«jarāmaraṇa» в Палийском каноне: 83 сутты
Принципы по Суттам · Обоснование · Глоссарий
Все 83. Первые 40: 9 определяют или разъясняют термин, 2 названы по нему, 29 — по числу вхождений; дальше остальные 43 в том же порядке.
- sn12.33 Ñāṇavatthusutta — Сутта Предметы знания Первая (определение)
Jarāmaraṇe ñāṇaṁ, jarāmaraṇasamudaye ñāṇaṁ, jarāmaraṇanirodhe ñāṇaṁ, jarāmaraṇanirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṁ;
Знание старения-и-смерти, знание его источника, знание его прекращения, знание пути, ведущего к его исчезновению. - mn9 Sammādiṭṭhisutta — Правильный взгляд (определение)
Yato kho, āvuso, ariyasāvako jarāmaraṇañca pajānāti, jarāmaraṇasamudayañca pajānāti, jarāmaraṇanirodhañca pajānāti, jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadañca pajānāti—
“Когда благородный ученик понимает старение и смерть, происхождение старения и смерти, прекращение старения и смерти, и путь, ведущий к прекращению старения и смерти, - sn12.28 Bhikkhusutta — Сутта Монах (определение)
idha, bhikkhave, bhikkhu jarāmaraṇaṁ pajānāti, jarāmaraṇasamudayaṁ pajānāti, jarāmaraṇanirodhaṁ pajānāti, jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti, jātiṁ pajānāti …pe…
“Вот, монахи, монах понимает старение-и-смерть, его происхождение, его исчезновение, и путь, ведущий к его исчезновению. Он понимает рождение… - sn12.51 Parivīmaṁsanasutta — Сутта Тщательное исследование (определение)
‘yaṁ kho idaṁ anekavidhaṁ nānappakārakaṁ dukkhaṁ loke uppajjati jarāmaraṇaṁ;
“Различные виды боли возникают в мире, [возглавляемые] старением-и-смертью: - sn12.66 Sammasasutta — Саммаса Сутта (определение)
‘yaṁ kho idaṁ anekavidhaṁ nānappakārakaṁ dukkhaṁ loke uppajjati jarāmaraṇaṁ.
“Многочисленные различные виды боли, которые возникают в мире, [возглавляемы] старением-и-смертью. - sn12.35 Avijjāpaccayasutta — Сутта С невежеством как условием Первая (определение)
“‘katamaṁ nu kho, bhante, jarāmaraṇaṁ, kassa ca panidaṁ jarāmaraṇan’ti?
“Почтенный, что такое старение-и-смерть и для кого есть старение-и-смерть?” - sn12.36 Dutiyaavijjāpaccayasutta — Сутта С невежеством как условием Первая (определение)
‘Katamaṁ jarāmaraṇaṁ, kassa ca panidaṁ jarāmaraṇan’ti iti vā, bhikkhave, yo vadeyya, ‘aññaṁ jarāmaraṇaṁ, aññassa ca panidaṁ jarāmaraṇan’ti iti vā, bhikkhave, yo vadeyya, ubhayametaṁ ekatthaṁ byañjanameva nānaṁ.
“Монахи, когда кто-либо утверждает так: “Что такое старение-и-смерть и для кого есть старение-и-смерть?” или же так: “Старение-и-смерть является одним, а тот, для кого есть это старение-и-смерть, является иным” – то оба эти утверждения совпадают в сути, а отличаются только в формулировке. - sn12.27 Paccayasutta — Сутта Условия (определение)
Katamañca, bhikkhave, jarāmaraṇaṁ?
И что такое, монахи, старение и смерть? - sn12.2 Vibhaṅgasutta — Вибханга Сутта (o) (определение)
jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
рождением обусловлено старение-умирание - страдание, плач, боль, недовольство, тоска появляются. - sn12.71 Jarāmaraṇasutta — Сутта Старение и смерть (названа по термину)
“ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā jarāmaraṇaṁ nappajānanti, jarāmaraṇasamudayaṁ nappajānanti, jarāmaraṇanirodhaṁ nappajānanti, jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti,
“Монахи, те шраманы и брахманы, которые не понимают старения-и-смерти, его возникновения, его прекращения, и пути, ведущего к его прекращению – - sn3.3 Jarāmaraṇasutta — Старение и смерть (названа по термину)
“atthi nu kho, bhante, jātassa aññatra jarāmaraṇā”ti?
“Почтенный, для того, кто родился, есть ли что-либо иное, что ожидало бы его в будущем, кроме старения и смерти?” - mn38 Mahātaṇhāsaṅkhayasutta — Большое наставление об устранении липкости-зацепленности
jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
С рождением как условием, старение-и-смерть, страдание, плач, боль, недовольство и тоска возникают. - sn12.64 Atthirāgasutta — Есть страсть
Yattha atthi āyatiṁ punabbhavābhinibbatti, atthi tattha āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ.
Там, где имеется продуцирование нового существования в будущем, там есть будущее рождение, старение и смерть. - sn12.65 Nagarasutta — Сутта Нагара
Atha ca panimassa dukkhassa nissaraṇaṁ nappajānāti jarāmaraṇassa.
и всё же не понимает спасения от этой боли, старения-смерти. - dn14 Mahāpadānasutta — Большое наставление о наследии
‘kicchaṁ vatāyaṁ loko āpanno, jāyati ca jīyati ca mīyati ca cavati ca upapajjati ca, atha ca panimassa dukkhassa nissaraṇaṁ nappajānāti jarāmaraṇassa,
„Поистине, этот мир подвержен бедствиям — [человек] рождается, живёт, умирает, оставляет существование и рождается вновь и [никто] не постигает преодоления этой боли — старости и смерти. - sn12.67 Naḷakalāpīsutta — Сутта Связка Тростника
“kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, sayaṅkataṁ jarāmaraṇaṁ, paraṅkataṁ jarāmaraṇaṁ, sayaṅkatañca paraṅkatañca jarāmaraṇaṁ, udāhu asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ jarāmaraṇan”ti?
“Скажи мне, Сарипутта, товарищ: старение и смерть самосотворяются, сотворяются кем-то, или и самосотворяются и сотворяются кем-то, или же без самосотворения или сотворения кем-то они возникают спонтанно?” - sn12.93-213 Sikkhāsuttādipeyyālaekādasaka — Сокращение Одиннадцать Сутт Начинающихся с Тренировка (o)
“Jarāmaraṇaṁ, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṁ jarāmaraṇe yathābhūtaṁ ñāṇāya sikkhā karaṇīyā.
Старение-умирание, монахи, как-есть незнающему невидящему как-есть о старении-умирании как-есть для знания тренировка нужна (должна быть сделана). - sn12.4 Vipassīsutta — Сутта Випасси
Atha ca panimassa dukkhassa nissaraṇaṁ nappajānāti jarāmaraṇassa.
и всё же не понимает спасения от этой боли старения-умирания. - sn12.10 Gotamasutta — Сутта Готама
Atha ca panimassa dukkhassa nissaraṇaṁ nappajānāti jarāmaraṇassa.
и всё же не понимает спасения от этой боли, [причиняемого] старением-и-смертью. - sn12.30 Dutiyasamaṇabrāhmaṇasutta — Сутта Шраман-Брахман Вторая
ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā jarāmaraṇaṁ nappajānanti, jarāmaraṇasamudayaṁ nappajānanti, jarāmaraṇanirodhaṁ nappajānanti, jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti te vata jarāmaraṇaṁ samatikkamma ṭhassantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
“Монахи, что касается тех шраманов и брахманов, которые не понимают старения-и-смерти, его происхождения, его исчезновения, и пути, ведущего к его исчезновению – не может быть такого, чтобы они пребывали, преодолев старение-и-смерть. - dn15 Mahānidānasutta — Маха Нидана Сутта
‘Atthi idappaccayā jarāmaraṇan’ti iti puṭṭhena satā, ānanda, atthītissa vacanīyaṁ.
Если спросят: 'Есть ли наблюдаемое условие для старости и смерти?', следует ответить 'есть'. - mn138 Uddesavibhaṅgasutta — Разъяснение и сводка
Bahiddhā, bhikkhave, viññāṇe avikkhitte avisaṭe sati ajjhattaṁ asaṇṭhite anupādāya aparitassato āyatiṁ jātijarāmaraṇadukkhasamudayasambhavo na hotī”ti.
Если его сознание не отвлекается и не распыляется внешне, и не застревает внутренне, и если он посредством не-цепляния не становится взволнованным, то тогда для него нет скапливания боли – рождения, старения и смерти в будущем”. - sn12.68 Kosambisutta — Сутта Косамби
‘jātipaccayā jarāmaraṇan’”ti?
“С рождением как условием, старение и смерть [возникают]?” - sn12.13 Samaṇabrāhmaṇasutta — Сутта Шраман-брахман
“Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā jarāmaraṇaṁ nappajānanti, jarāmaraṇasamudayaṁ nappajānanti, jarāmaraṇanirodhaṁ nappajānanti, jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti;
“Монахи, те шраманы и брахманы, которые не понимают старения-и-смерти, его происхождения, его прекращения, и пути, ведущего к его прекращению; которые - sn12.14 Dutiyasamaṇabrāhmaṇasutta — Сутта Шраман-Брахман Вторая
Jarāmaraṇaṁ nappajānanti, jarāmaraṇasamudayaṁ nappajānanti, jarāmaraṇanirodhaṁ nappajānanti, jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti;
Они не понимают старения-и-смерти, его происхождения, его прекращения, и пути, ведущего к его прекращению. - sn12.29 Samaṇabrāhmaṇasutta — Сутта Шраман-Брахман
ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā jarāmaraṇaṁ na parijānanti, jarāmaraṇasamudayaṁ na parijānanti, jarāmaraṇanirodhaṁ na parijānanti, jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ na parijānanti, jātiṁ na parijānanti …pe…
“Монахи, те шраманы и брахманы, которые не полностью понимают старения-и-смерти, его происхождения, его прекращения, и пути, ведущего к его прекращению; которые не полностью понимают рождения… - sn12.82 Satthusutta — Сутта Учитель (o)
“Jarāmaraṇaṁ, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṁ jarāmaraṇe yathābhūtaṁ ñāṇāya satthā pariyesitabbo;
Старение-умирание, монахи, как-есть незнающий невидящий для знания старения-умирания как-есть должен найти учителя; - sn12.34 Dutiyañāṇavatthusutta — Сутта Предметы знания Вторая
Jātipaccayā jarāmaraṇanti ñāṇaṁ;
Знание: “Старение-и-смерть имеет рождение своим условием”. - sn12.49 Ariyasāvakasutta — Сутта Последователь Благородного Первая
Kismiṁ sati saṅkhārā honti, kismiṁ sati viññāṇaṁ hoti, kismiṁ sati nāmarūpaṁ hoti, kismiṁ sati saḷāyatanaṁ hoti, kismiṁ sati phasso hoti, kismiṁ sati vedanā hoti, kismiṁ sati taṇhā hoti, kismiṁ sati upādānaṁ hoti, kismiṁ sati bhavo hoti, kismiṁ sati jāti hoti, kismiṁ sati jarāmaraṇaṁ hotī’ti?
Что существует, так чтобы отождествления… внимание… имя-и-форма возникла? Что существует, так чтобы шесть сфер чувств… контакт… чувство… жажда… цепляние… существование… рождение… старение-и-смерть возникло?” - sn12.50 Dutiyaariyasāvakasutta — Сутта Последователь Благородного Вторая
Kismiṁ sati saṅkhārā honti, kismiṁ sati viññāṇaṁ hoti, kismiṁ sati nāmarūpaṁ hoti, kismiṁ sati saḷāyatanaṁ hoti, kismiṁ sati phasso hoti, kismiṁ sati vedanā hoti, kismiṁ sati taṇhā hoti, kismiṁ sati upādānaṁ hoti, kismiṁ sati bhavo hoti, kismiṁ sati jāti hoti, kismiṁ sati jarāmaraṇaṁ hotī’ti?
Что существует, так чтобы отождествления… внимание… имя-и-форма возникла? Что существует, так чтобы шесть сфер чувств… контакт… чувство… жажда… цепляние… существование… рождение… старение-и-смерть возникло?” - sn14.36 Uppādasutta — Сутта Появление
“Yo, bhikkhave, pathavīdhātuyā uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo rogānaṁ ṭhiti jarāmaraṇassa pātubhāvo.
“Монахи, возникновение, продолжительность, образование, и проявление элемента земли является также возникновением боли, продолжительностью болезни, и проявлением старения и смерти. - sn22.30 Uppādasutta — Сутта Возникновение
“Yo, bhikkhave, rūpassa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo rogānaṁ ṭhiti jarāmaraṇassa pātubhāvo.
“Монахи, возникновение, продолжительность, образование и проявление формы является также возникновением, продолжительностью и проявлением старения и смерти. - sn26.1 Cakkhusutta — Сутта Глаза (o)
“Yo kho, bhikkhave, cakkhussa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo.
“То которое, монахи, глаза возникновение (вступание), устойчивость (стояние, продолжительность), опускание, появление — боли это появление, болезней устойчивость, старения-умирания появление. - sn26.2 Rūpasutta — Сутта Объект (o)
“Yo kho, bhikkhave, rūpānaṁ uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo.
“Которое, монахи, объектов возникновение, устойчивость, опускание, появление — боли это появление, болезней устойчивость, старения-умирания появление. - sn26.3 Viññāṇasutta — Сутта Внимание-распознавание (o)
jarāmaraṇassa pātubhāvo …pe…
старения-умирания появление… - sn26.4 Samphassasutta — Сутта Соприкосновение (o)
jarāmaraṇassa pātubhāvo …pe…
старения-умирания появление… - sn26.5 Samphassajasutta — Сутта Чувствование (o)
“Yo kho, bhikkhave, cakkhusamphassajāya vedanāya uppādo ṭhiti …pe… jarāmaraṇassa pātubhāvo …pe….
“Какое, монахи, у глазо-соприкосновения-рождённого чувствования появление, устойчивость… старения-умирания появление… - sn26.6 Saññāsutta — Сутта Сознавание (o)
jarāmaraṇassa pātubhāvo …pe…
старения-умирания появление… - sn26.7 Sañcetanāsutta — Сутта Осмысливание (o)
jarāmaraṇassa pātubhāvo …pe…
старения-умирания появление… - sn26.8 Taṇhāsutta — Сутта Цепляние (o)
jarāmaraṇassa pātubhāvo …pe…
старения-умирания появление… - sn26.9 Dhātusutta — Сутта Дхату (o)
“Yo kho, bhikkhave, pathavīdhātuyā uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo …pe… jarāmaraṇassa pātubhāvo;
“Которое, монахи, тверди-дхату (феномена) возникновение, устойчивость, опускание, появление … старения-умирания появление; - sn26.10 Khandhasutta — Сутта Блок (o)
“Yo kho, bhikkhave, rūpassa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo.
“Которое, монахи, образа-материи возникновение, устойчивость, опускание, появление — боли это появление, болезней устойчивость, старения-умирания появление. - sn35.21 Paṭhamadukkhuppādasutta — Сутта Боли Возникновение Первая
“Yo, bhikkhave, cakkhussa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo.
“Монахи, возникновение, продолжительность, образование и проявление глаза является также возникновением боли, продолжительностью болезни и проявлением старения и смерти. - sn35.22 Dutiyadukkhuppādasutta — Сутта Боли Возникновение Вторая
“Yo, bhikkhave, rūpānaṁ uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo.
“Монахи, возникновение, продолжительность, образование и проявление формы является также возникновением боли, продолжительностью болезни и проявлением старения и смерти. - sn12.53 Saṁyojanasutta — Сутта Путы Первая
jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
С рождением как условием, старение-и-смерть, страдание, плач, боль, недовольство и тоска возникают. - sn12.16 Dhammakathikasutta — Сутта Проповедник Дхаммы
“Jarāmaraṇassa ce bhikkhu nibbidāya virāgāya nirodhāya dhammaṁ deseti, ‘dhammakathiko bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
“Монах, если кто-либо учит Дхамме ради разочарования [по отношению к] старению-и-смерти, ради угасания и прекращения этого, то его можно назвать монахом, который является проповедником Дхаммы. - sn12.20 Paccayasutta — Сутта Условия
Jātipaccayā, bhikkhave, jarāmaraṇaṁ.
“С рождением как условием, старение-и-смерть [возникает]”: - sn12.24 Aññatitthiyasutta — Сутта Анньятиттхия
‘jarāmaraṇaṁ, āvuso ānanda, kiṁnidānaṁ kiṁsamudayaṁ kiṁjātikaṁ kiṁpabhavan’ti?
“Ананда, товарищ, каков источник старения-и-смерти, каково его происхождение, от чего оно появилось и зародилось?” – - sn12.38 Cetanāsutta — Сутта Намерение Первая
Āyatiṁ punabbhavābhinibbattiyā sati āyatiṁ jāti jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
Когда есть продуцирование нового существования в будущем, возникает будущее рождение, старение-и-смерть, страдание, плач, боль, недовольство и тоска. - sn12.40 Tatiyacetanāsutta — Сутта Намерение Третья
Cutūpapāte sati āyatiṁ jāti jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
Когда есть умирание и перерождение – рождение, старение-и-смерть, страдание, плач, боль, недовольство и тоска возникают. - sn35.107 Lokasamudayasutta — Сутта Скапливание Света
jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
С рождением как условием, старение-и-смерть, страдание, плач, боль, недовольство и тоска возникают. - sn35.113 Upassutisutta — Сутта Подслушивание
jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti. - mn75 Māgaṇḍiyasutta — Магандия Сутта (o)
Tassa me upādānapaccayā bhavo, bhavapaccayā jāti, jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti;
Для меня по условию поддерживания бытие, по условию бытия рождение, по условию рождения старение-умирание страдание-плач-боль-недовольство-тоска происходят; - sn12.70 Susimaparibbājakasutta — Сусима Сутта
‘Jātipaccayā jarāmaraṇan’ti, susima, passasī”ti?
Видишь ли ты [так], Сусима: “С рождением как условием, старение-и-смерть [возникает]?” - sn12.52 Upādānasutta — Сутта Цепляние
jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
С рождением как условием, старение-и-смерть, страдание, плач, боль, недовольство и тоска возникают. - sn12.60 Nidānasutta — Сутта Причинность
jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
С рождением как условием, старение-и-смерть, страдание, плач, боль, недовольство и тоска возникают. - mn115 Bahudhātukasutta — Многие виды элементов
jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassūpāyāsā sambhavanti.
С рождением как с условием - старение и смерть, страдание, плач, боль, недовольство и тоска возникают. - an3.61 Titthāyatanasutta — Сутта Титтхаятана
jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
С рождением как условием, старость и смерть, страдание, плач, боль, недовольство и тоска возникают. - mn1 Mūlapariyāyasutta — Сутта Корень-объяснение (o)
iti viditvā ‘bhavā jāti bhūtassa jarāmaraṇan’ti.
так поняв ‘из бхавы рождение, для существа старение-умирание’. - sn10.7 Punabbasusutta — Пунаббасу
Jarāmaraṇasaṁyute;
Опутанном старением и смертью, - sn12.1 Paṭiccasamuppādasutta — Сутта Зависимое возникновение
jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
С рождением как условием, старение-и-смерть, страдание, плач, боль, недовольство и тоска возникают. - sn12.43 Dukkhasutta — Сутта Боль-дискомфорт
jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.
С прекращением рождения старение-и-смерть, страдание, плач, боль, недовольство и тоска прекращаются. - sn12.44 Lokasutta — Сутта Мир
jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
С рождением как условием, старение-и-смерть, страдание, плач, боль, недовольство и тоска возникают. - sn12.69 Upayantisutta — Сутта Упаянти
Evameva kho, bhikkhave, avijjā upayantī saṅkhāre upayāpeti, saṅkhārā upayantā viññāṇaṁ upayāpenti, viññāṇaṁ upayantaṁ nāmarūpaṁ upayāpeti, nāmarūpaṁ upayantaṁ saḷāyatanaṁ upayāpeti, saḷāyatanaṁ upayantaṁ phassaṁ upayāpeti, phasso upayanto vedanaṁ upayāpeti, vedanā upayantī taṇhaṁ upayāpeti, taṇhā upayantī upādānaṁ upayāpeti, upādānaṁ upayantaṁ bhavaṁ upayāpeti, bhavo upayanto jātiṁ upayāpeti, jāti upayantī jarāmaraṇaṁ upayāpeti.
Точно так же, заводнение невежества вызывает заводнение волевых формирователей. Заводнение волевых формирователей вызывает заводнение сознания… имени-и-формы… шести сфер чувств… контакта… чувства… жажды… цепляния… существования… рождения… заводнение рождения вызывает заводнение старения-и-смерти. - sn35.106 Dukkhasamudayasutta — Сутта Скапливание Боли
jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.
С прекращением рождения старение-и-смерть, страдание, плач, боль, недовольство и тоска прекращаются. - sn48.49 Piṇḍolabhāradvājasutta — Сутта Пиндола Бхарадваджа
Jātijarāmaraṇassa.
В исчерпании рождения, старения, и смерти. - sn22.80 Piṇḍolyasutta — Сутта Собиратель подаяний
jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhaveyyuṁ.
