«sīha» в Палийском каноне: 129 сутт
Принципы по Суттам · Обоснование · Глоссарий
Все 129. Первые 40: 3 определяют или разъясняют термин, 10 названы по нему, 27 — по числу вхождений; дальше остальные 89 в том же порядке.
- an8.12 Sīhasutta — Сутта Сиха (определение)
Atha kho sīhassa senāpatissa etadahosi:
Мысль пришла к нему: - an4.246 Seyyāsutta — Сутта Лёжа (определение)
Petaseyyā, kāmabhogiseyyā, sīhaseyyā, tathāgataseyyā.
поза трупа, поза сластолюбца, поза льва, поза Татхагаты. - mn79 Cūḷasakuludāyisutta — Малое наставление для Сакулудайи (определение)
yo vā maṇi veḷuriyo subho jātimā aṭṭhaṁso suparikammakato paṇḍukambale nikkhitto bhāsate ca tapate ca virocati ca, yo vā rattandhakāratimisāya kimi khajjopanako—imesaṁ ubhinnaṁ vaṇṇānaṁ katamo vaṇṇo abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti?
Этот берилл, прекрасный драгоценный камень чистой воды… а также светлячок в кромешной тьме ночи – из этих двух кто даёт большее сверкание, которое наиболее возвышенное и высочайшее?” - sn21.12 Sahāyakasutta — Сутта Спутник (определение)
sahāyena ca dvādasāti. - mn12 Mahāsīhanādasutta — Большое наставление о львином рыке (названа по термину)
Dasa kho panimāni, sāriputta, tathāgatassa tathāgatabalāni yehi balehi samannāgato tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
Сарипутта, у Татхагаты есть эти десять сил Татхагаты, обладая которыми, он занимает место быка-вожака стада, рычит львиным рыком на собраниях, приводит в движение колесо Брахмы - an5.34 Sīhasenāpatisutta — Сутта Сиха (названа по термину)
“Sakkā, sīhā”ti bhagavā avoca:
“Есть, Сиха” – сказал Благословенный. - an7.57 Sīhasenāpatisutta — Сутта Сиха (названа по термину)
“Tena hi, sīha, taññevettha paṭipucchissāmi, yathā te khameyya tathā naṁ byākareyyāsi.
“Что ж, Сиха, я задам тебе вопрос на эту самую тему. Отвечай так, как сочтёшь нужным. - an10.21 Sīhanādasutta — Сутта Лев (названа по термину)
Samantā catuddisaṁ anuviloketvā tikkhattuṁ sīhanādaṁ nadati.
и рычит львиным рыком три раза. - an6.64 Sīhanādasutta — Сутта Львиный рык (названа по термину)
“Chayimāni, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalāni, yehi balehi samannāgato tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
“Монахи, существуют эти шесть сил Татхагаты, которыми обладает Татхагата, и, обладая которыми, он занимает место быка-вожака стада, рычит львиным рыком на собраниях, приводит в движение колесо Брахмы. - dn8 Mahāsīhanādasutta — Маха Сиханада Сутта (названа по термину)
6. Sīhanādakathā
6. Львиный рык - an4.33 Sīhasutta — Сутта Лев (названа по термину)
Samantā catuddisā anuviloketvā tikkhattuṁ sīhanādaṁ nadati.
и рычит львиным рыком три раза. - sn22.78 Sīhasutta — Сутта Лев (названа по термину)
“Sīho, bhikkhave, migarājā sāyanhasamayaṁ āsayā nikkhamati; āsayā nikkhamitvā vijambhati; vijambhitvā samantā catuddisā anuviloketi; samantā catuddisā anuviloketvā tikkhattuṁ sīhanādaṁ nadati; tikkhattuṁ sīhanādaṁ naditvā gocarāya pakkamati.
“Монахи, вечером лев, царь зверей, выходит из логова. Выйдя, он потягивается, осматривается в направлении всех четырёх сторон и рычит львиным рыком три раза. Затем он отправляется в место питания. - an5.99 Sīhasutta — Сутта Лев (названа по термину)
samantā catuddisaṁ anuviloketvā tikkhattuṁ sīhanādaṁ nadati;
Полностью осмотрев четыре стороны он рычит львиным рыком три раза. - dn24 Pāthikasutta — Патхика Сутта
Bhūtapubbaṁ, āvuso pāthikaputta, sīhassa migarañño etadahosi:
„Когда-то давно, почтенный Патикапутта, лев, царь зверей, подумал так: - dn30 Lakkhaṇasutta — Лаккхана Сутта
sīhapubbaddhakāyo hoti …
передняя половина тела — как у льва … - dn17 Mahāsudassanasutta — Махасудассана Сутта
caturāsīti rathasahassāni ahesuṁ sīhacammaparivārāni byagghacammaparivārāni dīpicammaparivārāni paṇḍukambalaparivārāni sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālapaṭicchannāni vejayantarathappamukhāni;
было восемьдесят четыре тысячи колесниц, устланных львиными шкурами, устланных тигровыми шкурами, устланных леопардовыми шкурами, устланных жёлтыми покрывалами, с украшениями из золота, со стягами из золота, покрытых позолоченными сетками, во главе с колесницей Веджаянта; - dn16 Mahāparinibbānasutta — Маха Париниббана Сутта
tatra sudaṁ bhagavā nāḷandāyaṁ viharati pāvārikambavane.
И Благостный стал пребывать там в Наланде, в манговой роще Паварика. - an10.22 Adhivuttipadasutta — Сутта Доктринальные принципы
Dasayimāni, ānanda, tathāgatassa tathāgatabalāni, yehi balehi samannāgato tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
Существуют, Ананда, эти десять сил Татхагаты, которыми обладает Татхагата, и, обладая которыми, он занимает место быка-вожака стада, рычит львиным рыком на собраниях, приводит в движение колесо Брахмы. - an3.64 Sarabhasutta — Сутта Сарабха
Atha kho bhagavā sippinikātīre paribbājakārāme tikkhattuṁ sīhanādaṁ naditvā vehāsaṁ pakkāmi.
И затем Благословенный, прорычав свой львиный три раза в парке странников, что на берегу [реки] Саппиники, взмыл в воздух и отбыл. - dn28 Sampasādanīyasutta — Сампасадания Сутта
1. Sāriputtasīhanāda
1. Sāriputtasīhanāda - an9.20 Velāmasutta — Сутта Велама
Caturāsīti suvaṇṇapātisahassāni adāsi rūpiyapūrāni, caturāsīti rūpiyapātisahassāni adāsi suvaṇṇapūrāni, caturāsīti kaṁsapātisahassāni adāsi hiraññapūrāni, caturāsīti hatthisahassāni adāsi sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālappaṭicchannāni, caturāsīti rathasahassāni adāsi sīhacammaparivārāni byagghacammaparivārāni dīpicammaparivārāni paṇḍukambalaparivārāni sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālappaṭicchannāni, caturāsīti dhenusahassāni adāsi dukūlasandhanāni kaṁsūpadhāraṇāni, caturāsīti kaññāsahassāni adāsi āmuttamaṇikuṇḍalāyo, caturāsīti pallaṅkasahassāni adāsi gonakatthatāni paṭikatthatāni paṭalikatthatāni kadalimigapavarapaccattharaṇāni sauttaracchadāni ubhatolohitakūpadhānāni, caturāsīti vatthakoṭisahassāni adāsi khomasukhumānaṁ koseyyasukhumānaṁ kambalasukhumānaṁ kappāsikasukhumānaṁ, ko pana vādo annassa pānassa khajjassa bhojjassa leyyassa peyyassa, najjo maññe vissandanti.
Восемьдесят четыре тысячи золотых чаш, наполненных серебром; восемьдесят четыре тысячи серебряных чаш, наполненных золотом; восемьдесят четыре тысячи бронзовых чаш, наполненных слитками; восемьдесят четыре тысячи слонов с золотыми украшениями, золотыми знамёнами, покрытые сетями из золотых нитей; восемьдесят четыре тысячи колесниц, обитых шкурами львов, тигров, леопардов, с шафрановыми одеялами, с золотыми украшениями и золотыми знамёнами, покрытые сетями из золотых нитей; восемьдесят четыре тысячи дойных коров с привязями из джута и бронзовыми бадьями; восемьдесят четыре тысячи дев, украшенных драгоценными серьгами; восемьдесят четыре тысячи диванов, сделанных из слоновой кости, ядровой древесины, золота и серебра, что устланы покрывалами с длинным ворсом, украшены цветами, лучшими шкурами антилоп, с навесами и красными подушками по обеим сторонам; восемьдесят четыре тысячи коти одежд из лучшего льна, лучшего шёлка, лучшей шерсти, лучшего хлопка. И уж не говоря о еде, питье, закусках, обедах, тониках и напитках. Казалось, что всё это льётся рекой. - sn1.38 Sakalikasutta — Осколок камня
Atha kho bhagavā catugguṇaṁ saṅghāṭiṁ paññāpetvā dakkhiṇena passena sīhaseyyaṁ kappeti pāde pādaṁ accādhāya sato sampajāno.
И тогда Благословенный сложил своё внешнее одеяние вчетверо, лёг на правый бок, приняв позу льва, положив одну ступню на другую, будучи памятующим и сознательным. - dn14 Mahāpadānasutta — Большое наставление о наследии
Ayañhi, deva, kumāro dīghaṅgulī …pe…
У этого царевича, Божественный, длинные пальцы… - mn20 Vitakkasaṇṭhānasutta — Устранение отвлекающих мыслей
Sīhanādavaggo niṭṭhito dutiyo. - mn91 Brahmāyusutta — Брахман Брахмайю
Sīhapubbaddhakāyo kho pana so bhavaṁ gotamo …
Его грудь, как у льва… - mn53 Sekhasutta — Ученик
Atha kho bhagavā catugguṇaṁ saṅghāṭiṁ paññāpetvā dakkhiṇena passena sīhaseyyaṁ kappesi, pāde pādaṁ accādhāya, sato sampajāno, uṭṭhānasaññaṁ manasi karitvā.
Затем Благословенный, расстелив четырежды сложенную накидку из лоскутов, лёг на правый бок, приняв позу льва, положив одну ступню на другую, будучи памятующим и сознательным, отметив в уме, когда следует вставать. - sn47.12 Nālandasutta — Сутта Наланда
“Uḷārā kho tyāyaṁ, sāriputta, āsabhī vācā bhāsitā, ekaṁso gahito, sīhanādo nadito:
“Высокое, в самом деле, это твоё громкое заявление, Сарипутта, столь однозначный и категоричный львиный рык: - an4.8 Vesārajjasutta — Сутта Уверенность в себе
“Cattārimāni, bhikkhave, tathāgatassa vesārajjāni, yehi vesārajjehi samannāgato tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
“Монахи, существуют эти четыре вида уверенности в себе, которыми обладает Татхагата, и, обладая которыми, он занимает место быка-вожака стада, рычит львиным рыком на собраниях, приводит в движение колесо Брахмы. - an4.241 Samaṇasutta — Сутта Шраман
evametaṁ, bhikkhave, sammā sīhanādaṁ nadatha.
Вот каким образом вам следует правильно рычать львиным рыком”. - an5.11 Ananussutasutta — Сутта Анануссута
Pañcimāni, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalāni, yehi balehi samannāgato tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
Есть, монахи, эти пять сил Татхагаты, которыми обладает Татхагата, и, обладая которыми, он занимает место быка-вожака стада, рычит львиным рыком на собраниях, приводит в движение колесо Брахмы. - dn6 Mahālisutta — Махали Сутта
“Tena hi, sīha, tvaññeva bhagavato ārocehī”ti.
“В таком случае, Сиха, обратись ты к Благостному”. - dn33 Saṅgītisutta — Сангити Сутта
Atha kho bhagavā catugguṇaṁ saṅghāṭiṁ paññāpetvā dakkhiṇena passena sīhaseyyaṁ kappesi pāde pādaṁ accādhāya, sato sampajāno uṭṭhānasaññaṁ manasi karitvā.
И тогда Благостный расстелил сложенную вчетверо ткань, лёг, словно лев, на правый бок, положил ногу на ногу и, наделённый памятованием и сознательностью, устремил ум к тому, чтобы подняться, [когда настанет время]. - mn39 Mahāassapurasutta — Большое наставление в Ассапуре
Rattiyā majjhimaṁ yāmaṁ dakkhiṇena passena sīhaseyyaṁ kappessāma pāde pādaṁ accādhāya, sato sampajāno uṭṭhānasaññaṁ manasi karitvā.
В среднюю стражу ночи мы будем ложиться на правый бок в позе льва, положив одну ступню на другую, памятующие и сознательные, стояния-сознавание представив. - dn13 Tevijjasutta — Тевиджа Сутта
Neva kho asakkhi vāseṭṭho māṇavo bhāradvājaṁ māṇavaṁ saññāpetuṁ, na pana asakkhi bhāradvājo māṇavo vāseṭṭhaṁ māṇavaṁ saññāpetuṁ.
И вот ни юный Васеттха не мог убедить юного Бхарадваджу, ни юный Бха-раваджа не мог убедить юного Васеттху. - mn50 Māratajjanīyasutta — Выговор Маре
Sāleyya verañjaduve ca tuṭṭhi, - an10.67 Paṭhamanaḷakapānasutta — Сутта Налакапана Первая
Atha kho bhagavā catugguṇaṁ saṅghāṭiṁ paññāpetvā dakkhiṇena passena sīhaseyyaṁ kappesi pāde pādaṁ accādhāya sato sampajāno uṭṭhānasaññaṁ manasi karitvā.
И затем Благословенный, расстелив четырежды сложенное внешнее одеяние, лёг на правый бок, приняв позу льва, положив одну ступню на другую, памятующий и сознательный, стояния-сознавание представив. - an10.68 Dutiyanaḷakapānasutta — Сутта Налакапана Вторая
Atha kho bhagavā catugguṇaṁ saṅghāṭiṁ paññāpetvā dakkhiṇena passena sīhaseyyaṁ kappesi pāde pādaṁ accādhāya sato sampajāno uṭṭhānasaññaṁ manasi karitvā.
И затем Благословенный, расстелив четырежды сложенное внешнее одеяние, лёг на правый бок, приняв позу льва, положив одну ступню на другую, памятующий и сознательный, стояния-сознавание представив. - dn25 Udumbarikasutta — Удумбарика Сутта
Atha kho bhagavā udumbarikāya paribbājakārāme sīhanādaṁ naditvā vehāsaṁ abbhuggantvā gijjhakūṭe pabbate paccupaṭṭhāsi.
И тогда Благостный, прорычав львиным рыком в роще для странствующих отшельников Удумбарика, поднялся в воздух и снова возвратился на холм Гиджджхакута. - mn107 Gaṇakamoggallānasutta — К Ганаке Моггаллане
‘ehi tvaṁ, bhikkhu, jāgariyaṁ anuyutto viharāhi, divasaṁ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṁ parisodhehi, rattiyā paṭhamaṁ yāmaṁ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṁ parisodhehi, rattiyā majjhimaṁ yāmaṁ dakkhiṇena passena sīhaseyyaṁ kappeyyāsi pāde pādaṁ accādhāya sato sampajāno uṭṭhānasaññaṁ manasikaritvā, rattiyā pacchimaṁ yāmaṁ paccuṭṭhāya caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṁ parisodhehī’ti.
“Ну же, монах, предавайся бодрствованию. Днём, во время хождения вперёд и назад и сидения, очищай свой ум от тех состояний, что создают препятствия. В первую стражу ночи, во время хождения вперёд и назад, [а также во время] сидения, очищай свой ум от тех состояний, что создают препятствия. В срединную стражу ночи ложись на правый бок в позе льва, положив одну ступню на другую, памятующим и сознательным, стояния-сознавание представив. После подъёма, в третью стражу ночи, по мере хождения вперёд и назад, [а также во время] сидения, очищай свой ум от тех состояний, что создают препятствия”. - an7.66 Sattasūriyasutta — Сутта Семь Солнц
anotattā, sīhapapātā, rathakārā, kaṇṇamuṇḍā, kuṇālā, chaddantā, mandākiniyā, tā ussussanti visussanti, na bhavanti.
Анотатта, Сихапапата, Ратхакара, Каннамунда, Кунала, Чхадданта, и Мандакини – высыхают и испаряются, и перестают существовать. - an9.11 Sīhanādasutta — Сутта Львиный Рык (названа по термину)
Idānāyasmā sāriputto bhagavato sammukhā sīhanādaṁ nadissatī”ti.
Сейчас уважаемый Сарипутта прорычит львиным рыком в присутствии Благословенного!” - mn11 Cūḷasīhanādasutta — Малое наставление о львином рыке (названа по термину)
Evametaṁ, bhikkhave, sammā sīhanādaṁ nadatha.
Вот как вам следует праведно рычать львиным рыком. - sn4.12 Kinnusīhasutta — Лев (названа по термину)
Kinnusīhasutta
Лев - dn20 Mahāsamayasutta — Махасамая Сутта
Puthūsīhāva sallīnā,
Непоколебимые, словно многочисленные львы, - sn35.239 Rathopamasutta — Сутта Колесница (o)
Rattiyā majjhimaṁ yāmaṁ dakkhiṇena passena sīhaseyyaṁ kappeti pāde pādaṁ accādhāya sato sampajāno uṭṭhānasaññaṁ manasi karitvā.
Ночью в-среднюю стражу правым боком льва-позу (лежание) устраивает, ступню на ступню возложив, памятующий сознательный, вставания (стояния)-сознавание представив (в уме сделав). - an9.15 Gaṇḍasutta — Сутта Опухоль (o)
2. Sīhanādavagga
Раздел Сиханада - sn35.243 Avassutapariyāyasutta — Сутта Объяснение об Испорченности
Atha kho bhagavā catugguṇaṁ saṅghāṭiṁ paññapetvā dakkhiṇena passena sīhaseyyaṁ kappesi, pāde pādaṁ accādhāya, sato sampajāno uṭṭhānasaññaṁ manasi karitvā.
И затем Благословенный, расстелив четырежды сложенное внешнее одеяние, лёг на правый бок, приняв позу льва, положив одну ступню на другую, памятующий и сознательный, стояния-сознавание представив. - an7.61 Pacalāyamānasutta — Сутта Клевание носом
No ce te evaṁ viharato taṁ middhaṁ pahīyetha, tato tvaṁ, moggallāna, pacchāpuresaññī caṅkamaṁ adhiṭṭhaheyyāsi antogatehi indriyehi abahigatena mānasena.
Но если, поступив так, ты не избавишься от сонливости, то тогда, воспринимая то, что находится перед тобой и позади, отметь дистанцию и медитируй при ходьбе вперёд и назад, обратившись к внутренним ощущениям, не позволяя уму вырваться наружу [к внешним объектам]. - an9.19 Devatāsutta — Сутта Божества
2. Sīhanādavagga
Раздел Сиханада - an1.188-197 14. Paṭhamavagga — Раздел Первый
… Sīhanādikānaṁ yadidaṁ piṇḍolabhāradvājo.
…среди монахов, которые рычат львиным рыком, является Пиндола Бхарадваджа”. - an3.16 Apaṇṇakasutta — Сутта Безошибочный
Idha, bhikkhave, bhikkhu divasaṁ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṁ parisodheti, rattiyā paṭhamaṁ yāmaṁ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṁ parisodheti, rattiyā majjhimaṁ yāmaṁ dakkhiṇena passena sīhaseyyaṁ kappeti pāde pādaṁ accādhāya sato sampajāno uṭṭhānasaññaṁ manasi karitvā, rattiyā pacchimaṁ yāmaṁ paccuṭṭhāya caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṁ parisodheti.
Вот днём монах сидит, ходит вперёд и назад, очищая свой ум от тех состояний, что создают препятствия. Во время первой стражи ночи он сидит, ходит вперёд и назад, очищая свой ум от тех состояний, что создают препятствия. Во время срединной стражи ночи он ложится на правый бок в позе льва, положив одну ступню на другую, памятующий и сознательный, стояния-сознавание представив. После подъёма, во время последней стражи ночи, он ходит вперёд и назад, очищая свой ум от тех состояний, что создают препятствия. - an4.37 Aparihāniyasutta — Сутта Не-упадок
rattiyā majjhimaṁ yāmaṁ dakkhiṇena passena sīhaseyyaṁ kappeti, pāde pādaṁ accādhāya, sato sampajāno uṭṭhānasaññaṁ manasi karitvā;
Во время срединной стражи ночи он ложится на правый бок в позе льва, положив одну ступню на другую, памятующий и сознательный, стояния-сознавание представив. - an5.55 Mātāputtasutta — Сутта Мать и сын
Sallape asihatthena,
“Можно поговорить с убийцею-врагом, - an7.64 Kodhanasutta — Сутта Злость
Tissa sīha arakkhiyaṁ; - an8.9 Nandasutta — Сутта Нанда
rattiyā majjhimaṁ yāmaṁ dakkhiṇena passena sīhaseyyaṁ kappeti pāde pādaṁ accādhāya sato sampajāno uṭṭhānasaññaṁ manasi karitvā;
Во время средней стражи ночи он ложится на правый бок в позе льва, положив одну стопу к стопе, памятующий и сознательный, представив сознавание восстановления. - an9.12 Saupādisesasutta — Сутта С остатком
2. Sīhanādavagga
Раздел Сиханада - an9.13 Koṭṭhikasutta — Сутта Коттхита
2. Sīhanādavagga
Раздел Сиханада - an9.14 Samiddhisutta — Сутта Самиддхи
2. Sīhanādavagga
Раздел Сиханада - an9.16 Saññāsutta — Сутта Сознавания Восприятия
2. Sīhanādavagga
Раздел Сиханада - an9.17 Kulasutta — Сутта Семьи
2. Sīhanādavagga
Раздел Сиханада - an9.18 Navaṅguposathasutta — Сутта Мирность-дружность
2. Sīhanādavagga
Раздел Сиханада - an10.30 Dutiyakosalasutta — Сутта Косала Вторая
Sīhādhivutti kāyena, - mn92 Selasutta — К Селе
durāsadā hi te bhagavanto sīhāva ekacarā.
Ведь к этим Благословенным трудно подступиться, [они] как лев, который бродит в одиночку. - sn1.30 Eṇijaṅghasutta — Икры, как у антилопы
Sīhaṁvekacaraṁ nāgaṁ,
Скитается один, подобно льву иль наге, - sn2.30 Nānātitthiyasāvakasutta — Разные приверженцы иных учений
“Sahācaritena chavo sigālo,
“Как если будет жалкий выть шакал, - sn4.7 Supatisutta — Сон
dakkhiṇena passena sīhaseyyaṁ kappesi pāde pādaṁ accādhāya sato sampajāno uṭṭhānasaññaṁ manasi karitvā.
и лёг на правый бок в позе льва, положив одну ступню на другую, памятующий и сознательный, стояния-сознавание представив. - sn4.13 Sakalikasutta — Обломок
Atha kho bhagavā catugguṇaṁ saṅghāṭiṁ paññapetvā dakkhiṇena passena sīhaseyyaṁ kappesi pāde pādaṁ accādhāya sato sampajāno.
И тогда Благословенный сложил своё внешнее одеяние вчетверо, лёг на правый бок, приняв позу льва, положив одну ступню на другую, будучи памятующим и сознательным. - sn12.21 Dasabalasutta — Сутта Десять сил Первая
“Dasabalasamannāgato, bhikkhave, tathāgato catūhi ca vesārajjehi samannāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti—
“Монахи, обладая десятью силами и четырьмя опорами уверенности в себе, Татхагата занимает место быка-вожака стада, рычит львиным рыком на собраниях и приводит в движение колесо Брахмы: - sn12.22 Dutiyadasabalasutta — Сутта Десять сил Вторая
“Dasabalasamannāgato, bhikkhave, tathāgato catūhi ca vesārajjehi samannāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti:
“Монахи, обладая десятью силами и четырьмя опорами уверенности в себе, Татхагата занимает место быка-вожака стада, рычит львиным рыком на собраниях и приводит в движение колесо Брахмы: - sn12.32 Kaḷārasutta — Сутта Калара
“āyasmatā, bhante, sāriputtena sīhanādo nadito—
Подойдя, он поклонился Благословенному, сел рядом и сказал: - sn21.6 Lakuṇḍakabhaddiyasutta — Сутта Лакунтака Бхаддия
Sabbe sīhassa bhāyanti,
Все они боятся льва, - sn22.76 Arahantasutta — Сутта Арахант Первая
Nadanti te sīhanādaṁ,
Их звучен грозный львиный рык: - sn35.120 Sāriputtasaddhivihārikasutta — Сутта Живущий Вместе Сарипутта
Rattiyā majjhimaṁ yāmaṁ dakkhiṇena passena sīhaseyyaṁ kappeti pāde pādaṁ accādhāya sato sampajāno, uṭṭhānasaññaṁ manasi karitvā.
Во время срединной стражи ночи он ложится на правый бок в позе льва, положив одну ступню на другую, памятующий и сознательный, стояния-сознавание представив. - dn2 Sāmaññaphalasutta — Самана Пхала Сутта
te tena attānaṁ sukhenti pīṇenti, mātāpitaro sukhenti pīṇenti, puttadāraṁ sukhenti pīṇenti, mittāmacce sukhenti pīṇenti, samaṇabrāhmaṇesu uddhaggikaṁ dakkhiṇaṁ patiṭṭhapenti sovaggikaṁ sukhavipākaṁ saggasaṁvattanikaṁ.
им они радуют и удовлетворяют самих себя, радуют и удовлетворяют мать и отца, радуют и удовлетворяют ребёнка и жену, радуют и удовлетворяют друга и товарища, доставляют отшельникам и брахманам благодатные подношения, связанные с небом, несущие приятное, ведущие на небеса. - dn10 Subhasutta — Субха Сутта
‘ayaṁ ahi, ayaṁ karaṇḍo; añño ahi, añño karaṇḍo; karaṇḍā tveva ahi ubbhato’ti.
„Вот — змея, вот — кожа, одно — змея, другое — кожа, но ведь змея вытащена из кожи“. - mn85 Bodhirājakumārasutta — К принцу Бодхи
Evaṁ vutte, rājakumāra, upako ājīvako ‘hupeyyapāvuso’ti vatvā sīsaṁ okampetvā ummaggaṁ gahetvā pakkāmi.
Когда так было сказано, адживака Упака сказал: “Пусть будет так, товарищ”. Покачав головой, он свернул на боковую дорогу и ушёл. - mn146 Nandakovādasutta — Совет от Нандаки
“kassa nu kho, ānanda, ajja pariyāyo bhikkhuniyo ovadituṁ pariyāyenā”ti?
“Ананда, чья сегодня очередь советовать монахиням?” - dn34 Dasuttarasutta — Дасуттара-сутта
saṅgīti ca dasuttaraṁ;
“Сангити” и “Дасуттара” - dn23 Pāyāsisutta — Паяси Сутта
Atha kho setabyakā brāhmaṇagahapatikā setabyāya nikkhamitvā saṅghasaṅghī gaṇībhūtā uttarenamukhā gacchanti yena siṁsapāvanaṁ.
И вот брахманы-домоправители из Сетавьи, собравшись толпами и оставив Сетавью, направились к северу и приблизились к синсаповой роще. - an8.14 Assakhaḷuṅkasutta — Сутта Дикие жеребята
‘kiṁ nu kho tumhe āyasmanto atibāḷhaṁ mayi byāvaṭā yāva idānāhaṁ sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī’ti.
“Зачем из-за меня устраивать такую суматоху? Я сейчас оставлю [монашескую] тренировку и вернусь к низкой жизни [домохозяина]”. - mn54 Potaliyasutta — К Поталии
“saṁvijjanti kho, gahapati, āsanāni; sace ākaṅkhasi nisīdā”ti.
“Здесь есть сиденья, домохозяин, присаживайся, если хочешь”. - mn10 Satipaṭṭhānasutta — Сутта Установление Памятования (o)
‘Atthi dhammā’ti vā panassa sati paccupaṭṭhitā hoti. Yāvadeva ñāṇamattāya paṭissatimattāya anissito ca viharati, na ca kiñci loke upādiyati.
Или ‘есть явление’ памятование является установленным, именно только ради знания и только ради памятования, и независимый пребывает, ничто на свете не удерживая. - mn51 Kandarakasutta — К Кандараке
kaṇṭakāpassayikopi hoti kaṇṭakāpassaye seyyaṁ kappeti;
Он тот, кто использует подстилку с шипами. Он устраивает свою постель на подстилке с шипами. - sn45.98-102 Dutiyādisamuddaninnasuttapañcaka — Пятёрка Сутт К-Океану-склоняющийся Вторая (o)
Chaṭṭhaṁ.
Шестая. - dn26 Cakkavattisutta — Чаккавати Сутта
Cakkavattisuttaṁ niṭṭhitaṁ tatiyaṁ.
И удовлетворённые монахи порадовались словам Благостного. - sn2.29 Susimasutta — Сусима
Seyyathāpi nāma nikkhaṁ jambonadaṁ dakkhakammāraputtaukkāmukhasukusalasampahaṭṭhaṁ paṇḍukambale nikkhittaṁ bhāsate ca tapate ca virocati ca;
Это как украшение из превосходного золота, что было умело очищено в печи искусным золотых дел мастером, лежащее на красной парче, сверкало бы, сияло и лучилось, - mn140 Dhātuvibhaṅgasutta — Разъяснение элементов
Seyyathāpi, bhikkhu, dakkho suvaṇṇakāro vā suvaṇṇakārantevāsī vā ukkaṁ bandheyya, ukkaṁ bandhitvā ukkāmukhaṁ ālimpeyya, ukkāmukhaṁ ālimpetvā saṇḍāsena jātarūpaṁ gahetvā ukkāmukhe pakkhipeyya, tamenaṁ kālena kālaṁ abhidhameyya, kālena kālaṁ udakena paripphoseyya, kālena kālaṁ ajjhupekkheyya, taṁ hoti jātarūpaṁ sudhantaṁ niddhantaṁ nīhaṭaṁ ninnītakasāvaṁ mudu ca kammaññañca pabhassarañca, yassā yassā ca piḷandhanavikatiyā ākaṅkhati—yadi paṭṭikāya yadi kuṇḍalāya yadi gīveyyakāya yadi suvaṇṇamālāya tañcassa atthaṁ anubhoti;
Это как, монах, если бы умелый золотых дел мастер или его ученик подготовил печь, разогрел тигель, взял щипцами золото, положил его в тигель. Время от времени он обдувал бы его, время от времени брызгал на него водой, время от времени просто осматривал его. Тогда это золото стало бы очищенным, хорошо очищенным, безупречным, избавленным от окалины, мягким, податливым, и лучезарным. И тогда какое бы украшение ни задумал сделать мастер – золотую гирлянду, серьгу, ожерелье, или золотую цепь – золото может послужить этой цели. - sn6.1 Brahmāyācanasutta — Просьба Брахмы
evameva bhagavā buddhacakkhunā lokaṁ volokento addasa satte apparajakkhe mahārajakkhe tikkhindriye mudindriye svākāre dvākāre suviññāpaye duviññāpaye, appekacce paralokavajjabhayadassāvine viharante, appekacce na paralokavajjabhayadassāvine viharante.
точно так же, обозрев мир оком Будды, Благословенный увидел существ, у которых мало пыли в глазах и много пыли в глазах, с сильными качествами и со слабыми качествами, с хорошими свойствами и с плохими свойствами, которых легко обучать и которых трудно обучать, и некоторых, кто пребывал в видении неодобрения и страха перед иным миром. - an5.100 Kakudhatherasutta — Сутта Какудха
sīho ca kakudho dasāti. - mn83 Maghadevasutta — Царь Макхадэва
Tena kho pana, ānanda, samayena nimi rājā tadahuposathe pannarase sīsaṁnhāto uposathiko uparipāsādavaragato nisinno hoti.
И в то время на Упосатху, на пятнадцатый день, царь Ними вымыл голову и спустился в нижние апартаменты дворца, где и сидел, соблюдая Упосатху. - mn45 Cūḷadhammasamādānasutta — Малое наставление о способах делания
kaṇṭakāpassayikopi hoti, kaṇṭakāpassaye seyyaṁ kappeti,
Он тот, кто использует подстилку с шипами. Он устраивает свою постель на подстилке с шипами. - sn22.82 Puṇṇamasutta — Сутта Ночь в полнолуние
Sīho khajjanī piṇḍolyaṁ, - an3.39 Sukhumālasutta — Сутта Утончённость
So kho ahaṁ, bhikkhave, vassike pāsāde vassike cattāro māse nippurisehi tūriyehi paricārayamāno na heṭṭhāpāsādaṁ orohāmi.
Четыре месяца я проводил во дворце для сезона дождей, где меня развлекали музыканты, и среди них [были только женщины и] не было ни одного мужчины. И я ни разу не покидал дворца. - an5.40 Mahāsālaputtasutta — Сутта Саловые деревья
sīho dānānisaṁsako; - an9.10 Āhuneyyasutta — Сутта Достойный даров
Puggalo āhuneyyena cāti. - an10.177 Jāṇussoṇisutta — Сутта К Джануссонину
kukkurānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
среди домашних птиц. - mn1 Mūlapariyāyasutta — Сутта Корень-объяснение (o)
Khīṇāsavavasena catutthanayabhūmiparicchedo niṭṭhito.
С-исчерпавшего-истечения-позицией четвёртый-метод-области-определения завершён. - mn2 Sabbāsavasutta — Все загрязнения
Diṭṭhisaṁyojanasaṁyutto, bhikkhave, assutavā puthujjano na parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi;
Скованный путами взгляда, необученный заурядный человек не освобождён от рождения, старения, смерти, от страдания, плача, боли, недовольства и тоски. - mn82 Raṭṭhapālasutta — О Раттхапале
Atha kho raṭṭhapālo kulaputto:
И тогда Раттхапала подумал: - mn139 Araṇavibhaṅgasutta — Сутта Не-конфликта-разбор (анализ) (o)
Idha, bhikkhave, tadevekaccesu janapadesu ‘pātī’ti sañjānanti, ‘pattan’ti sañjānanti, ‘vittan’ti sañjānanti, ‘sarāvan’ti sañjānanti ‘dhāropan’ti sañjānanti, ‘poṇan’ti sañjānanti, ‘pisīlavan’ti sañjānanti.
Вот, монахи, то-именно-в-одних странах 'сосуд' сознают (воспринимают, сличают, снимают), 'чаша' сознают, 'блюдо' сознают, 'глиняная тарелка' сознают, 'ёмкость' сознают, 'блюдце' сознают, 'деревянная-чаша' сознают. - sn1.3 Upanīyasutta — Достигая
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
То божество произнесло такую строфу в присутствии Благословенного: - sn1.14 Khattiyasutta — Кхаттий
yo ca puttānamassavo”ti.
И исполнительный — вот лучший сын”. - sn1.20 Samiddhisutta — Самиддхи
Yena naṁ vajjā na tassa atthi;
За счёт чего его он мог бы описать. - sn1.25 Arahantasutta — Арахант
Mamaṁ vadantītipi so vadeyya,
И может — „Они говорят мне“. - sn1.32 Maccharisutta — Скупость
Kathaṁ sataṁ sahassānaṁ sahassayāginaṁ,
Как так, что сотня тысяч подношений тех, кто приносит тысячами в жертву, - sn11.1 Suvīrasutta — Сувира
‘Evaṁ, bhaddantavā’ti kho, bhikkhave, suvīro devaputto sakkassa devānamindassa paṭissutvā pamādaṁ āpādesi.
“Да, ваше владычество” – ответил Сувира, но стал беспечным. - sn12.40 Tatiyacetanāsutta — Сутта Намерение Третья
Natiyā sati āgatigati hoti.
Когда есть склонение, то есть приход и уход. - sn12.49 Ariyasāvakasutta — Сутта Последователь Благородного Первая
Kismiṁ sati saṅkhārā honti, kismiṁ sati viññāṇaṁ hoti, kismiṁ sati nāmarūpaṁ hoti, kismiṁ sati saḷāyatanaṁ hoti, kismiṁ sati phasso hoti, kismiṁ sati vedanā hoti, kismiṁ sati taṇhā hoti, kismiṁ sati upādānaṁ hoti, kismiṁ sati bhavo hoti, kismiṁ sati jāti hoti, kismiṁ sati jarāmaraṇaṁ hotī’ti?
Что существует, так чтобы отождествления… внимание… имя-и-форма возникла? Что существует, так чтобы шесть сфер чувств… контакт… чувство… жажда… цепляние… существование… рождение… старение-и-смерть возникло?” - sn23.23-33 Mārādisuttaekādasaka — Одиннадцать Сутт Начинающихся с Мары
“Yo kho, rādha, māro; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo.
“Радха, тебе следует отбросить желание, тебе следует отбросить жажду, тебе следует отбросить желание и жажду ко всему, что является Марой. - sn23.34 Nirodhadhammasutta — Сутта Подверженное Исчезновению
yo kho, rādha, nirodhadhammo; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo”ti.
“Радха, тебе следует отбросить желание, тебе следует отбросить жажду, тебе следует отбросить желание и жажду ко всему, что подвержено прекращению. - sn35.235 Ādittapariyāyasutta — Сутта Изложение на Тему Горения
Nimittassādagathitaṁ vā, bhikkhave, viññāṇaṁ tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya, anubyañjanassādagathitaṁ vā tasmiñce samaye kālaṁ kareyya, ṭhānametaṁ vijjati, yaṁ dvinnaṁ gatīnaṁ aññataraṁ gatiṁ gaccheyya—
Ведь если [его] сознание привязано к привлекательности в отношении образа или очертаний [образа], и если в этот момент он умрёт, то существует возможность, что он отправится в один из этих двух уделов: - sn45.161 Esanāsutta — Сутта Поиск (o)
Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ esanānaṁ abhiññāya ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabboti.
Вот для этих, монахи, трёх поисков опознания Благородный Восьмеричный Путь следует развить. - thag1.83 Sīhattheragāthā — Сиха Тхера (названа по термину)
“Sīhappamatto vihara,
Не будь беспечным, Сиха, - thig5.3 Sīhātherīgāthā — Сиха Тхери (названа по термину)
… Sīhā therī …. - thag19.1 Tālapuṭattheragāthā — Талапута Тхера
Sīhāsane taṁ nu kadā bhavissati.
Когда же, когда это будет?.. - snp1.9 Hemavatasutta — Сутта Хемавата
Sīhaṁvekacaraṁ nāgaṁ,
И к наге подойдя, К тому, кто словно лев, и странствует один, - snp1.12 Munisutta — Сутта Муни
Sīhaṁva saddesu asantasantaṁ,
Лев, не встревожен от звуков вокруг; - snp3.7 Selasutta — Сутта к Селе
Durāsadā hi te bhagavanto sīhāva ekacarā.
Ведь к этим Благословенным трудно подступиться, [они] как лев, который бродит в одиночку. - thag1.1 Subhūtittheragāthā — Субхути Тхера
Sīhānaṁva nadantānaṁ,
Подобно клыкастым львам, - thag1.90 Sāmidattattheragāthā — Самида Тхера
kassapo sīhasavhayo; - thag2.28 Bharatattheragāthā — Бхарата Тхера
Sīhanādaṁ nadissāma,
И львиным рыком его мы призовём, - thag2.29 Bhāradvājattheragāthā — Бхарадваджа Тхера
sīhāva girigabbhare;
Как лев рычит в пещере горной, - thag18.1 Mahākassapattheragāthā — Махакассапа Тхера
Kapīva sīhacammena,
Ты знай его как обезьяну в шкуре льва — - thag21.1 Vaṅgīsattheragāthā — Вангиса Тхера
Sīhanādaṁ naditvāna, - thig5.5 Nanduttarātherīgāthā — Нандуттара Тхери
devatā ca namassihaṁ;
Пред солнцем и луной, пред божествами - thig13.4 Sundarītherīgāthā — Сундари Тхери
Sīhanādaṁ nadissāmi,
Издать там львиный рык - ud8.5 Cundasutta — Сутта Чунда
Atha kho bhagavā dakkhiṇena passena sīhaseyyaṁ kappesi pāde pādaṁ accādhāya sato sampajāno uṭṭhānasaññaṁ manasi karitvā.
Затем Благословенный лёг на правый бок в позе льва, поставив одну ногу на другую, сознательный и полностью осознанный, представив сознавание стояния, - ud3.2 Nandasutta — Сутта Нанда
evamevaṁ kho, bhante, sākiyānī janapadakalyāṇī imesaṁ pañcannaṁ accharāsatānaṁ upanidhāya saṅkhyampi nopeti kalabhāgampi nopeti upanidhimpi nopeti.
Её нельзя сравнить, она не достойна быть и их малой частью, её нет по сравнению с красотой этих апсар. Эти апсары куда более прекрасны, куда более привлекательны, куда более красивы.” - ud6.9 Upātidhāvantisutta — Сутта Стремящийся Вовне
Tena kho pana samayena sambahulā adhipātakā tesu telappadīpesu āpātaparipātaṁ anayaṁ āpajjanti, byasanaṁ āpajjanti, anayabyasanaṁ āpajjanti.
Тогда многочисленные мотыльки летели к тем масляным лампами и попадая в огонь, приходили к беде, находя гибель.