«vimutta» в Палийском каноне: 225 сутт
Принципы по Суттам · Обоснование · Глоссарий
Все 225. Первые 40: 10 определяют или разъясняют термин, 5 названы по нему, 25 — по числу вхождений; дальше остальные 185 в том же порядке.
- dn33 Saṅgītisutta — Сангити Сутта (определение)
dassanānuttariyaṁ, paṭipadānuttariyaṁ, vimuttānuttariyaṁ.
непревзойдённое ви́дение, непревзойдённое [следование] путём, непревзойдённое освобождение. - dn34 Dasuttarasutta — Дасуттара-сутта (определение)
Tassa taṁ cittaṁ sugataṁ subhāvitaṁ suvuṭṭhitaṁ suvimuttaṁ visaṁyuttaṁ kāmehi.
Этот его ум благоприятен, тщательно взращён, возвышен, прочно утверждён, неподвластен желаниям, - sn36.31 Nirāmisasutta — Сутта Не-плотское (o) (определение)
Yā kho, bhikkhave, khīṇāsavassa bhikkhuno rāgā cittaṁ vimuttaṁ paccavekkhato, dosā cittaṁ vimuttaṁ paccavekkhato, mohā cittaṁ vimuttaṁ paccavekkhato uppajjati pīti, ayaṁ vuccati, bhikkhave, nirāmisā nirāmisatarā pīti.
Когда, монахи, монах, чьи пятна исчерпаны, пересматривает ум, освобождённый от страсти, освобождённый от злобы, освобождённый от заблуждения – возникает озарённость, это называется — от неплотской более неплотская озарённость. - an10.20 Dutiyaariyāvāsasutta — Сутта Обители Благородных Вторая (определение)
Idha, bhikkhave, bhikkhu pañcaṅgavippahīno hoti, chaḷaṅgasamannāgato, ekārakkho, caturāpasseno, paṇunnapaccekasacco, samavayasaṭṭhesano, anāvilasaṅkappo, passaddhakāyasaṅkhāro, suvimuttacitto, suvimuttapañño.
Вот монах отбросил пять аспектов, наделён шестью аспектами, имеет единственного охранника и четыре опоры; рассеял личностные истины, всецело оставил поиски, очистил свои устремления, успокоил телесную активность и стал хорошо освобождённым в уме и хорошо освобождённым в понимании. - sn22.51 Nandikkhayasutta — Сутта Уничтожение наслаждения Первая (определение)
Nandirāgakkhayā cittaṁ vimuttaṁ suvimuttanti vuccati.
С уничтожением наслаждения и страсти ум освобождён и говорится, что он хорошо освобождён. - sn22.52 Dutiyanandikkhayasutta — Сутта Уничтожение наслаждения Вторая (определение)
Nandirāgakkhayā cittaṁ vimuttaṁ suvimuttanti vuccati.
С уничтожением наслаждения и жажды ум освобождён и говорится, что он хорошо освобождён. - sn47.11 Mahāpurisasutta — Сутта Великий Человек (определение)
“Vimuttacittattā khvāhaṁ, sāriputta, ‘mahāpuriso’ti vadāmi.
“Тот, у кого ум освобождён, я говорю тебе, является великим человеком, Сарипутта. - an11.16 Aṭṭhakanāgarasutta — Сутта Аттхаканагара или Дасама (определение)
“atthi nu kho, bhante ānanda, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena ekadhammo sammadakkhāto, yattha bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato avimuttaṁ vā cittaṁ vimuccati, aparikkhīṇā vā āsavā parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattaṁ vā anuttaraṁ yogakkhemaṁ anupāpuṇātī”ti?
“Почтенный Ананда, есть ли такое одно явление, правильно разъяснённая Благословенным, Арахантом, Правильно Пробуждённым, который знает и видит, что если монах будет в ней пребывать прилежным, старательным, решительным – то его неосвобождённый ум освободится, его неуничтоженные загрязнения уничтожатся, и он достигнет ещё-не-достигнутой непревзойдённой защиты от подневольности?” - mn52 Aṭṭhakanāgarasutta — Человек из Аттхаканагары (определение)
“atthi nu kho, bhante ānanda, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena ekadhammo akkhāto yattha bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato avimuttañceva cittaