«āvaṭṭa» в Палийском каноне: 176 сутт
Принципы по Суттам · Обоснование · Глоссарий
Все 176. Первые 40: 12 определяют или разъясняют термин, 3 названы по нему, 25 — по числу вхождений; дальше остальные 136 в том же порядке.
- sn48.58 Sūkarakhatasutta — Сутта Сукаракхата (определение)
“kiṁ nu kho, sāriputta, atthavasaṁ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṁ pavattamāno pavattatī”ti?
“Помышляя о каком, Сарипутта, благе, монах, истечения которого уничтожены, ведёт себя так, что выражает высочайшее почтение по отношению к Татхагате и к учению Татхагаты?” - an4.122 Ūmibhayasutta — Сутта Волны (определение)
Ūmibhayaṁ, kumbhīlabhayaṁ, āvaṭṭabhayaṁ, susukābhayaṁ—
Опасности волн, опасности крокодилов, опасности водоворотов, опасности хищной рыбы. - mn67 Cātumasutta — В Чатуме (определение)
Ūmibhayaṁ, kumbhīlabhayaṁ, āvaṭṭabhayaṁ, susukābhayaṁ—
Это боязнь волн, боязнь крокодилов, боязнь водоворотов, боязнь акул. - an2.42-51 5. Parisavagga — Раздел Париса (определение)
Idha, bhikkhave, yassaṁ parisāyaṁ adhammakammāni pavattanti dhammakammāni nappavattanti, avinayakammāni pavattanti vinayakammāni nappavattanti, adhammakammāni dippanti dhammakammāni na dippanti, avinayakammāni dippanti vinayakammāni na dippanti.
В этом собрании предписаны противоположные Дхамме дисциплинарные поступки, и не предписаны соответствующие Дхамме дисциплинарные поступки; предписаны противоположные Винае дисциплинарные поступки, и не предписаны соответствующие Винае дисциплинарные поступки. Противоположные Дхамме дисциплинарные поступки объясняются, а соответствующие Дхамме дисциплинарные поступки не объясняются; противоположные Винае дисциплинарные поступки объясняются, а соответствующие Винае дисциплинарные поступки не объясняются. - mn140 Dhātuvibhaṅgasutta — Разъяснение элементов (определение)
yattha ṭhitaṁ maññassavā nappavattanti, maññassave kho pana nappavattamāne muni santoti vuccati.
Приливы измышления не накрывают того, кто стоит на этих [основаниях], а когда приливы измышления более не накрывают его, он зовётся умиротворённым мудрецом. - sn35.241 Paṭhamadārukkhandhopamasutta — Сутта Подобно Стволу Дерева Первая (определение)
“Sace so, bhikkhave, dārukkhandho na orimaṁ tīraṁ upagacchati, na pārimaṁ tīraṁ upagacchati, na majjhe saṁsīdissati, na thale ussīdissati, na manussaggāho gahessati, na amanussaggāho gahessati, na āvaṭṭaggāho gahessati, na antopūti bhavissati;
“Если, монахи, это бревно не устремится к ближнему берегу, если оно не устремится к дальнему берегу, если не утонет посреди реки, если его не выбросит на твёрдую землю, если его не поймают человеческие существа, если его не поймают нечеловеческие существа, если его не утянет в водоворот, если оно не прогниёт изнутри, - sn35.228 Paṭhamasamuddasutta — Сутта Океан Первая (o) (определение)
Yo taṁ rūpamayaṁ vegaṁ sahati, ayaṁ vuccati, bhikkhave, atari cakkhusamuddaṁ saūmiṁ sāvaṭṭaṁ sagāhaṁ sarakkhasaṁ;
Который то сделанное объектами течение преодолевает, о том говорится, монахи, пересёк океан глаза с волной, с водоворотом, с ловушкой, с ракшасом; - an4.177 Rāhulasutta — Сутта Рахула (определение)
Yato kho, rāhula, bhikkhu imāsu catūsu dhātūsu nevattānaṁ na attaniyaṁ samanupassati, ayaṁ vuccati, rāhula, bhikkhu acchecchi taṇhaṁ, vivattayi saṁyojanaṁ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā”ti.
Когда, Рахула, монах не видит “я” или того, что принадлежит “я”, в этих четырёх элементах, то тогда он зовётся монахом, который отрезал жажду, сбросил путы, и, полностью пробившись сквозь самомнение, положил конец боли”. - an4.257 Mālukyaputtasutta — Сутта Малункьяпутта (определение)
Yato kho, mālukyaputta, bhikkhuno taṇhā pahīnā hoti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā, ayaṁ vuccati, mālukyaputta, ‘bhikkhu acchecchi taṇhaṁ, vivattayi saṁyojanaṁ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā’”ti.
Когда, Малункьяпутта, монах отбросил жажду, срезал её под корень, сделал её подобной обрубку пальмы, уничтожил так, что она более не сможет возникнуть в будущем, то тогда он зовётся монахом, который отрезал жажду, сбросил путы и, полностью пробившись сквозь самомнение, положил конец боли”. - an5.200 Nissāraṇīyasutta — Сутта Спасение (определение)
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu niranusayo, acchecchi taṇhaṁ, vivattayi saṁyojanaṁ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassa.
он зовётся монахом, который лишён скрытых склонностей. Он отрезал жажду, сбросил оковы и, полностью пробившись сквозь самомнение, положил конец боли. - an6.105 Bhavasutta — Сутта Существование (определение)
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu acchecchi taṇhaṁ, vivattayi saṁyojanaṁ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā”ti.
то он зовётся монахом, который отрезал жажду, сбросил оковы, и, полностью пробившись сквозь самомнение, положил конец боли”. - an6.106 Taṇhāsutta — Сутта Цепляние (определение)
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu acchecchi taṇhaṁ, vivattayi saṁyojanaṁ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā”ti.
то он зовётся монахом, который отрезал цепляние, сбросил оковы, и, полностью пробившись сквозь самомнение, положил конец боли”. - sn56.11 Dhammacakkappavattanasutta — Сутта Запуска Колеса Учения о Действительности (o) (названа по термину)
2. Dhammacakkappavattanavagga
Раздел Запуска колеса Учения о Действительности - an8.90 Sammāvattanasutta — Сутта Поведение (названа по термину)
Sammāvattanasutta
Сутта Поведение - sn22.56 Upādānaparipavattasutta — Сутта поддерживания поворот (o) (названа по термину)
Upādānaparipavattasutta
Сутта поддерживания поворот - dn16 Mahāparinibbānasutta — Маха Париниббана Сутта
Ajja kho panānanda, rattiyā pacchime yāme kusinārāyaṁ upavattane mallānaṁ sālavane antarena yamakasālānaṁ tathāgatassa parinibbānaṁ bhavissati.
И вот сегодня ночью, Ананда, в последнюю ночную стражу в Кусинаре в Упаваттане — садовой роще маллов между парой деревьев сала Татхагата достигнет ниббаны. - an6.60 Hatthisāriputtasutta — Сутта Хаттхи
So rāgānuddhaṁsitena cittena sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.
С умом, наводнённым страстью, он оставляет тренировку и возвращается к низкой жизни. - mn122 Mahāsuññatasutta — Большое наставление о пустотности
Tassa tathāvūpakaṭṭhassa viharato anvāvattanti brāhmaṇagahapatikā negamā ceva jānapadā ca.
По мере того как он проживает там затворённым, брахманы и домохозяева из города или сельской местности навещают его, - mn56 Upālisutta — Упали
Samaṇo hi, bhante, gotamo māyāvī āvaṭṭaniṁ māyaṁ jānāti yāya aññatitthiyānaṁ sāvake āvaṭṭetī”ti.
Ведь отшельник Готама – колдун, он знает обращающую магию, посредством которой он обращает учеников – приверженцев других учений”. - an4.193 Bhaddiyasutta — Сутта Бхаддия
‘māyāvī samaṇo gotamo āvaṭṭaniṁ māyaṁ jānāti yāya aññatitthiyānaṁ sāvake āvaṭṭetī’ti.
“Отшельник Готама – колдун, который знает обращающую магию, посредством которой он обращает учеников учителей других учений”. - dn3 Ambaṭṭhasutta — Амбаттха Сутта
‘pavattaphalabhojano bhavissāmī’ti.
„Я буду питаться падающими плодами“. - dn30 Lakkhaṇasutta — Лаккхана Сутта
uddhaggalomo hoti, uddhaggāni lomāni jātāni nīlāni añjanavaṇṇāni kuṇḍalāvaṭṭāni dakkhiṇāvaṭṭakajātāni …
волоски [на теле] направлены вверх, и волоски, направленные вверх — темно-синие, цвета глазной мази, завиваются в кольца, растут, завиваясь, в правую сторону … - dn14 Mahāpadānasutta — Большое наставление о наследии
Ayañhi, deva, kumāro uddhaggalomo; uddhaggāni lomāni jātāni nīlāni añjanavaṇṇāni kuṇḍalāvaṭṭāni dakkhiṇāvaṭṭakajātāni …pe…
У этого царевича, Божественный, волоски [на теле] направлены вверх, и волоски, направленные вверх — темно-синие, цвета глазной мази, завиваются в кольца, растут, завиваясь, в правую сторону… - mn35 Cūḷasaccakasutta — Малая беседа с Саччакой
“kathaṁ pana, bho assaji, samaṇo gotamo sāvake vineti, kathaṁbhāgā ca pana samaṇassa gotamassa sāvakesu anusāsanī bahulā pavattatī”ti?
