни, заговор от стрел, понимание языка животных, — - mn95 Caṅkīsutta — К Чанки
bhavañhi caṅkī tiṇṇaṁ vedānaṁ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṁ sākkharappabhedānaṁ itihāsapañcamānaṁ, padako, veyyākaraṇo, lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo …pe…
Вы, почтенный, знаток Трёх Вед в их словарях, литургии, фонологии, этимологии, и историями как пятое. Вы хорошо знаете филологию, грамматику, и прекрасно сведущи в натурфилософии и в знаках Великого Человека. - an5.192 Doṇabrāhmaṇasutta — Сутта Брахман Дона
mātito ca pitito ca, saṁsuddhagahaṇiko, yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena, ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṁ vedānaṁ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṁ sākkharappabhedānaṁ itihāsapañcamānaṁ, padako veyyākaraṇo lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo’ti, mameva taṁ, bho gotama, sammā vadamāno vadeyya.
как с материнской, так и с отцовской. У него чистейшая родословная, неопровержимая и безупречная в отношении происхождения до седьмого колена по отцовской линии. Он тот, кто декламирует и сохраняет гимны, знаток трёх Вед с их словарями, ритуалами, фонологией, этимологией и, как пятое, историями. Он умелый в филологии и грамматике, прекрасно сведущ в натурфилософии и знаках великого человека” – то именно обо мне кто-либо мог бы сказать так. - thig5.5 Nanduttarātherīgāthā — Нандуттара Тхери (названа по термину)
santiṁ pāpuṇi cetaso”ti.
Я обрела спокойствие ума. - mn24 Rathavinītasutta — Перекладные колесницы
ye āyasmantaṁ puṇṇaṁ mantāṇiputtaṁ labhanti dassanāya, labhanti payirūpāsanāya.
что у них есть возможность видеть и почитать уважаемого Пунну Мантанипутту. - mn134 Lomasakaṅgiyabhaddekarattasutta — Ломасакангия и одна прекрасная ночь
“Ekamidaṁ, bhikkhu, samayaṁ bhagavā devesu tāvatiṁsesu viharati pāricchattakamūle paṇḍukambalasilāyaṁ.
“Монах, Одно время Благословенный располагается среди божеств небесного мира Тридцати трёх на Красном Мраморном Камне у подножья дерева Париччхаттаки. - sn3.10 Bandhanasutta — Подневольность
Tena kho pana samayena raññā pasenadinā kosalena mahājanakāyo bandhāpito hoti, appekacce rajjūhi appekacce andūhi appekacce saṅkhalikāhi.
И в то время множество людей были отправлены в подневольность царём Пасенади Косальским — некоторые верёвками, некоторые дубинами, некоторые цепями. - sn4.21 Sambahulasutta — Сутта Группа (o)
Atha kho māro pāpimā brāhmaṇavaṇṇaṁ abhinimminitvā mahantena jaṭaṇḍuvena ajinakkhipanivattho jiṇṇo gopānasivaṅko ghurughurupassāsī udumbaradaṇḍaṁ gahetvā yena te bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te bhikkhū etadavoca:
И тогда Мара Злой брахмана-обличие (красоту) приняв с большим пучком-спутанных-волос, в шкуре антилопы, старый, как-стропило-согнутый, хрипло-хрипло-дышащий, посох из удумбары взяв где те монахи туда подошёл; подойдя тем монахам это сказал: - sn22.53 Upayasutta — Сутта Вовлечённость
Rūpupayaṁ vā, bhikkhave, viññāṇaṁ tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya, rūpārammaṇaṁ rūpappatiṭṭhaṁ nandūpasecanaṁ vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyya.
Тот, кто не вовлечён, тот освобождён. Сознание, монахи, основываясь, может основываться, будучи вовлечённым формой. Опираясь на форму, утверждаясь на форме, окроплённое наслаждением, оно может прийти к возрастанию, увеличению, расширению. - sn22.55 Udānasutta — Сутта Сказанное из вдохновения
Rūpupayaṁ vā, bhikkhu, viññāṇaṁ tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya, rūpārammaṇaṁ rūpappatiṭṭhaṁ nandūpasecanaṁ vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyya.
Сознание, монах, основываясь, может основываться, будучи вовлечённым формой. Опираясь на форму, утверждаясь на форме, окроплённое наслаждением, оно может прийти к возрастанию, увеличению, расширению. - mn100 Saṅgāravasutta — К Сангараве
Tena kho pana samayena saṅgāravo nāma māṇavo cañcalikappe paṭivasati tiṇṇaṁ vedānaṁ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṁ sākkharappabhedānaṁ itihāsapañcamānaṁ, padako, veyyākaraṇo, lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo.
В то время брахманский ученик по имени Сангарава проживал в Чандалакаппе. Юный, с недавно обритой головой, шестнадцатилетний, он был знатоком Трёх Вед в их словарях, литургии, фонологии, этимологии, и историей как пятое. Он хорошо знал филологию, грамматику и был прекрасно сведущ в натурфилософии и в знаках Великого Человека, - mn146 Nandakovādasutta — Совет от Нандаки
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Монахи были довольны и восхитились словами Благословенного. - mn105 Sunakkhattasutta — К Сунаккхатте
Seyyathāpi, sunakkhatta, paṇḍupalāso bandhanā pavutto abhabbo haritattāya;
Это как жёлтый лист, оторвавшийся от стебля, не может стать вновь зелёным, - dn34 Dasuttarasutta — Дасуттара-сутта
Attamanā te bhikkhū āyasmato sāriputtassa bhāsitaṁ abhinandunti.
И удовлетворённые монахи порадовались словам уважаемого Сарипутты. - mn39 Mahāassapurasutta — Большое наставление в Ассапуре
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Монахи были довольны и восхитились словами Благословенного. - mn67 Cātumasutta — В Чатуме
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Монахи были довольны и восхитились словами Благословенного. - mn19 Dvedhāvitakkasutta — Два типа мыслей
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Монахи были довольны и восхитились словами Благословенного. - mn21 Kakacūpamasutta — Пример с пилой
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Монахи были довольны и восхитились словами Благословенного. - mn25 Nivāpasutta — Наживка
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Монахи были довольны и восхитились словами Благословенного. - mn75 Māgaṇḍiyasutta — Магандия Сутта (o)
Yathā yathā kho, māgaṇḍiya, asu kuṭṭhī puriso arugatto pakkagatto kimīhi khajjamāno nakhehi vaṇamukhāni vippatacchamāno aṅgārakāsuyā kāyaṁ paritāpeti tathā tathāssa tāni vaṇamukhāni asucitarāni ceva honti duggandhatarāni ca pūtikatarāni ca, hoti ceva kāci sātamattā assādamattā—yadidaṁ vaṇamukhānaṁ kaṇḍūvanahetu;
В той мере, в какой, Магандия, тот прокажённый человек, с язвами-на-теле, с гнойниками-на-теле, червями пожираемый, ногтями раны расцарапывающий, над ямой-с-углями тело обжигает, в той же мере его те раны более нечистыми становятся, и более зловонными, и более гнилыми, и есть лишь некая доля приятного, доля наслаждения—именно от расцарапывания ран; - an3.70 Uposathasutta — Сутта Упосатха
Telañca paṭicca, chārikañca paṭicca, vālaṇḍupakañca paṭicca, purisassa ca tajjaṁ vāyāmaṁ paṭicca.
С помощью масла, пепла, свёрнутой ткани, и соответствующих усилий со стороны человека. - dn3 Ambaṭṭhasutta — Амбаттха Сутта
Tena kho pana samayena brāhmaṇassa pokkharasātissa ambaṭṭho nāma māṇavo antevāsī hoti ajjhāyako mantadharo tiṇṇaṁ vedānaṁ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṁ sākkharappabhedānaṁ itihāsapañcamānaṁ padako veyyākaraṇo lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo anuññātapaṭiññāto sake ācariyake tevijjake pāvacane:
И в это самое время у брахмана Поккхарасади был юный ученик Амбаттха — начитанный, сведущий в священных текстах, достигший совершенства в трёх ведах вместе с объяснением слов, наставлением в ритуале, [наукой] разделения слогов, с итихасой — в-пятых, умеющий разбирать слово за словом, знающий грамматику, постигший рассуждения о природе и знаки [на теле] великого человека, получивший признание от собственного наставника в тройном знании, сказавшего: - mn22 Alagaddūpamasutta — Пример со змеёй
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Монахи были довольны и восхитились словами Благословенного. - mn29 Mahāsāropamasutta — Большое наставление с примером о сердцевине
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Монахи были довольны и восхитились словами Благословенного. - mn26 Pāsarāsisutta — Благородный поиск
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Монахи были довольны и восхитились словами Благословенного. - mn28 Mahāhatthipadopamasutta — Большой пример со следами слона
Attamanā te bhikkhū āyasmato sāriputtassa bhāsitaṁ abhinandunti.
Обрадованные, монахи восхитились словами уважаемого Сарипутты. - mn102 Pañcattayasutta — Пять и три
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Монахи были довольны и восхитились словами Благословенного. - dn26 Cakkavattisutta — Чаккавати Сутта
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Так сказал Благостный. - mn32 Mahāgosiṅgasutta — Большое наставление в Госинге
Attamanā te āyasmanto bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Те уважаемые были довольны и восхитились словами Благословенного. - mn38 Mahātaṇhāsaṅkhayasutta — Большое наставление об устранении липкости-зацепленности
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Монахи были довольны и восхитились словами Благословенного. - mn97 Dhanañjānisutta — К Дхананьджани
“Ettha, āvuso, taṇḍulapālidvārāya dhanañjāni nāma brāhmaṇo atthi.
“Товарищ, у Ворот Тандулапалы проживает брахман по имени Дхананьджани. - mn101 Devadahasutta — В Девадахе
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Монахи были довольны и восхитились словами Благословенного. - an3.30 Avakujjasutta — Сутта Перевёрнутый
tilā taṇḍulā modakā badarā.
зёрна кунжута, рисовые зёрна, лепёшки, ююбы – - an3.132 Lekhasutta — Сутта Прочерченная на камне линия
Dasamaṁ.
Десятая. - mn48 Kosambiyasutta — Монахи из Косамби
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Монахи были довольны и восхитились словами Благословенного. - mn140 Dhātuvibhaṅgasutta — Разъяснение элементов
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Монахи были довольны и восхитились словами Благословенного. - sn16.13 Saddhammappatirūpakasutta — Искажённая Дхамма
Santuṭṭhañca anottappī, - mn40 Cūḷaassapurasutta — Малое наставление в Ассапуре
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Монахи были довольны и восхитились словами Благословенного. - mn73 Mahāvacchasutta — Большое наставление для Ваччхаготты
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Монахи были довольны и восхитились словами Благословенного. - mn94 Ghoṭamukhasutta — К Гхотамукхе
So puratthimena nagarassa navaṁ santhāgāraṁ kārāpetvā kesamassuṁ ohāretvā kharājinaṁ nivāsetvā sappitelena kāyaṁ abbhañjitvā magavisāṇena piṭṭhiṁ kaṇḍuvamāno navaṁ santhāgāraṁ pavisati saddhiṁ mahesiyā brāhmaṇena ca purohitena.
Построив новый жертвенный храм к востоку от города, обрив волосы и бороду, одевшись в грубую шкуру, смазав своё тело маслом или топлёным маслом, расцарапав свою спину оленьим рогом, он входит в жертвенный храм вместе со своей главной царицей и с брахманским высшим жрецом. - mn141 Saccavibhaṅgasutta — Сутта Разбор Истин (o)
Attamanā te bhikkhū āyasmato sāriputtassa bhāsitaṁ abhinandunti.
Довольные те монахи уважаемого Сарипутты высказыванию обрадовались. - sn6.14 Aruṇavatīsutta — Арунавати
Idamavoca bhagavā, attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Так сказал Благословенный. Воодушевлённые, те монахи восхитились словами Благословенного. - sn22.89 Khemakasutta — Сутта Кхемака
Attamanā therā bhikkhū āyasmato khemakassa bhāsitaṁ abhinanduṁ.
Воодушевлённые, старшие монахи восхитились словами уважаемого Кхемаки. - sn35.243 Avassutapariyāyasutta — Сутта Объяснение об Испорченности
Attamanā te bhikkhū āyasmato mahāmoggallānassa bhāsitaṁ abhinandunti.
Вдохновлённые, те монахи восхитились словами уважаемого Махамоггалланы. - an4.198 Attantapasutta — Сутта Самоистязание
So puratthimena nagarassa navaṁ santhāgāraṁ kārāpetvā kesamassuṁ ohāretvā kharājinaṁ nivāsetvā sappitelena kāyaṁ abbhañjitvā magavisāṇena piṭṭhiṁ kaṇḍuvamāno navaṁ santhāgāraṁ pavisati, saddhiṁ mahesiyā brāhmaṇena ca purohitena.
Построив новый жертвенный храм к востоку от города, обрив волосы и бороду, одевшись в грубую шкуру антилопы, смазав своё тело маслом или топлёным маслом, расцарапав спину оленьим рогом, он входит в жертвенный храм вместе со своей главной царицей и с брахманским высшим жрецом. - mn6 Ākaṅkheyyasutta — Если монах желает
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Монахи были довольны и восхитились словами Благословенного. - mn13 Mahādukkhakkhandhasutta — Большое наставление о груде боли
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Монахи были довольны и восхитились словами Благословенного. - mn15 Anumānasutta — Умозаключение
Attamanā te bhikkhū āyasmato mahāmoggallānassa bhāsitaṁ abhinandunti.
Монахи были довольны и восхитились словами уважаемого Махамоггалланы. - mn16 Cetokhilasutta — Умственное бесплодие
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Монахи были довольны и восхитились словами Благословенного. - mn45 Cūḷadhammasamādānasutta — Малое наставление о способах делания
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Монахи были довольны и восхитились словами Благословенного. - mn53 Sekhasutta — Ученик
Attamanā kāpilavatthavā sakyā āyasmato ānandassa bhāsitaṁ abhinandunti.
Сакьи из Капилаваттху были довольны и восхитились словами уважаемого Ананды. - mn93 Assalāyanasutta — К Ассалаяне
Tena kho pana samayena assalāyano nāma māṇavo sāvatthiyaṁ paṭivasati daharo, vuttasiro, soḷasavassuddesiko jātiyā, tiṇṇaṁ vedānaṁ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṁ sākkharappabhedānaṁ itihāsapañcamānaṁ, padako, veyyākaraṇo, lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo.
И в то время брахманский ученик по имени Ассалаяна пребывал в Саваттхи. Юный, с обритой головой, шестнадцатилетний, он был знатоком Трёх Вед в их словарях, литургии, фонологии, этимологии, и историей как пятое. Он хорошо знал филологию, грамматику и был прекрасно сведущ в натурфилософии и в знаках Великого Человека, - mn112 Chabbisodhanasutta — Чистота в шести аспектах
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Монахи были довольны и восхитились словами Благословенного. - mn133 Mahākaccānabhaddekarattasutta — Махакаччана и одна прекрасная ночь
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Монахи были довольны и восхитились словами Благословенного. - mn138 Uddesavibhaṅgasutta — Разъяснение и сводка
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Монахи были довольны и восхитились словами Благословенного. - sn34.55 Sātaccamūlakasappāyakārīsutta — Сутта Сатачча Мулака Саппаякари
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Довольные те монахи обрадовались речи Благословенного. - an1.616-627 31. Amatavagga — Раздел Амата
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Вдохновлённые те монахи обрадовались речь Благословенного. - an2.310-479 19. Rāgapeyyāla — Сокращение Страсть
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Удовлетворённые те монахи речи Благословенного обрадовались. - an3.58 Tikaṇṇasutta — Сутта Тиканна
“Idha, bho gotama, brāhmaṇo ubhato sujāto hoti mātito ca pitito ca, saṁsuddhagahaṇiko yāva sattamā pitāmahayugā, akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena, ajjhāyako, mantadharo, tiṇṇaṁ vedānaṁ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṁ sākkharappabhedānaṁ itihāsapañcamānaṁ, padako, veyyākaraṇo, lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayoti.
“Мастер Готама, вот брахман хорошо рождён с обеих сторон – как с материнской, так и с отцовской. У него чистейшая родословная, неопровержимая и безупречная в отношении происхождения до седьмого колена по отцовской линии. Он декламатор и сохранитель гимнов, знаток трёх Вед с их словарями, ритуалами, фонологией, этимологией и, как пятое, историями. Он умелый в филологии и грамматике, прекрасно сведущ в натурфилософии и знаках великого человека. - an3.59 Jāṇussoṇisutta — Сутта Джануссони
“Idha kho, bho gotama, brāhmaṇo ubhato sujāto hoti mātito ca pitito ca saṁsuddhagahaṇiko yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena, ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṁ vedānaṁ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṁ sākkharappabhedānaṁ itihāsapañcamānaṁ, padako, veyyākaraṇo, lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayoti.
“Мастер Готама, вот брахман хорошо рождён с обеих сторон – как с материнской, так и с отцовской. У него чистейшая родословная, неопровержимая и безупречная в отношении происхождения до седьмого колена по отцовской линии. Он декламатор и сохранитель гимнов, знаток трёх Вед с их словарями, ритуалами, фонологией, этимологией и, как пятое, историями. Он умелый в филологии и грамматике, прекрасно сведущ в натурфилософии и знаках великого человека. - an3.125 Gotamakacetiyasutta — Сутта Святилище Готамаки
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Обрадованные, те монахи восхитились словам Благословенного. - an3.183-352 ~
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Удовлетворённые те монахи порадовались речи Благословенного. - an5.1 Saṅkhittasutta — Сутта Кратко
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
Вот, монахи, как вы должны тренироваться”. - an6.1 Paṭhamaāhuneyyasutta — Сутта Достойный даров Первая
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Обрадованные, монахи восхитились словами Благословенного. - an6.170-649 ~
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Удовлетворённые монахи обрадовались речи Благословенного. - an7.645-1124 ~
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Удовлетворённые те монахи обрадовались речи Благословенного. - an9.20 Velāmasutta — Сутта Велама
Caturāsīti suvaṇṇapātisahassāni adāsi rūpiyapūrāni, caturāsīti rūpiyapātisahassāni adāsi suvaṇṇapūrāni, caturāsīti kaṁsapātisahassāni adāsi hiraññapūrāni, caturāsīti hatthisahassāni adāsi sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālappaṭicchannāni, caturāsīti rathasahassāni adāsi sīhacammaparivārāni byagghacammaparivārāni dīpicammaparivārāni paṇḍukambalaparivārāni sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālappaṭicchannāni, caturāsīti dhenusahassāni adāsi dukūlasandhanāni kaṁsūpadhāraṇāni, caturāsīti kaññāsahassāni adāsi āmuttamaṇikuṇḍalāyo, caturāsīti pallaṅkasahassāni adāsi gonakatthatāni paṭikatthatāni paṭalikatthatāni kadalimigapavarapaccattharaṇāni sauttaracchadāni ubhatolohitakūpadhānāni, caturāsīti vatthakoṭisahassāni adāsi khomasukhumānaṁ koseyyasukhumānaṁ kambalasukhumānaṁ kappāsikasukhumānaṁ, ko pana vādo annassa pānassa khajjassa bhojjassa leyyassa peyyassa, najjo maññe vissandanti.
Восемьдесят четыре тысячи золотых чаш, наполненных серебром; восемьдесят четыре тысячи серебряных чаш, наполненных золотом; восемьдесят четыре тысячи бронзовых чаш, наполненных слитками; восемьдесят четыре тысячи слонов с золотыми украшениями, золотыми знамёнами, покрытые сетями из золотых нитей; восемьдесят четыре тысячи колесниц, обитых шкурами львов, тигров, леопардов, с шафрановыми одеялами, с золотыми украшениями и золотыми знамёнами, покрытые сетями из золотых нитей; восемьдесят четыре тысячи дойных коров с привязями из джута и бронзовыми бадьями; восемьдесят четыре тысячи дев, украшенных драгоценными серьгами; восемьдесят четыре тысячи диванов, сделанных из слоновой кости, ядровой древесины, золота и серебра, что устланы покрывалами с длинным ворсом, украшены цветами, лучшими шкурами антилоп, с навесами и красными подушками по обеим сторонам; восемьдесят четыре тысячи коти одежд из лучшего льна, лучшего шёлка, лучшей шерсти, лучшего хлопка. И уж не говоря о еде, питье, закусках, обедах, тониках и напитках. Казалось, что всё это льётся рекой. - an10.18 Dutiyanāthasutta — Сутта Защитник Вторая
Idamavoca bhagavā.
Так сказал Благословенный. - an10.60 Girimānandasutta — Сутта Гиримананда
cakkhurogo sotarogo ghānarogo jivhārogo kāyarogo sīsarogo kaṇṇarogo mukharogo dantarogo oṭṭharogo kāso sāso pināso ḍāho jaro kucchirogo mucchā pakkhandikā sūlā visūcikā kuṭṭhaṁ gaṇḍo kilāso soso apamāro daddu kaṇḍu kacchu nakhasā vitacchikā lohitaṁ pittaṁ madhumeho aṁsā piḷakā bhagandalā pittasamuṭṭhānā ābādhā semhasamuṭṭhānā ābādhā vātasamuṭṭhānā ābādhā sannipātikā ābādhā utupariṇāmajā ābādhā visamaparihārajā ābādhā opakkamikā ābādhā kammavipākajā ābādhā sītaṁ uṇhaṁ jighacchā pipāsā uccāro passāvo’ti.
болезни глаза, болезни внутреннего уха, болезни носа, болезни языка, болезни тела, болезни головы, болезни внешнего уха, болезни рта, болезни зубов, кашель, астма, простуда, лихорадка, жар, боль в животе, обморок, дизентерия, колики, холера, проказа, фурункулы, экзема, туберкулёз, эпилепсия, стригущий лишай, зуд, струпья, ветряная оспа, чесотка, кровотечение, диабет, геморрой, рак, свищ; болезни, возникающие из-за желчи, слизи, ветров, их сочетания; болезни из-за смены погоды; болезни из-за неухоженности, болезни из-за нападений; болезни из-за [созревания] результата каммы; а также холод, жара, голод и жажда, дефекация и мочеиспускание”. - an11.992-1151 ~
Idamavoca bhagavā.
Это сказал Благословенный. - dn7 Jāliyasutta — Джалия Сутта
Attamanā te dve pabbajitā bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
И два странника, удовлетворённые, возрадовались словам Благостного. - dn30 Lakkhaṇasutta — Лаккхана Сутта
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Обрадованные, монахи восхитились словами Благословенного. - mn1 Mūlapariyāyasutta — Сутта Корень-объяснение (o)
Na te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Те монахи сказанному Благословенного не обрадовались. - mn2 Sabbāsavasutta — Все загрязнения
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Монахи были довольны и восхитились словами Благословенного. - mn3 Dhammadāyādasutta — Наследники в Дхамме
Attamanā te bhikkhū āyasmato sāriputtassa bhāsitaṁ abhinandunti.
Монахи были довольны и восхитились словами уважаемого Сарипутты. - mn9 Sammādiṭṭhisutta — Правильный взгляд
Attamanā te bhikkhū āyasmato sāriputtassa bhāsitaṁ abhinandunti.
Монахи были довольны и восхитились словами уважаемого Сарипутты. - mn11 Cūḷasīhanādasutta — Малое наставление о львином рыке
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Монахи были довольны и восхитились словами Благословенного. - mn17 Vanapatthasutta — Лесная чаща
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Монахи были довольны и восхитились словами Благословенного. - mn33 Mahāgopālakasutta — Большое наставление о пастухе
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Монахи были довольны и восхитились словами Благословенного. - mn47 Vīmaṁsakasutta — Вопрошающий
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Монахи были довольны и восхитились словами Благословенного. - mn70 Kīṭāgirisutta — В Китагири
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Монахи были довольны и восхитились словами Благословенного. - mn88 Bāhitikasutta — Плащ
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Монахи были довольны и восхитились словами Благословенного. - mn92 Selasutta — К Селе
Tena kho pana samayena selo brāhmaṇo āpaṇe paṭivasati tiṇṇaṁ vedānaṁ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṁ sākkharappabhedānaṁ itihāsapañcamānaṁ, padako, veyyākaraṇo, lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo, tīṇi ca māṇavakasatāni mante vāceti.
И в то время брахман Села пребывал в Апане. Он был знатоком Трёх Вед в их словарях, литургии, фонологии, этимологии, и историей как пятое. Он хорошо знал филологию, грамматику и был прекрасно сведущ в натурфилософии и в знаках Великого Человека, и обучал декламации гимнов три сотни брахманских учеников. - mn103 Kintisutta — Это ли что?
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Монахи были довольны и восхитились словами Благословенного. - mn109 Mahāpuṇṇamasutta — Большое наставление в ночь полнолуния
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Монахи были довольны и восхитились словами Благословенного. - mn110 Cūḷapuṇṇamasutta — Малое наставление в ночь полной луны
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Монахи были довольны и восхитились словами Благословенного. - mn111 Anupadasutta — Одно за другим по мере происхождения
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Монахи были довольны и восхитились словами Благословенного. - mn113 Sappurisasutta — Чистый человек
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Монахи были довольны и восхитились словами Благословенного. - mn117 Mahācattārīsakasutta — Великие сорок
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Монахи были довольны и восхитились словами Благословенного. - mn118 Ānāpānassatisutta — Сутта памятования дыхания (o)
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Довольные те монахи Благословенного речи обрадовались. - mn131 Bhaddekarattasutta — Одна прекрасная ночь
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Монахи были довольны и восхитились словами Благословенного. - mn137 Saḷāyatanavibhaṅgasutta — Сутта Разбор Шести Областей (o)
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Довольные те монахи Благословенного речи обрадовались. - mn139 Araṇavibhaṅgasutta — Сутта Не-конфликта-разбор (анализ) (o)
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Довольные те монахи Благословенным сказанному обрадовались. - mn145 Puṇṇovādasutta — Совет Пунне
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Монахи были довольны и восхитились словами Благословенного. - mn148 Chachakkasutta — Шесть шестёрок
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Монахи были довольны и восхитились словами Благословенного. - mn149 Mahāsaḷāyatanikasutta — Великая сфера шести
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Монахи были довольны и восхитились словами Благословенного. - sn4.23 Godhikasutta — Сутта Годхика
Atha kho māro pāpimā beluvapaṇḍuvīṇaṁ ādāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
И тогда Злой Мара, взяв лютню из жёлтого дерева вилвы, подошёл к Благословенному и обратился к нему строфой: - sn12.1 Paṭiccasamuppādasutta — Сутта Зависимое возникновение
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Воодушевлённые, монахи восхитились словами Благословенного. - sn15.13 Tiṁsamattasutta — Сутта Тридцать-числом (o)
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Довольные те монахи Благословенного речи обрадовались. - sn22.2 Devadahasutta — Сутта У Девадахи
Attamanā te bhikkhū āyasmato sāriputtassa bhāsitaṁ abhinandunti.