Имея рождение в качестве причины, возникло бы старение и смерть, страдание, плач, боль, недовольство и тоска. - dn1 Brahmajālasutta — Брахмаджала Сутта
yepi te samaṇabrāhmaṇā pubbantakappikā ca aparantakappikā ca pubbantāparantakappikā ca pubbantāparantānudiṭṭhino pubbantāparantaṁ ārabbha anekavihitāni adhimuttipadāni abhivadanti dvāsaṭṭhiyā vatthūhi, sabbe te chahi phassāyatanehi phussa phussa paṭisaṁvedenti tesaṁ vedanāpaccayā taṇhā, taṇhāpaccayā upādānaṁ, upādānapaccayā bhavo, bhavapaccayā jāti, jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
те отшельники и брахманы, которые заняты будущими временами; те отшельники и брахманы, которые заняты прежними временами, и заняты будущими временами, и занятые прежними и будущими временами, рассуждают о прежних и будущих временах и на шестидесяти двух основаниях выдвигают различные суждения о прежних и будущих временах, — все они постигают, последовательно обретая шесть оснований чувственного восприятия. Их ощущения — причина жажды, жажда — причина стремления, стремление — причина становления, становление — причина рождения, рождение — причина старости, смерти; [от него] происходят горе, плач, боль, неудовлетворённость, беспокойство. - sn3.25 Pabbatūpamasutta — Пример с горой
“Ārocemi kho te, mahārāja, paṭivedemi kho te, mahārāja, adhivattati kho taṁ, mahārāja, jarāmaraṇaṁ.
“И я уведомляю тебя, великий царь, я объявляю тебе, великий царь: старение и смерть надвигаются на тебя. - an10.92 Bhayasutta — Сутта Опасность
jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti,
С рождением как условием, старение-и-смерть, страдание, плач, боль, недовольство и тоска возникают. - sn12.12 Moḷiyaphaggunasutta — Сутта К Пхаггуне
jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.
С прекращением рождения происходит прекращение старения и смерти, страдания, плача, боли, недовольства и тоски. - sn12.39 Dutiyacetanāsutta — Сутта Намерение Вторая
jarāmaraṇaṁ …
С рождением как условием старение-и-смерть, - sn22.5 Samādhisutta — Сутта Самадхи
jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
Имея рождение в качестве условия, [возникает] старение и смерть, страдание, плач, боль, недовольство и тоска. - ud1.3 Tatiyabodhisutta — Сутта Пробуждение Третья
jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
по причине рождения возникают старение-умирание, страдание, плач, боль, недовольство и тоска. - iti43 Ajātasutta — Сутта Нерождённое
Jarāmaraṇasaṅghāṭaṁ,
сотворено из старения и смерти, - iti94 Upaparikkhasutta — Сутта Исследование
Bahiddhā, bhikkhave, viññāṇe avikkhitte avisaṭe sati ajjhattaṁ asaṇṭhite anupādāya aparitassato āyatiṁ jātijarāmaraṇadukkhasamudayasambhavo na hotī”ti.
Таким образом, он, из-за отсутствия цепляний, не взволнован, и не останется зерна для возникновения будущего рождения, старения, смерти, боли ”. - snp5.18 Pārāyanatthutigāthā — Строфы восхваления пути к иному
Ekamekassa cepi pañhassa atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammaṁ paṭipajjeyya, gaccheyyeva jarāmaraṇassa pāraṁ.
Тот, кто понимает смысл и учение каждой из этой [группы] вопросов и практикует в соответствии с Дхаммой, выйдет за грань старости и смерти. - thag9.1 Bhūtattheragāthā — Бхута Тхера
“Yadā dukkhaṁ jarāmaraṇanti paṇḍito,
Когда мудрец, узревший тяготу старения и смерти, - ud1.1 Paṭhamabodhisutta — Сутта Пробуждение Первая
jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
по причине рождения возникают старение-умирание, страдание, плач, боль, недовольство и тоска. - ud1.2 Dutiyabodhisutta — Сутта Пробуждение Вторая
jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.
с устранением рождения старение-умирание, страдание, плач, боль, недовольство и тоска устраняются. - ud7.4 Dutiyasattasutta — Сутта Привязанный Вторая
Macchāva kumināmukhe;
Словно рыба в горловине ловушки, - thig16.1 Sumedhātherīgāthā — Сумедха Тхери
Kiṁ tava kāmehi yesu jarā;
В чём смысл страстей, - snp1.2 Dhaniyasutta — Сутта Дхания
Jātimaraṇassa pāragū,
Рождения и смерти выйдя за грань,