– Господин Ассаджи, как отшельник Готама дисциплинирует учеников? Каким образом обычно излагается наставление отшельника Готамы его ученикам? - an5.75 Paṭhamayodhājīvasutta — Сутта Воин Первая
Sikkhādubbalyaṁ āvikatvā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.
Объявляя о немощности в [монашеской] тренировке, он оставляет её и возвращается к низкой жизни [домохозяина]. - an3.15 Sacetanasutta — Сутта Сачетана или Пачетана
Taṁ nemiyāpi savaṅkattā sadosattā sakasāvattā, arānampi savaṅkattā sadosattā sakasāvattā, nābhiyāpi savaṅkattā sadosattā sakasāvattā pavattitaṁ samānaṁ yāvatikā abhisaṅkhārassa gati tāvatikaṁ gantvā ciṅgulāyitvā bhūmiyaṁ papati.
Вот почему оно вращалось, пока сила движения поддерживала его, а затем задрожало и упало на землю. - dn8 Mahāsīhanādasutta — Маха Сиханада Сутта
Sākabhakkho vā hoti, sāmākabhakkho vā hoti, nīvārabhakkho vā hoti, daddulabhakkho vā hoti, haṭabhakkho vā hoti, kaṇabhakkho vā hoti, ācāmabhakkho vā hoti, piññākabhakkho vā hoti, tiṇabhakkho vā hoti, gomayabhakkho vā hoti, vanamūlaphalāhāro yāpeti pavattaphalabhojī.
он питается овощами, питается просом, питается сырым рисом, питается даддулой, питается хатой, питается красной пыльцой между шелухой и зерном риса, питается накипью от вареного риса, питается сезамовой мукой, питается травами, питается коровьим помётом; живёт, поедая лесные корни и плоды, кормится упавшими [перед ним] плодами. - mn129 Bālapaṇḍitasutta — Глупцы и мудрецы
‘pavattatu bhavaṁ cakkaratanaṁ, abhivijinātu bhavaṁ cakkaratanan’ti.
“Катись, почтенное колесо-сокровище! Торжествуй, почтенное колесо сокровище!” - dn13 Tevijjasutta — Тевиджа Сутта
“Kiṁ pana, vāseṭṭha, yepi tevijjānaṁ brāhmaṇānaṁ pubbakā isayo mantānaṁ kattāro mantānaṁ pavattāro, yesamidaṁ etarahi tevijjā brāhmaṇā porāṇaṁ mantapadaṁ gītaṁ pavuttaṁ samihitaṁ, tadanugāyanti, tadanubhāsanti, bhāsitamanubhāsanti, vācitamanuvācenti, seyyathidaṁ—aṭṭhako vāmako vāmadevo vessāmitto yamataggi aṅgīraso bhāradvājo vāseṭṭho kassapo bhagu.
“Как же, Васеттха? Те мудрецы древности, которые были из брахманов, сведущих в трёх ведах, а именно: Аттхака, Вамака, Вамадева, Вессамитта, Яматагги, Ангираса, Бхарадваджа, Васеттха, Кассапа, Бхагу, что составили священные тексты, передали священные тексты — древние священные тексты, слова которых пропетые, переданные, собранные вместе, брахманы, сведущие в трёх ведах, теперь продолжают петь и продолжают произносить, продолжая произносить [некогда] произнесённое, продолжая изрекать изречённое, — - sn6.4 Bakabrahmasutta — Брахма Бака
Kiṁ me purāṇaṁ vatasīlavattaṁ,
Так каковой же была у меня древняя практика клятв и достоинств? - an5.106 Ānandasutta — Сутта Ананда
“Yato kho, ānanda, bhikkhu attanā sīlasampanno hoti, no paraṁ adhisīle sampavattā;
“Ананда, когда монах совершенен в нравственном поведении сам, но не наставляет других в отношении нравственного поведения, - dn25 Udumbarikasutta — Удумбарика Сутта
So sākabhakkho vā hoti, sāmākabhakkho vā hoti, nīvārabhakkho vā hoti, daddulabhakkho vā hoti, haṭabhakkho vā hoti, kaṇabhakkho vā hoti, ācāmabhakkho vā hoti, piññākabhakkho vā hoti, tiṇabhakkho vā hoti, gomayabhakkho vā hoti; vanamūlaphalāhāro yāpeti pavattaphalabhojī.
Он питается овощами, питается просом, питается сырым рисом, питается даддулой, питается хатой, питается красной пыльцой между шелухой и зерном риса, питается накипью от вареного риса, питается сезамовой мукой, питается травами, питается коровьим помётом; живёт, поедая лесные корни и плоды, кормится упавшими [перед ним] плодами. - mn77 Mahāsakuludāyisutta — Большое наставление для Сакулудайи
“na tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāsi, ahaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāmi, kiṁ tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānissasi? Micchāpaṭipanno tvamasi, ahamasmi sammāpaṭipanno, sahitaṁ me, asahitaṁ te, purevacanīyaṁ pacchā avaca, pacchāvacanīyaṁ pure avaca, adhiciṇṇaṁ te viparāvattaṁ, āropito te vādo, niggahitosi, cara vādappamokkhāya, nibbeṭhehi vā sace pahosī”ti.
“Ты не понимаешь эту Дхамму и Винаю. Я понимаю эту Дхамму и Винаю. Что бы ты понимал в этой Дхамме и Винае! Твой путь ошибочный. Мой путь правильный. Я последователен, а ты не последователен. То, что нужно было сказать вначале, ты сказал потом. То, что нужно было сказать после, ты сказал прежде. То, что ты так тщательно продумывал, несостоятельно. Твоя доктрина опровергнута. Доказано, что ты неправ. Иди и получше поучись, или распутайся сам, если сможешь!” - mn91 Brahmāyusutta — Брахман Брахмайю
Uddhaggalomo kho pana so bhavaṁ gotamo; uddhaggāni lomāni jātāni nīlāni añjanavaṇṇāni kuṇḍalāvaṭṭāni dakkhiṇāvaṭṭakajātāni …
Кончики волос на теле завиваются кверху. Завитые кверху волосы на теле сине-чёрные, цвета мази для глаз, завиваются вправо. - dn17 Mahāsudassanasutta — Махасудассана Сутта
ekaṁ samayaṁ bhagavā kusinārāyaṁ viharati upavattane mallānaṁ sālavane antarena yamakasālānaṁ parinibbānasamaye.
Однажды, во время достижения ниббаны, Благостный пребывал в Кусинаре, в Упаваттане, садовой роще маллов между парой деревьев сала. - mn99 Subhasutta — К Субхе
“Kiṁ pana, māṇava, yepi te brāhmaṇānaṁ pubbakā isayo mantānaṁ kattāro mantānaṁ pavattāro yesamidaṁ etarahi brāhmaṇā porāṇaṁ mantapadaṁ gītaṁ pavuttaṁ samihitaṁ tadanugāyanti tadanubhāsanti bhāsitamanubhāsanti vācitamanuvācenti, seyyathidaṁ—aṭṭhako vāmako vāmadevo vessāmitto yamataggi aṅgīraso bhāradvājo vāseṭṭho kassapo bhagu,
“Так как оно, ученик? Древние брахманские провидцы – Аттхака, Вамака, Вамадэва, Вессамитта, Яматагги, Ангираса, Бхарадваджа, Васеттха, Кассапа, и Бхагу – создатели гимнов, сочинители гимнов, чьи древние гимны, которые прежде декламировались вслух, произносились, составлялись, теперь [нынешние] брахманы всё ещё декламируют вслух и повторяют, повторяя то, что говорилось, и декламируя то, что декламировалось, - mn25 Nivāpasutta — Наживка
Te tattha sākabhakkhāpi ahesuṁ, sāmākabhakkhāpi ahesuṁ, nīvārabhakkhāpi ahesuṁ, daddulabhakkhāpi ahesuṁ, haṭabhakkhāpi ahesuṁ, kaṇabhakkhāpi ahesuṁ, ācāmabhakkhāpi ahesuṁ, piññākabhakkhāpi ahesuṁ, tiṇabhakkhāpi ahesuṁ, gomayabhakkhāpi ahesuṁ, vanamūlaphalāhārā yāpesuṁ pavattaphalabhojī.
Так они и поступили. Они были теми, кто ест [только] зелень; или просо; или дикий рис; или обрезки шкуры; или мох; или рисовые отруби; или рисовую накипь; или кунжутную муку; или траву; или коровий навоз. Они жили на лесных кореньях и фруктах. Они кормились упавшими фруктами. - an5.76 Dutiyayodhājīvasutta — Сутта Воин Первая
So ārāmaṁ gacchanto appatvāva ārāmaṁ antarāmagge sikkhādubbalyaṁ āvikatvā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.
Возвращаясь в монастырь, даже не дойдя до него, он объявляет [встречным монахам] о немощности в тренировке и возвращается к низкой жизни [уже] по пути. - dn26 Cakkavattisutta — Чаккавати Сутта
2.1. Cakkavattiariyavatta
2.1. Обязанности благородного царя-миродержца - an10.61 Avijjāsutta — Сутта Питание невежества
Seyyathāpi, bhikkhave, uparipabbate thullaphusitake deve vassante (…) taṁ udakaṁ yathāninnaṁ pavattamānaṁ pabbatakandarapadarasākhā paripūreti, pabbatakandarapadarasākhā paripūrā kusobbhe paripūrenti. Kusobbhā paripūrā mahāsobbhe paripūrenti, mahāsobbhā paripūrā kunnadiyo paripūrenti, kunnadiyo paripūrā mahānadiyo paripūrenti, mahānadiyo paripūrā mahāsamuddaṁ sāgaraṁ paripūrenti;
Монахи, это как дождь проливается на вершины гор, и водяные потоки устремляются вниз по склонам, наполняя расселины, овраги, ручьи. Когда расселины, овраги и ручьи переполнены, они наполняют пруды. Когда пруды переполнены, они наполняют озёра. Когда озёра переполнены, они наполняют речушки. Когда речушки переполнены, они наполняют полноводные реки. Когда полноводные реки переполнены, они наполняют великий океан. - an7.9 Pahānasutta — Сутта Отбрасывание оков (определение)
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu acchecchi taṇhaṁ, vivattayi saṁyojanaṁ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā”ti.
то тогда он зовётся монахом, который отрезал жажду, содрал оковы и, полностью пробившись сквозь самомнение, положил конец боли”. - an7.12 Dutiyaanusayasutta — Сутта Скрытые склонности Вторая (определение)
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu acchecchi taṇhaṁ, vivattayi saṁyojanaṁ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā”ti.
то тогда он зовётся монахом без скрытых склонностей, который отрезал жажду, содрал оковы и, полностью пробившись сквозь самомнение, положил конец боли”. - mn2 Sabbāsavasutta — Все загрязнения (определение)
ayaṁ vuccati, bhikkhave: ‘bhikkhu sabbāsavasaṁvarasaṁvuto viharati, acchecchi taṇhaṁ, vivattayi saṁyojanaṁ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā’”ti.
Он разрубил жажду, сбросил путы, и с полным проникновением в самомнение он положил конец боли” - sn36.3 Pahānasutta — Сутта Отбрасывание (определение)
Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno sukhāya vedanāya rāgānusayo pahīno hoti, dukkhāya vedanāya paṭighānusayo pahīno hoti, adukkhamasukhāya vedanāya avijjānusayo pahīno hoti, ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu niranusayo sammaddaso acchecchi taṇhaṁ, vivattayi saṁyojanaṁ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā’ti.
Когда, монахи, монах отбросил скрытую склонность к страсти в отношении приятного чувства, скрытую склонность к отторжению в отношении болезненного чувства, скрытую склонность к невежеству в отношении ни-болезненного ни-приятного чувства, то такой зовётся монахом без скрытых склонностей, который видит правильно. Он отрезал жажду, разорвал путы, и, полностью пробившись сквозь самомнение, он положил конец боли”. - sn36.5 Daṭṭhabbasutta — Сутта Должно быть Увидено (o) (определение)
ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu sammaddaso acchecchi taṇhaṁ, vivattayi saṁyojanaṁ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā’ti.
об этом говорится, монахи, 'монах правильно видящий, отрезал цепляние, распустил (выпустил) связанности, правильно выравниванием самомнения положил конец боли'. - sn56.131 Pettidevapettivisayasutta — Сутты начинающиеся с Призрак-предка, Дэва, Ад (o) (определение)
mahāvaggoti vuccatīti.
Это называется Махавагга. - an10.62 Taṇhāsutta — Сутта Питание жажды
Seyyathāpi, bhikkhave, uparipabbate thullaphusitake deve vassante taṁ udakaṁ yathāninnaṁ pavattamānaṁ pabbatakandarapadarasākhā paripūreti, pabbatakandarapadarasākhā paripūrā kusobbhe paripūrenti, kusobbhā paripūrā mahāsobbhe paripūrenti, mahāsobbhā paripūrā kunnadiyo paripūrenti, kunnadiyo paripūrā mahānadiyo paripūrenti, mahānadiyo paripūrā mahāsamuddaṁ sāgaraṁ paripūrenti;
Монахи, это как дождь проливается на вершины гор, и водяные потоки устремляются вниз по склонам, наполняя расселины, овраги, ручьи. Когда расселины, овраги и ручьи переполнены, они наполняют пруды. Когда пруды переполнены, они наполняют озёра. Когда озёра переполнены, они наполняют речушки. Когда речушки переполнены, они наполняют полноводные реки. Когда полноводные реки переполнены, они наполняют великий океан. - dn1 Brahmajālasutta — Брахмаджала Сутта
seyyathidaṁ—na tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāsi, ahaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāmi, kiṁ tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānissasi, micchā paṭipanno tvamasi, ahamasmi sammā paṭipanno, sahitaṁ me, asahitaṁ te, purevacanīyaṁ pacchā avaca, pacchāvacanīyaṁ pure avaca, adhiciṇṇaṁ te viparāvattaṁ, āropito te vādo, niggahito tvamasi, cara vādappamokkhāya, nibbeṭhehi vā sace pahosīti
а именно: ‘Ты не знаешь истины и должного поведения — я знаю истину и должное поведение!’ — ‘Как ты узнаешь истину и должное поведение?’ — ‘Ты следуешь ложным путём — я следую истинным путём!’ — ‘Я последователен — ты непоследователен!’ — ‘Ты сказал в конце то, что следовало сказать в начале, и сказал в начале то, что следовало сказать в конце!’ — ‘[Мысль] у тебя непродуманна и превратна!’ — ‘Твоя речь опровергнута, ты побеждён!’ — ‘Оставь эту речь или разъясни, если можешь!’ — - mn18 Madhupiṇḍikasutta — Медовик
So hāvuso, bhagavā jānaṁ jānāti, passaṁ passati, cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto, vattā pavattā, atthassa ninnetā, amatassa dātā, dhammassāmī tathāgato.
Ведь зная, Благословенный знает; видя, он видит; он стал видением, он стал знанием, он стал Дхаммой, он стал святым. Это он – разъяснитель, глашатай, толкователь значения, даритель Бессмертного, властелин Дхаммы, Татхагата. - mn95 Caṅkīsutta — К Чанки
“Kiṁ pana, bhāradvāja, yepi te brāhmaṇānaṁ pubbakā isayo mantānaṁ kattāro mantānaṁ pavattāro yesamidaṁ etarahi brāhmaṇā porāṇaṁ mantapadaṁ gītaṁ pavuttaṁ samihitaṁ tadanugāyanti tadanubhāsanti bhāsitamanubhāsanti vācitamanuvācenti seyyathidaṁ—aṭṭhako vāmako vāmadevo vessāmitto yamataggi aṅgīraso bhāradvājo vāseṭṭho kassapo bhagu,
“Так как оно, Бхарадваджа? Древние брахманские провидцы – Аттхака, Вамака, Вамадэва, Вессамитта, Яматагги, Ангираса, Бхарадваджа, Васеттха, Кассапа, и Бхагу – создатели гимнов, сочинители гимнов, чьи древние гимны, которые прежде декламировались вслух, произносились, составлялись, теперь [нынешние] брахманы всё ещё декламируют вслух и повторяют, повторяя то, что говорилось, и декламируя то, что декламировалось, - an5.192 Doṇabrāhmaṇasutta — Сутта Брахман Дона
“Ye kho te, doṇa, brāhmaṇānaṁ pubbakā isayo mantānaṁ kattāro mantānaṁ pavattāro, yesamidaṁ etarahi brāhmaṇā porāṇaṁ mantapadaṁ gītaṁ pavuttaṁ samihitaṁ tadanugāyanti tadanubhāsanti bhāsitamanubhāsanti sajjhāyitamanusajjhāyanti vācitamanuvācenti, seyyathidaṁ—aṭṭhako, vāmako, vāmadevo, vessāmitto, yamadaggi, aṅgīraso, bhāradvājo, vāseṭṭho, kassapo, bhagu;
“Дона, древние брахманские провидцы – Аттхака, Вамака, Вамадэва, Вессамитта, Яматагги, Ангираса, Бхарадваджа, Васеттха, Кассапа и Бхагу – были создателями гимнов, сочинителями гимнов, именно их древние гимны, которые прежде распевались, декламировались, составлялись, нынешние брахманы распевают и декламируют до сих пор, повторяя сказанное, декламируя продекламированное, обучая наученному. - an10.115 Tatiyaadhammasutta — Сутта Не-Дхамма Третья
So hāvuso, bhagavā jānaṁ jānāti passaṁ passati, cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto vattā pavattā atthassa ninnetā amatassa dātā dhammassāmī tathāgato.
Ведь зная, товарищи, Благословенный знает; видя, он видит; он стал видением, он стал знанием, он стал Дхаммой, он стал Брахмой. Это он – разъяснитель, глашатай, толкователь значения, даритель Бессмертного, властелин Дхаммы, Татхагата. - an10.172 Dutiyaadhammasutta — Сутта Не-Дхамма Третья
So hāvuso, bhagavā jānaṁ jānāti passaṁ passati cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto vattā pavattā atthassa ninnetā amatassa dātā dhammassāmī tathāgato.