Вдохновлённые, монахи восхитились словами уважаемого Сарипутты. - sn22.59 Anattalakkhaṇasutta — Анатта Лаккхана Сутта (o)
Attamanā pañcavaggiyā bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinanduṁ.
Довольная группа из пяти монахов Благословенного речи обрадовалась. - sn35.28 Ādittasutta — Сутта Воспламенённое (o)
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinanduṁ.
Довольные те монахи речи Благословенного обрадовались. - sn47.1 Ambapālisutta — Сутта Амбапали
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Воодушевлённые, те монахи обрадовались словам Благословенного. - sn56.11 Dhammacakkappavattanasutta — Сутта Запуска Колеса Учения о Действительности (o)
Attamanā pañcavaggiyā bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Довольная группа из пяти монахов Благословенного речи обрадовалась. - sn56.131 Pettidevapettivisayasutta — Сутты начинающиеся с Призрак-предка, Дэва, Ад (o)
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Довольные те монахи обрадовались сказанному Благословенным. - dn16 Mahāparinibbānasutta — Маха Париниббана Сутта
Āyāmānanda, yena bhaṇḍagāmo tenupasaṅkamissāmā”ti.
Давай, Ананда, пойдём в Бхандагаму”. - sn22.95 Pheṇapiṇḍūpamasutta — Сравнение с Комом Пены
desitādiccabandhunā.
Вот так объяснял нам Сын Солнца. - dn18 Janavasabhasutta — Джанавасабха Сутта
imamatthaṁ, bhante, brahmuno sanaṅkumārassa bhāsato aṭṭhaṅgasamannāgato saro hoti vissaṭṭho ca viññeyyo ca mañju ca savanīyo ca bindu ca avisārī ca gambhīro ca ninnādī ca.
И у Брахмы Сананкумары, господин, говорящем об этом деле, голос был наделён восемью свойствами: отчётливый, понятный, красивый, приятный для слуха, связный, непрерывающийся, глубокий, звучный. - sn34.19 Samāpattimūlakasappāyakārīsutta — Сутта Самапатти Мулака Саппаякари
Ekūnavīsatimaṁ.
Девятнадцатая. - an3.123 Kusinārasutta — Сутта Кусинара
13. Kusināravagga
Раздел Кусинара - an5.138 Bhattādakasutta — Сутта Потребитель еды
“Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato rañño nāgo bhattādako ca hoti okāsapharaṇo ca laṇḍasāraṇo ca salākaggāhī ca rañño nāgotveva saṅkhaṁ gacchati.
“Монахи, обладая пятью аспектами, огромный царский слон является поедателем еды, занимателем места, испускателем фекалий, билетёром, но, всё же, он всё равно считается огромным царским слоном. - an8.121-147 ~
ime aṭṭha dhammā bhāvetabbā”.
эти восемь явлений должны быть развиты. - an9.40 Nāgasutta — Сутта Наг
‘ahaṁ kho pubbe ākiṇṇo vihāsiṁ hatthīhi hatthinīhi hatthikalabhehi hatthicchāpehi, chinnaggāni ceva tiṇāni khādiṁ, obhaggobhaggañca me sākhābhaṅgaṁ khādiṁsu, āvilāni ca pānīyāni apāyiṁ, ogāhā ca me uttiṇṇassa hatthiniyo kāyaṁ upanighaṁsantiyo agamaṁsu. Sohaṁ etarahi eko gaṇasmā vūpakaṭṭho viharāmi, acchinnaggāni ceva tiṇāni khādāmi, obhaggobhaggañca me sākhābhaṅgaṁ na khādanti, anāvilāni ca pānīyāni pivāmi, ogāhā ca me uttiṇṇassa na hatthiniyo kāyaṁ upanighaṁsantiyo gacchantī’ti. So soṇḍāya sākhābhaṅgaṁ bhañjitvā sākhābhaṅgena kāyaṁ parimajjitvā attamano soṇḍaṁ saṁharati.
“В прошлом я жил будучи окружённым другими слонами… проходили, обтираясь о моё тело. Но теперь я живу один, вдали от стада. Я ем траву… не обтираются о моё тело”. Сломав охапку веток хоботом, потерев ей тело, он, удовлетворённый он, собирает хобот. - an9.113-432 ~
Rāgapeyyālaṁ niṭṭhitaṁ.
Сокращение Страсть Закончено. - mn82 Raṭṭhapālasutta — О Раттхапале
Atha kho āyasmato raṭṭhapālassa pitā āyasmato raṭṭhapālassa adhivāsanaṁ viditvā yena sakaṁ nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā mahantaṁ hiraññasuvaṇṇassa puñjaṁ kārāpetvā kilañjehi paṭicchādetvā āyasmato raṭṭhapālassa purāṇadutiyikā āmantesi:
И тогда, зная, что уважаемый Раттхапала согласился, его отец отправился обратно в свой дом, где собрал в большую кучу золотые монеты и золотые слитки, и накрыл её ковриками. Затем он сказал бывшим жёнам Раттхапалы: - sn16.6 Ovādasutta — Наставление (I)
Idhāhaṁ, bhante, addasaṁ bhaṇḍañca nāma bhikkhuṁ ānandassa saddhivihāriṁ abhijikañca nāma bhikkhuṁ anuruddhassa saddhivihāriṁ aññamaññaṁ sutena accāvadante:
Вот же, почтенный, я видел монаха по имени Бханда, ученика Ананды, который состязался в плане собственной учёности с монахом по имени Абхиньджика, ученика Ануруддхи, говоря: - sn24.71 Navātasutta — Сутта Без Ветра
“Tasmātiha, bhikkhave, yaṁ kiñci rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā, oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ rūpaṁ: ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
“Поэтому, монахи, любой вид формы… - sn56.96-101 Chedanādisutta — Сутты начинающиеся с Резни (o)
Ekādasamaṁ.
Одиннадцатая. - snp2.7 Brāhmaṇadhammikasutta — Сутта Традиция брахманов
Taṇḍulaṁ sayanaṁ vatthaṁ,
И [с вежливостью] риса попросив, - dhp235-255 Subhaddaparibbājakavatthu
Paṇḍupalāsova dānisi,
Как увядший лист ты теперь, - snp3.7 Selasutta — Сутта к Селе
Tena kho pana samayena selo brāhmaṇo āpaṇe paṭivasati, tiṇṇaṁ vedānaṁ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṁ sākkharappabhedānaṁ itihāsapañcamānaṁ padako veyyākaraṇo lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo, tīṇi ca māṇavakasatāni mante vāceti.
И в то время брахман Села пребывал в Апане. Он был знатоком Трёх Вед в их словарях, литургии, фонологии, этимологии, и историей как пятое. Он хорошо знал филологию, грамматику и был прекрасно сведущ в натурфилософии и в знаках Великого Человека, и обучал декламации гимнов три сотни брахманских учеников. - snp3.11 Nālakasutta — Сутта Налака
Suvaṇṇanikkhaṁ viya paṇḍukambale;
Его увидел – золото на красном одеяле – - snp3.12 Dvayatānupassanāsutta — Сутта Рассмотрение пар
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Довольные, монахи возрадовались словам Благословенного. - snp5.1 Vatthugāthā — Вступительные строфы
Sanighaṇḍusakeṭubhe;
А так же словарём и сводом ритуалов. - thig5.3 Sīhātherīgāthā — Сиха Тхери
Kisā paṇḍu vivaṇṇā ca,
Худая, тусклая, исполненная боли, - thig12.1 Puṇṇātherīgāthā — Пунна Тхери
sabbe maṇḍūkakacchapā;
Змеи водяные, крокодилы — - dhp221-234 Chabbaggiyavatthu
te ve suparisaṁvutā.
они поистине во всем сдержаны. - snp3.1 Pabbajjāsutta — Сутта Уход в бездомную жизнь
Yena paṇḍavapabbato.
В направлении склона Пандавы. - thag2.22 Bhaddajittheragāthā — Бхаддаджи Тхера
Sahassakaṇḍo satageṇḍu,
С тысячами плит,