Ведь зная, товарищи, Благословенный знает; видя, он видит; он стал видением, он стал знанием, он стал Дхаммой, он стал Брахмой. Это он – разъяснитель, глашатай, толкователь значения, даритель Бессмертного, властелин Дхаммы, Татхагата. - mn133 Mahākaccānabhaddekarattasutta — Махакаччана и одна прекрасная ночь
So hāvuso, bhagavā jānaṁ jānāti, passaṁ passati, cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto vattā pavattā atthassa ninnetā amatassa dātā dhammassāmī tathāgato.
Ведь зная, Благословенный знает; видя, он видит; он стал видением, он стал знанием, он стал Дхаммой, он стал святым. Это он – разъяснитель, глашатай, толкователь значения, даритель Бессмертного, властелин Дхаммы, Татхагата. - mn138 Uddesavibhaṅgasutta — Разъяснение и сводка
So hāvuso, bhagavā jānaṁ jānāti, passaṁ passati, cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto vattā pavattā atthassa ninnetā amatassa dātā dhammassāmī tathāgato.
Ведь зная, Благословенный знает; видя, он видит; он стал видением, он стал знанием, он стал Дхаммой, он стал святым. Это он – разъяснитель, глашатай, толкователь значения, даритель Бессмертного, властелин Дхаммы, Татхагата. - sn3.1 Daharasutta — Молод
pāvakaṁ kaṇhavattaniṁ;
Пылающее пламя, что вокруг всё пожирает, - sn35.116 Lokantagamanasutta — Сутта Локантагамана
cakkhubhūto, ñāṇabhūto, dhammabhūto, brahmabhūto, vattā, pavattā, atthassa ninnetā, amatassa dātā, dhammassāmī, tathāgato.
он стал видением, он стал знанием, он стал Дхаммой, он стал святым. Это он – разъяснитель, глашатай, толкователь значения, даритель Бессмертного, властелин Дхаммы, Татхагата. - an3.39 Sukhumālasutta — Сутта Утончённость
Yobbanamadamatto vā, bhikkhave, bhikkhu sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.
Опьянённый молодостью, монах оставляет [монашескую] тренировку и возвращается к низкой жизни [домохозяина]. - an5.5 Sikkhāsutta — Сутта Тренировка
“Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu vā bhikkhunī vā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati, tassa diṭṭheva dhamme pañca sahadhammikā vādānupātā gārayhā ṭhānā āgacchanti.
“Монахи, любые монахи или монахини, которые оставили [монашескую] тренировку и вернулись к низкой жизни [домохозяина], в этой самой жизни навлекают на себя пять уместных оснований для критики. - an11.6 Byasanasutta — Сутта Беда
sikkhaṁ vā paccakkhāya hīnāyāvattati,
оставляет тренировку и возвращается к низкой жизни [мирянина]; или - sn1.44 Ekamūlasutta — Один корень
“Ekamūlaṁ dvirāvaṭṭaṁ,
“Провидец бездну пересёк - sn21.9 Tissasutta — Сутта Тисса
Atha kho āyasmā tisso bhagavato pitucchāputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi dukkhī dummano assūni pavattayamāno. Atha kho bhagavā āyasmantaṁ tissaṁ etadavoca:
И тогда уважаемый Тисса, двоюродный брат Благословенного по отцовской линии, отправился к Благословенному, поклонился ему и сел рядом – в боли, опечаленный, со струящимися из глаз ручьями слёз. И тогда Благословенный обратился к нему: - sn22.90 Channasutta — Сутта Чханна
paccudāvattati mānasaṁ:
и ум отказывается, думая: - sn56.20 Tathasutta — Сутта Так (o)
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
Поэтому, монахи, “Это – боль” связь должна быть установлена… “Это – к устранению боли ведущая практика” связь должна быть установлена”. - dn2 Sāmaññaphalasutta — Самана Пхала Сутта
Seyyathidaṁ—na tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāsi, ahaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāmi, kiṁ tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānissasi, micchā paṭipanno tvamasi, ahamasmi sammā paṭipanno, sahitaṁ me, asahitaṁ te, pure vacanīyaṁ pacchā avaca, pacchā vacanīyaṁ pure avaca, adhiciṇṇaṁ te viparāvattaṁ, āropito te vādo, niggahito tvamasi, cara vādappamokkhāya, nibbeṭhehi vā sace pahosīti
а именно: „Ты не знаешь истины и должного поведения — я знаю истину и должное поведение!“ — „Как ты узнаешь истину и должное поведение?“ — „Ты следуешь ложным путём — я следую истинным путём!“ — „Я последователен — ты непоследователен!“ — „Ты сказал в конце то, что следовало сказать в начале, и сказал в начале то, что следовало сказать в конце!“ — „ [Мысль] у тебя непродуманна и превратна!“ — „Твоя речь опровергнута, ты побеждён!“ — „Оставь эту речь, или разъясни, если можешь!“ — - mn12 Mahāsīhanādasutta — Большое наставление о львином рыке
So sākabhakkho vā homi, sāmākabhakkho vā homi, nīvārabhakkho vā homi, daddulabhakkho vā homi, haṭabhakkho vā homi, kaṇabhakkho vā homi, ācāmabhakkho vā homi, piññākabhakkho vā homi, tiṇabhakkho vā homi, gomayabhakkho vā homi, vanamūlaphalāhāro yāpemi pavattaphalabhojī.
Я был тем, кто ест [только] зелень; или просо; или дикий рис; или обрезки шкуры; или мох; или рисовые отруби; или рисовую накипь; или кунжутную муку; или траву; или коровий навоз. Я жил на лесных кореньях и фруктах. Я кормился упавшими фруктами. - dn33 Saṅgītisutta — Сангити Сутта
“na tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāsi, ahaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāmi, kiṁ tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānissasi. Micchāpaṭipanno tvamasi, ahamasmi sammāpaṭipanno. Sahitaṁ me, asahitaṁ te. Purevacanīyaṁ pacchā avaca, pacchāvacanīyaṁ pure avaca. Adhiciṇṇaṁ te viparāvattaṁ, āropito te vādo, niggahito tvamasi, cara vādappamokkhāya, nibbeṭhehi vā sace pahosī”ti.
“Ты не знаешь истины и должного поведения — я знаю истину и должное поведение!” — “Как ты узнаешь истину и должное поведение?” — “Ты следуешь ложным путём — я следую истинным путём!” — “Я последователен — ты непоследователен!” — “Ты сказал в конце то, что следовало сказать в начале, и сказал в начале то, что следовало сказать в конце!” — “[Мысль] у тебя непродуманна и превратна!” — “Твоя речь опровергнута! Ты побеждён!” — “Оставь эту речь или разъясни, если можешь!” — - mn105 Sunakkhattasutta — К Сунаккхатте
Maraṇañhetaṁ, sunakkhatta, ariyassa vinaye yo sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati;
Ведь такова смерть в Дисциплине Благородных, Сунаккхатта, – когда кто-либо оставляет [монашескую] тренировку и возвращается к низкой жизни [домохозяина]. - an7.74 Arakasutta — Сутта Арака
Seyyathāpi, brāhmaṇa, nadī pabbateyyā dūraṅgamā sīghasotā hārahārinī, natthi so khaṇo vā layo vā muhutto vā yaṁ sā āvattati, atha kho sā gacchateva vattateva sandateva;
Подобно текущей с горы реке с бурным потоком, что протекает длительные расстояния, несёт с собой множество обломков, не замирает ни на мгновение, ни на миг, ни на секунду, но мчится, бурлит, течёт вперёд, - mn152 Indriyabhāvanāsutta — Развитие способностей (o)
Seyyathāpi, ānanda, īsakampoṇe padumapalāse udakaphusitāni pavattanti, na saṇṭhanti;
Это как, Ананда, на слегка-наклонённый на лотоса-лист воды-капли (касания) падают, не задерживаются (остаются, застаиваются); - dn15 Mahānidānasutta — Маха Нидана Сутта
Ettāvatā adhivacanapatho, ettāvatā niruttipatho, ettāvatā paññattipatho, ettāvatā paññāvacaraṁ, ettāvatā vaṭṭaṁ vattati itthattaṁ paññāpanāya yadidaṁ nāmarūpaṁ saha viññāṇena aññamaññapaccayatā pavattati.
Благодаря лишь этому есть путь для обозначения, путь для языка, путь для описания, благодаря лишь этому есть сфера для понимания, благодаря этому цикл функционирует для описания этого состояния существования, а именно когда существует имя-образ вместе с сознанием. - mn51 Kandarakasutta — К Кандараке
So sākabhakkho vā hoti, sāmākabhakkho vā hoti, nīvārabhakkho vā hoti, daddulabhakkho vā hoti, haṭabhakkho vā hoti, kaṇabhakkho vā hoti, ācāmabhakkho vā hoti, piññākabhakkho vā hoti, tiṇabhakkho vā hoti, gomayabhakkho vā hoti; vanamūlaphalāhāro yāpeti pavattaphalabhojī.
Он тот, кто ест [только] зелень; или просо; или дикий рис; или обрезки шкуры; или мох; или рисовые отруби; или рисовую накипь; или кунжутную муку; или траву; или коровий навоз. Он живёт на лесных кореньях и фруктах. Он кормится упавшими фруктами. - an7.66 Sattasūriyasutta — Сутта Семь Солнц
Catutthassa, bhikkhave, sūriyassa pātubhāvā ye te mahāsarā yato imā mahānadiyo pavattanti, seyyathidaṁ—
С появлением четвёртого солнца великие озёра, из которых берут начало эти великие реки – - an11.13 Nandiyasutta — Сутта Нандия
seyyathāpi vā pana, nandiya, sukkhe tiṇadāye aggi mutto ḍahaññeva gacchati, no daḍḍhaṁ paccudāvattati;
или подобно огню, вышедшему из-под контроля, что движется, выжигая сухие участки леса, и не возвращается назад к тому, что уже было сожжено – - dn29 Pāsādikasutta — Пассадика Сутта
“na tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāsi, ahaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāmi, kiṁ tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānissasi? Micchāpaṭipanno tvamasi, ahamasmi sammāpaṭipanno. Sahitaṁ me, asahitaṁ te. Purevacanīyaṁ pacchā avaca, pacchāvacanīyaṁ pure avaca. Adhiciṇṇaṁ te viparāvattaṁ, āropito te vādo, niggahito tvamasi, cara vādappamokkhāya, nibbeṭhehi vā sace pahosī”ti.
“Ты не знаешь истины и должного поведения — я знаю истину и должное поведение!” — “Как ты узнаешь истину и должное поведение?” — “Ты следуешь ложным путём — я следую истинным путём!” — “Я последователен — ты непоследователен!” — “Ты сказал в конце то, что следовало сказать в начале, и сказал в начале то, что следовало сказать в конце!” — “[Мысль] у тебя непродуманна и превратна!” — “Твоя речь опровергнута! Ты побеждён!” — “Оставь эту речь или разъясни, если можешь!” - mn94 Ghoṭamukhasutta — К Гхотамукхе
So sākabhakkho vā hoti, sāmākabhakkho vā hoti, nīvārabhakkho vā hoti, daddulabhakkho vā hoti, haṭabhakkho vā hoti, kaṇabhakkho vā hoti, ācāmabhakkho vā hoti, piññākabhakkho vā hoti, tiṇabhakkho vā hoti, gomayabhakkho vā hoti, vanamūlaphalāhāro yāpeti pavattaphalabhojī.
Он тот, кто ест [только] зелень; или просо; или дикий рис; или обрезки шкуры; или мох; или рисовые отруби; или рисовую накипь; или кунжутную муку; или траву; или коровий навоз. Он живёт на лесных кореньях и фруктах. Он кормится упавшими фруктами. - an3.93 Pavivekasutta — Сутта Уединение
Sākabhakkhāpi honti, sāmākabhakkhāpi honti, nīvārabhakkhāpi honti, daddulabhakkhāpi honti, haṭabhakkhāpi honti, kaṇabhakkhāpi honti, ācāmabhakkhāpi honti, piññākabhakkhāpi honti, tiṇabhakkhāpi honti, gomayabhakkhāpi honti, vanamūlaphalāhārā yāpenti pavattaphalabhojī.
они едят [только] зелень; или просо; или дикий рис; или обрезки шкуры; или мох; или рисовые отруби; или рисовую накипь; или кунжутную муку; или траву; или коровий навоз. Они живут на лесных кореньях и фруктах. Они кормятся упавшими фруктами. - an3.95 Parisāsutta — Сутта Собрания
Seyyathāpi, bhikkhave, uparipabbate thullaphusitake deve vassante taṁ udakaṁ yathāninnaṁ pavattamānaṁ pabbatakandarapadarasākhā paripūreti, pabbatakandarapadarasākhā paripūrā kusobbhe paripūrenti, kusobbhā paripūrā mahāsobbhe paripūrenti, mahāsobbhā paripūrā kunnadiyo paripūrenti, kunnadiyo paripūrā mahānadiyo paripūrenti, mahānadiyo paripūrā samuddaṁ paripūrenti.
Это как ливень проливается тяжёлыми каплями на вершину горы, и водяные потоки устремляются вниз по склону, заполняя расселины, канавки и протоки; а по заполнении этих – заполняют пруды; а по заполнении этих – заполняют озёра; а по заполнении этих – заполняют ручьи; а по заполнении этих – заполняют реки; а по заполнении этих – заполняют великий океан; - an4.147 Dutiyakālasutta — Сутта Время Вторая
Seyyathāpi, bhikkhave, uparipabbate thullaphusitake deve vassante taṁ udakaṁ yathāninnaṁ pavattamānaṁ pabbatakandarapadarasākhā paripūreti; pabbatakandarapadarasākhā paripūrā kusobbhe paripūrenti; kusobbhā paripūrā mahāsobbhe paripūrenti; mahāsobbhā paripūrā kunnadiyo paripūrenti; kunnadiyo paripūrā mahānadiyo paripūrenti; mahānadiyo paripūrā samuddaṁ paripūrenti.
Это как ливень проливается тяжёлыми каплями на вершину горы, и водяные потоки устремляются вниз по склону, заполняя расселины, канавки и протоки; а по заполнении этих – заполняют пруды; а по заполнении этих – заполняют озёра; а по заполнении этих – заполняют ручьи; а по заполнении этих – заполняют реки; а по заполнении этих – заполняют великий океан; - an4.198 Attantapasutta — Сутта Самоистязание
So sākabhakkhopi hoti sāmākabhakkhopi hoti nīvārabhakkhopi hoti daddulabhakkhopi hoti haṭabhakkhopi hoti kaṇabhakkhopi hoti ācāmabhakkhopi hoti piññākabhakkhopi hoti tiṇabhakkhopi hoti gomayabhakkhopi hoti; vanamūlaphalāhāropi yāpeti pavattaphalabhojī.
Он ест [только] зелень; или просо; или дикий рис; или обрезки шкуры; или мох; или рисовые отруби; или рисовую накипь; или кунжутную муку; или траву; или коровий навоз. Он живёт на лесных кореньях и фруктах. Он кормится упавшими фруктами. - an5.30 Nāgitasutta — Сутта Нагита
Seyyathāpi, bhante, thullaphusitake deve vassante yathāninnaṁ udakāni pavattanti;
Это как дэвы дождя бросают на землю тяжёлые капли дождя, и вода течёт вниз по склону, - an6.42 Nāgitasutta — Сутта Нагита
Seyyathāpi, bhante, thullaphusitake deve vassante yathāninnaṁ udakāni pavattanti;
Это как дэвы дождя бросают на землю тяжёлые капли дождя, и вода течёт вниз по склону, - an8.12 Sīhasutta — Сутта Сиха
“gaccha tvaṁ, ambho purisa, pavattamaṁsaṁ jānāhī”ti.
“Иди же, почтенный, и найди где продаётся какое-нибудь мясо”. - an8.86 Yasasutta — Сутта Слава
Seyyathāpi, bhante, thullaphusitake deve vassante yathāninnaṁ udakāni pavattanti;
Это как дэвы дождя бросают на землю тяжёлые капли, и потоки воды стекают [вниз по склону], - mn45 Cūḷadhammasamādānasutta — Малое наставление о способах делания
Atha kho taṁ, bhikkhave, māluvābījaṁ neva moro gileyya, na mago khādeyya, na davaḍāho ḍaheyya, na vanakammikā uddhareyyuṁ, na upacikā uṭṭhaheyyuṁ, bījañca panassa taṁ pāvussakena meghena abhippavuṭṭhaṁ sammadeva viruheyya.
Но павлин не склевал это семя, дикое животное не съело его, лесной пожар не спалил его, лесорубы не унесли его, белые муравьи не сожрали его, . И в действительности оно было всхожим. И тогда, намоченное дождём из дождевого облака, со временем семя проросло, - mn108 Gopakamoggallānasutta — К Гопака Моггаллане
sannipatitvā yassa taṁ pavattati taṁ ajjhesāma.
мы просим того, кто знает Патимоккху, продекламировать её. - sn12.23 Upanisasutta — Сутта Непосредственная причина
Seyyathāpi, bhikkhave, uparipabbate thullaphusitake deve vassante taṁ udakaṁ yathāninnaṁ pavattamānaṁ pabbatakandarapadarasākhā paripūreti. Pabbatakandarapadarasākhāparipūrā kusobbhe paripūrenti. Kusobbhā paripūrā mahāsobbhe paripūrenti. Mahāsobbhā paripūrā kunnadiyo paripūrenti. Kunnadiyo paripūrā mahānadiyo paripūrenti. Mahānadiyo paripūrā mahāsamuddaṁ paripūrenti.
Это, монахи, как ливень проливается тяжёлыми каплями на вершину горы, и водяные потоки устремляются вниз по склону, заполняя расселины, канавки и протоки; а по заполнении этих – заполняют пруды; а по заполнении этих – заполняют озёра; а по заполнении этих – заполняют ручьи; а по заполнении этих – заполняют реки; а по заполнении этих – заполняют великий океан; - sn12.65 Nagarasutta — Сутта Нагара
paccudāvattati kho idaṁ viññāṇaṁ nāmarūpamhā na paraṁ gacchati.
“Это сознание поворачивает обратно. Оно не выходит за пределы имени-и-формы. - sn20.10 Biḷārasutta — Сутта Кот
Maraṇañhetaṁ, bhikkhave, ariyassa vinaye yo sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.
потому что это, монахи, называется смертью в Дисциплине Благородных: когда кто-либо оставляет [монашескую] тренировку и возвращается к низкой жизни [мирянина]. - sn55.38 Vassasutta — Сутта Дождь (o)
“Seyyathāpi, bhikkhave, uparipabbate thullaphusitake deve vassante taṁ udakaṁ yathāninnaṁ pavattamānaṁ pabbatakandarapadarasākhā paripūreti, pabbatakandarapadarasākhā paripūrā kusobbhe paripūrenti, kusobbhā paripūrā mahāsobbhe paripūrenti, mahāsobbhā paripūrā kunnadiyo paripūrenti, kunnadiyo paripūrā mahānadiyo paripūrenti, mahānadiyo paripūrā mahāsamuddaṁ paripūrenti;
“Это как, монахи, на вершине горы, когда крупные капли дождя дэвы проливают, та вода, по склону стекающая, горные-расщелины-ущелья-ответвления заполняет; горные-расщелины-ущелья-ответвления от заполнения, малые водоёмы заполняют; малые водоёмы от заполнения, большие водоёмы заполняют; большие водоёмы от заполнения, мелкие-реки заполняют; мелкие-реки от заполнения, большие-реки заполняют; от заполнения большие-реки, великий океан заполняют; - an3.156-162 ~
So sākabhakkhopi hoti, sāmākabhakkhopi hoti, nīvārabhakkhopi hoti, daddulabhakkhopi hoti, haṭabhakkhopi hoti, kaṇabhakkhopi hoti, ācāmabhakkhopi hoti, piññākabhakkhopi hoti, tiṇabhakkhopi hoti, gomayabhakkhopi hoti, vanamūlaphalāhāro yāpeti pavattaphalabhojī.
Он ест [только] зелень; или просо; или дикий рис; или обрезки шкуры; или мох; или рисовые отруби; или рисовую накипь; или кунжутную муку; или траву; или коровий навоз. Он живёт на лесных кореньях и фруктах. Он кормится упавшими фруктами. - an4.8 Vesārajjasutta — Сутта Уверенность в себе
Yo dhammacakkaṁ abhibhuyya kevalī,
За рамки доктринальных всех путей. - an4.23 Lokasutta — Сутта Мир
brahmacakkaṁ pavattayī.
Он в мире, полон что божеств. - an4.33 Sīhasutta — Сутта Лев
dhammacakkaṁ pavattayī;
В движение привёл Колесо Дхаммы, - an4.76 Kusinārasutta — Сутта Кусинара
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kusinārāyaṁ viharati upavattane mallānaṁ sālavane antarena yamakasālānaṁ parinibbānasamaye.
Одно время Благословенный располагается в Кусинаре между двумя одинаковыми саловыми деревьями в саловой роще Маллов возле Упаваттаны по случаю [скорого достижения] своей окончательной ниббаны. - an5.219 Aggisutta — Сутта Огонь
Acakkhusso, dubbaṇṇakaraṇo, dubbalakaraṇo, saṅgaṇikāpavaḍḍhano, tiracchānakathāpavattaniko hoti.
Он не полезен для глаз. Он портит облик. Он способствует слабости. Он способствует наслаждению компанией. Он способствует ведению бессмысленных разговоров. - an10.34 Upasampadāsutta — Сутта Полное монашеское посвящение
pātimokkhaṁ kho panassa vitthārena svāgataṁ hoti suvibhattaṁ suppavattaṁ suvinicchitaṁ suttaso anubyañjanaso;
Ему были хорошо и в подробностях переданы обе Патимоккхи, [они были] хорошо [им] прояснены, тщательно освоены, хорошо определены в плане правил и их детального разъяснения. - an10.35 Nissayasutta — Сутта Ниссая
pātimokkhaṁ kho panassa vitthārena svāgataṁ hoti suvibhattaṁ suppavattaṁ suvinicchitaṁ suttaso anubyañjanaso;
Ему были хорошо и в подробностях переданы обе Патимоккхи, [они были] хорошо [им] прояснены, тщательно освоены, хорошо определены в плане правил и их детального разъяснения. - an10.36 Sāmaṇerasutta — Сутта Саманера
pātimokkhaṁ kho panassa vitthārena svāgataṁ hoti suvibhattaṁ suppavattaṁ suvinicchitaṁ suttaso anubyañjanaso;
Ему были хорошо и в подробностях переданы обе Патимоккхи, [они были] хорошо [им] прояснены, тщательно освоены, хорошо определены в плане правил и их детального разъяснения. - mn104 Sāmagāmasutta — В Самагаме
“na tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāsi, ahaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāmi. Kiṁ tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānissasi. Micchāpaṭipanno tvamasi, ahamasmi sammāpaṭipanno. Sahitaṁ me, asahitaṁ te. Purevacanīyaṁ pacchā avaca, pacchāvacanīyaṁ pure avaca. Adhiciṇṇaṁ te viparāvattaṁ. Āropito te vādo. Niggahitosi, cara vādappamokkhāya; nibbeṭhehi vā sace pahosī”ti.
“Ты не понимаешь эту Дхамму и Винаю. Я понимаю эту Дхамму и Винаю. Что бы ты понимал в этой Дхамме и Винае! Твой путь ошибочный. Мой путь правильный. Я последователен, а ты не последователен. То, что нужно было сказать вначале, ты сказал потом. То, что нужно было сказать после, ты сказал прежде. То, что ты так тщательно продумывал, несостоятельно. Твоя доктрина опровергнута. Доказано, что ты неправ. Иди и получше поучись, или распутайся сам, если сможешь!” - mn116 Isigilisutta — Глотающая провидцев
Satthā pavattā sarabhaṅgo lomahaṁso,
Саттхар и Паваттар, Сарабханга, Ломахамса, - sn3.13 Doṇapākasutta — Мерное ведёрко для еды
Ahañca te devasikaṁ kahāpaṇasataṁ kahāpaṇasataṁ niccaṁ bhikkhaṁ pavattayissāmī”ti.
И тогда я буду обеспечивать тебя каждый день сотней кахапан в качестве пожизненной дотации”. - sn6.15 Parinibbānasutta — Окончательная ниббана
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kusinārāyaṁ viharati upavattane mallānaṁ sālavane antarena yamakasālānaṁ parinibbānasamaye.
Одно время Благословенный проживал в Кусинаре, в Упаваттане, в саловой роще Маллов, [лёжа] между двух саловых деревьев по причине [скорого] обретения им окончательной ниббаны. - sn16.11 Cīvarasutta — Одеяние
Tena kho pana samayena āyasmato ānandassa tiṁsamattā saddhivihārino bhikkhū sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattā bhavanti yebhuyyena kumārabhūtā.
И в то время тридцать монахов, учеников уважаемого Ананды, оставили [монашескую] тренировку и вернулись к низкой жизни [домохозяев]. По большей части они были ещё юные. - sn17.9 Verambhasutta — Сутта Неистовый
So rāgānuddhaṁsitena cittena sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.
С умом, наводнённым похотью, он оставляет тренировку и возвращается к низкой жизни [домохозяина]. - sn22.3 Hāliddikānisutta — Сутта Халиддакани Первая
‘na tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāsi; ahaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāmi. Kiṁ tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānissasi? Micchāpaṭipanno tvamasi; ahamasmi sammāpaṭipanno. Pure vacanīyaṁ pacchā avaca; pacchā vacanīyaṁ pure avaca. Sahitaṁ me, asahitaṁ te. Adhiciṇṇaṁ te viparāvattaṁ. Āropito te vādo; cara vādappamokkhāya. Niggahitosi; nibbeṭhehi vā sace pahosī’ti.
“Ты не понимаешь эту Дхамму и Винаю. Я понимаю эту Дхамму и Винаю. Что бы ты понимал в этой Дхамме и Винае! Ты практикуешь ошибочно, я практикую правильно. То, что нужно было сказать вначале, ты сказал потом. То, что нужно было сказать после, ты сказал вначале. Я последователен, а ты не последователен. То, над чем ты так долго размышлял, несостоятельно. Твой тезис опровергнут. Попробуй, докажи состоятельность своего тезиса, так как ты побеждён, или распутайся сам, если сможешь”. - sn22.78 Sīhasutta — Сутта Лев
dhammacakkaṁ pavattayi;
В движение привёл Колесо Дхаммы, - sn56.9 Viggāhikakathāsutta — Сутта Беседа-Спор (o)
‘na tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāsi, ahaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāmi. Kiṁ tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānissasi. Micchāpaṭipanno tvamasi, ahamasmi sammāpaṭipanno. Sahitaṁ me, asahitaṁ te. Purevacanīyaṁ pacchā avaca, pacchāvacanīyaṁ pure avaca. Adhiciṇṇaṁ te viparāvattaṁ. Āropito te vādo, cara vādappamokkhāya. Niggahitosi, nibbeṭhehi vā sace pahosī’ti.
'ты это учение-очищение не понял, я это учение-очищение понял. Как ты это учение-очищение поймёшь. Я последователен, ты — непоследователен. То, что должно сказать вначале, после сказано, то, что должно сказать после, прежде сказано. То чему ты следовал опровергнуто. Оспорено твоё утверждение, иди защити своё утверждение. Ты пойман либо выкрутись, если сможешь'. - sn56.12 Tathāgatasutta — Сутта Татхагата (o)
2. Dhammacakkappavattanavagga
Раздел Дхаммачаккапаваттана - sn56.13 Khandhasutta — Сутта Блок (o)
2. Dhammacakkappavattanavagga
Раздел Дхаммачаккапаваттана - sn56.14 Ajjhattikāyatanasutta — Сутта Внутренняя Область (o)
2. Dhammacakkappavattanavagga
Раздел Дхаммачаккапаваттана - sn56.15 Paṭhamadhāraṇasutta — Сутта Применение Первая (o)
2. Dhammacakkappavattanavagga
Раздел Дхаммачаккапаваттана - sn56.16 Dutiyadhāraṇasutta — Сутта Применение Вторая (o)
2. Dhammacakkappavattanavagga
Раздел Дхаммачаккапаваттана - sn56.17 Avijjāsutta — Сутта Неразличение (o)
2. Dhammacakkappavattanavagga
Раздел Дхаммачаккапаваттана - sn56.18 Vijjāsutta — Сутта Различение (o)
2. Dhammacakkappavattanavagga
Раздел Дхаммачаккапаваттана - sn56.19 Saṅkāsanasutta — Сутта Объяснение (o)
2. Dhammacakkappavattanavagga
Раздел Дхаммачаккапаваттана - mn85 Bodhirājakumārasutta — К принцу Бодхи
So kho ahaṁ, rājakumāra, tāvatakeneva oṭṭhapahatamattena lapitalāpanamattena ñāṇavādañca vadāmi, theravādañca jānāmi passāmīti ca paṭijānāmi, ahañceva aññe ca.
До той степени, до которой излагалось его учение посредством простой декламации губами и повторения [заученного], я мог говорить со знанием и уверенностью, и я заявлял: “Я знаю и вижу”. И были и другие, кто делал так же. - mn100 Saṅgāravasutta — К Сангараве
‘nāyaṁ dhammo nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati, yāvadeva ākiñcaññāyatanūpapattiyā’ti.
“Эта Дхамма не ведёт к утрате очарованности, к бесстрастию, к прекращению, к покою, к прямому знанию, к пробуждению, к ниббане, но [ведёт только] к перерождению в сфере отсутствия всего”. - an8.30 Anuruddhamahāvitakkasutta — Сутта Ануруддха Маха Витакка
Tatra bhikkhu vivekaninnena cittena vivekapoṇena vivekapabbhārena vivekaṭṭhena nekkhammābhiratena aññadatthu uyyojanikapaṭisaṁyuttaṁyeva kathaṁ kattā hoti.
В каждом случае, имея ум, который направляется, устремляется, склоняется к затворничеству, уединению, радуется отречению, он, ведя с ними беседу, неизменно думает о том, чтобы они оставили его одного. - mn66 Laṭukikopamasutta — Пример с перепёлкой
Bhūtapubbaṁ, bhante, bhikkhū rattandhakāratimisāyaṁ piṇḍāya carantā candanikampi pavisanti, oligallepi papatanti, kaṇṭakāvāṭampi ārohanti, suttampi gāviṁ ārohanti, māṇavehipi samāgacchanti katakammehipi akatakammehipi, mātugāmopi te asaddhammena nimanteti.
Случилось так, почтенный, что монахи, которые ходили за подаяниями в кромешной тьме ночи, вступали в выгребную яму, падали в канализацию, заходили в терновый кустарник, натыкались на спящую корову, сталкивались с хулиганами, которые уже совершили преступление, а также с теми, которые [только] планировали его, соблазнялись женщинами. - mn20 Vitakkasaṇṭhānasutta — Устранение отвлекающих мыслей
Acchecchi taṇhaṁ, vivattayi saṁyojanaṁ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā”ti.
Он разрубил жажду, отбросил путы, и с полным проникновением в самомнение он положил конец боли. - mn57 Kukkuravatikasutta — Практик собачьей аскезы
Tassa taṁ kukkuravataṁ dīgharattaṁ samattaṁ samādinnaṁ.
Он уже давно предпринял и практикует эту собачью аскезу. - mn102 Pañcattayasutta — Пять и три
ayamuddeso pañcattayassa.
Такова сводка “пяти и трёх”. - an7.71 Bhāvanāsutta — Сутта Подобно Костру
Seyyathāpi, bhikkhave, sāmuddikāya nāvāya vettabandhanabaddhāya cha māsāni udake pariyādāya hemantikena thale ukkhittāya vātātapaparetāni bandhanāni, tāni pāvussakena meghena abhippavuṭṭhāni appakasireneva parihāyanti, pūtikāni bhavanti.
Это как, монахи, если бы морской корабль был бы оснащён такелажем, который бы изнашивался в воде в течение шести месяцев. Его бы вытащили на сушу во время холодного сезона, и его такелаж далее подвергался бы атакам ветра и солнца. Затопленный дождём из дождевого облака, такелаж легко бы обвалился и прогнил. - an10.29 Paṭhamakosalasutta — Сутта Косала Первая
Saṁvaṭṭamāne, bhikkhave, loke yebhuyyena sattā ābhassarasaṁvattanikā bhavanti.
Когда мир распадается, то существа, по большей части, переселяются к дэвам лучезарного сияния. - mn32 Mahāgosiṅgasutta — Большое наставление в Госинге
“Idhāvuso sāriputta, dve bhikkhū abhidhammakathaṁ kathenti, te aññamaññaṁ pañhaṁ pucchanti, aññamaññassa pañhaṁ puṭṭhā vissajjenti, no ca saṁsādenti, dhammī ca nesaṁ kathā pavattinī hoti.
– Вот, Сарипутта, товарищ, два монаха беседуют о Дхамме, они расспрашивают друг друга, и когда одному задают вопрос, то другой отвечает без заминок, и их беседа идёт в соответствии с Дхаммой. - sn22.101 Vāsijaṭasutta — Сутта Рукоятка тёсла
Seyyathāpi, bhikkhave, sāmuddikāya nāvāya vettabandhanabaddhāya vassamāsāni udake pariyādāya hemantikena thalaṁ ukkhittāya vātātapaparetāni vettabandhanāni. Tāni pāvusakena meghena abhippavuṭṭhāni appakasireneva paṭippassambhanti pūtikāni bhavanti;
Это как, монахи, если бы морской корабль был бы оснащён такелажем, который бы изнашивался в воде в течение шести месяцев. Его бы вытащили на сушу во время холодного сезона, и его такелаж далее подвергался бы атакам ветра и солнца. Затопленный дождём из дождевого облака такелаж легко бы обвалился и прогнил. - an8.54 Dīghajāṇusutta — Сутта Дигхаджану
cāgo puññaṁ pavaḍḍhatī”ti.
Их щедрость и заслуги [постоянно] возрастают”. - an7.56 Tissabrahmāsutta — Сутта Брахма Тисса
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā mahāmoggallāno yāvatako ahosi tissena brahmunā saddhiṁ kathāsallāpo taṁ sabbaṁ bhagavato ārocesi.
и рассказал Благословенному обо всей беседе с брахмой Тиссой. - dn21 Sakkapañhasutta — Саккапаньха Сутта
timbaruṁ sūriyavacchase;
Бхадда, Сурияваччаса, - sn45.27 Kumbhasutta — Сутта Кувшин (o)
“Seyyathāpi, bhikkhave, kumbho anādhāro suppavattiyo hoti, sādhāro duppavattiyo hoti;
“Это как, монахи, кувшин без опоры легко опрокидывается, с опорой трудно опрокидывается; - sn44.9 Kutūhalasālāsutta — Сутта Зал для ведения дебатов
“acchecchi taṇhaṁ, vivattayi saṁyojanaṁ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā”’ti.
“Отрезав жажду, разрубив путы и полностью пробившись сквозь самомнение, он положил конец боли”. - an3.26 Sevitabbasutta — Сутта Стоит Общаться
Sīlasāmaññagatānaṁ sataṁ sīlakathā ca no bhavissati, sā ca no pavattinī bhavissati, sā ca no phāsu bhavissati.
“Поскольку мы схожи в нравственном поведении, у нас случится беседа о нравственном поведении, и она будет протекать между нами плавно, мы будем чувствовать себя легко. - an3.33 Sāriputtasutta — Сутта Сарипутта
‘bhikkhu acchecchi taṇhaṁ, vivattayi saṁyojanaṁ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassa’.
монахом, который отрезал жажду, сбросил путы и, полностью пробившись сквозь самомнение, положил конец боли. - an3.44 Kathāpavattisutta — Сутта Плавное Течение
“Tīhi, bhikkhave, ṭhānehi kathā pavattinī hoti.
“Монахи, разговор протекает плавно в трёх случаях. - an3.50 Mahācorasutta — Сутта Большой Преступник
Sammukhī ṭhānatthavasaṁ, - an3.66 Sāḷhasutta — Сутта Салха
ime dhammā akusalā, ime dhammā sāvajjā, ime dhammā viññugarahitā, ime dhammā samattā samādinnā ahitāya dukkhāya saṁvattantīti, atha tumhe, sāḷhā, pajaheyyāthā’ti,
эти явления, если принять и предпринимать их, ведут к вреду, к боли” – то тогда вам следует отбросить их” – - an3.183-352 ~
Tatiyo paṇṇāsako niṭṭhito.
Третья Пятидесятка Закончена. - an4.31 Cakkasutta — Сутта Колесо
“Cattārimāni, bhikkhave, cakkāni, yehi samannāgatānaṁ devamanussānaṁ catucakkaṁ vattati, yehi samannāgatā devamanussā nacirasseva mahantattaṁ vepullattaṁ pāpuṇanti bhogesu.
“Монахи, есть эти четыре колеса. Когда эти четыре колеса вращаются, те дэвы и люди, что обладают ими, вскоре достигают величия и изобилия богатства. - an5.11 Ananussutasutta — Сутта Анануссута
Pañcimāni, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalāni, yehi balehi samannāgato tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
Есть, монахи, эти пять сил Татхагаты, которыми обладает Татхагата, и, обладая которыми, он занимает место быка-вожака стада, рычит львиным рыком на собраниях, приводит в движение колесо Брахмы. - an5.140 Sotasutta — Сутта Тот, кто слушает
Yassaṁdisaṁ dve ceva patthanā; - an7.40 Paṭhamavasasutta — Сутта Владение Первая
Paṭhamavasasutta
Сутта Владение Первая - an8.39 Abhisandasutta — Сутта Потоки заслуг
Ime kho, bhikkhave, aṭṭha puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā sovaggikā sukhavipākā saggasaṁvattanikā, iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattantī”ti.
Таковы, монахи, восемь потоков заслуг, потоков благого, питания для приятного – божественных, созревающих в приятном, направляющих в небесные миры – ведущие человека к желаемому, желанному и располагающему, к его благополучию и приятному”. - an10.33 Ubbāhikāsutta — Сутта Вынесение решения
ubhayāni kho panassa pātimokkhāni vitthārena svāgatāni honti suvibhattāni suppavattīni suvinicchitāni suttaso anubyañjanaso;
Ему были хорошо и в подробностях переданы обе Патимоккхи, [они были] хорошо [им] прояснены, тщательно освоены, хорошо определены в плане правил и их детального разъяснения. - an10.44 Kusinārasutta — Сутта Кусинара
‘ubhayāni kho pana me pātimokkhāni vitthārena svāgatāni honti suvibhattāni suppavattīni suvinicchitāni suttaso anubyañjanaso.
“Были ли хорошо и в подробностях мне переданы обе Патимоккхи, [были ли] хорошо [мной] прояснены, тщательно освоены, хорошо определены в плане правил и их детального разъяснения? - an10.98 Therasutta — Сутта Тхера
diṭṭhiyā suppaṭividdho, ubhayāni kho panassa pātimokkhāni vitthārena svāgatāni honti suvibhattāni suppavattīni suvinicchitāni suttaso anubyañjanaso,
Ему были хорошо и в подробностях переданы обе Патимоккхи, [они были] хорошо [им] прояснены, тщательно освоены, хорошо определены в плане правил и их детального разъяснения. - dn24 Pāthikasutta — Патхика Сутта
Tassa sattavatapadāni samattāni samādinnāni honti:
Он взял на себя и исполнял семь обетов: - mn82 Raṭṭhapālasutta — О Раттхапале
Sakkā ca tāvatakeneva balamattena abhivijinituṁ.
С твоими нынешними войсками ты мог бы покорить её. - sn1.46 Accharāsutta — Нимфы
satyassa parivāraṇaṁ;
Памятование — её обивка. - sn2.14 Nandanasutta — Нандана
Anāvaṭaṁ bhagavato ñāṇadassanaṁ;
Того, у кого знание и видение не загромождены. - sn35.229 Dutiyasamuddasutta — Сутта Океан Вторая (o)
Saṅgātigo maccujaho nirupadhi,
Завязки-превзошедший, смерть-отбросивший, без удерживания, - sn37.20 Susīlasutta — Сутта С-благой-нравственностью (o)
Susīlasutta
Сутта С-благой-нравственностью - iti69 Dutiyarāgasutta — Сутта Страсть Вторая (определение)
ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘atiṇṇo samuddaṁ saūmiṁ savīciṁ sāvaṭṭaṁ sagahaṁ sarakkhasaṁ’.
считается тем, кто не переплыл океан с его волнами, огромными волнами, водоворотами, с его монстрами и демонами. - iti53 Dutiyavedanāsutta — Сутта Чувство (II) (определение)
ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu ariyo, sammaddaso, acchecchi taṇhaṁ, vivattayi saṁyojanaṁ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā’”ti.
он зовётся монахом, который благородный, который увидел правильно, который срезал цепляние, распутал связанности, и правильно пробившись сквозь самомнение, положил конец боли”. - ud2.6 Gabbhinīsutta — Сутта Беременная
So dukkhāhi tibbāhi kharāhi kaṭukāhi vedanāhi phuṭṭho āvaṭṭati parivaṭṭati.
Тогда же Благословенный с наступлением дня, одев рясу и повесив на плечо чашу, направился в Саваттхи просить пищу - iti109 Nadīsotasutta — Сутта Речной поток
‘Āvaṭṭan’ti kho, bhikkhave, pañcannetaṁ kāmaguṇānaṁ adhivacanaṁ.
“Водовороты” означают пять множителей желания. - dhp76-89 Pañcasataāgantukabhikkhuvatthu
Nidhīnaṁva pavattāraṁ,
Если кто увидит мудреца, - iti112 Lokasutta — Сутта Мир
brahmacakkaṁ pavattayi.
Он повернул колесо Брахмы. - snp1.9 Hemavatasutta — Сутта Хемавата
Akkhātāraṁ pavattāraṁ,
Разъяснитель [он], наставник, - snp2.14 Dhammikasutta — Сутта Дхаммика
Gahaṭṭhavattaṁ pana vo vadāmi,
Теперь скажу и о домохозяйском долге, - snp3.11 Nālakasutta — Сутта Налака
Sutvāna ghosaṁ jinavaracakkavattane,
Ждал Победителя и чувства охранял. - thag1.16 Belaṭṭhasīsattheragāthā — Беллаттхисиса Тхера
naṅgalāvattanī sikhī;
По полю гарцует легко, без надрыва. - thag5.9 Vijitasenattheragāthā — Виджитасена Тхера
Evaṁ āvattayissaṁ taṁ.
Так и я одолею тебя. - thag6.8 Migajālattheragāthā — Мигаджала Тхера
sabbavaṭṭavināsano.
Остановившим злой водоворот. - thag16.3 Telakānittheragāthā — Телакани Тхера
Etesaṁ appavattāya,
Но Будда научил меня, - thag17.2 Sāriputtattheragāthā — Сарипутта Тхера
Nidhīnaṁva pavattāraṁ,
Коли найдёшь собрата, - thig10.1 Kisāgotamītherīgāthā — Киса Готами Тхери
Assū ca te pavattaṁ,
Они стенают в тысячах рождений. - thig13.1 Ambapālītherīgāthā — Амбапали Тхери
Pīnavaṭṭasahituggatā ubho,
Округлыми, упругими и пышными - thig13.3 Cāpātherīgāthā — Чапа Тхери
punarāvattayissasi”.
Презренная”. - ud4.2 Uddhatasutta — Сутта Взволнованный
ekaṁ samayaṁ bhagavā kusinārāyaṁ viharati upavattane mallānaṁ sālavane.
Одно время Благословенный располагается вблизи Кусинары, в Упаваттане, в саловой роще Маллов. - ud8.1 Paṭhamanibbānapaṭisaṁyuttasutta — Сутта Связанное с Ниббаной Первая
appatiṭṭhaṁ, appavattaṁ, anārammaṇamevetaṁ.
не утверждённое, не действующее, не имеющее опоры. - ud8.5 Cundasutta — Сутта Чунда
Atha kho cundo kammāraputto tassā rattiyā accayena sake nivesane paṇītaṁ khādanīyaṁ bhojanīyaṁ paṭiyādāpetvā pahūtañca sūkaramaddavaṁ bhagavato kālaṁ ārocāpesi:
Затем, по прошествии ночи, кузнец Чунда, приготовив у себя дома различные превосходные угощения и много нежной свинины, пришёл и объявил Благословенному, сказав: - snp1.4 Kasibhāradvājasutta — Сутта К Каси Бхарадвадже
Tena kho pana samayena kasibhāradvājassa brāhmaṇassa parivesanā vattati.
И в то время случилась раздача еды брахманом Каси Бхарадваджей. - iti22 Mettasutta — Сутта Метта
Satta vassāni mettacittaṁ bhāvetvā satta saṁvaṭṭavivaṭṭakappe nayimaṁ lokaṁ punarāgamāsiṁ.
Развивая доброжелательный ум в течение семи лет, я потом не возвращался обратно в этот мир в течение семи циклов развёртывания и свёртывания мира. - iti46 Sikkhānisaṁsasutta — Сутта Польза практики
Bhavatha jātimaraṇassa pāragā”ti.
Он вышел за пределы старения и смерти”. - thig15.1 Isidāsītherīgāthā — Исидаси Тхери
Kimināvaṭṭo akallo,
Червями пожираема, тщедушна, без хвоста —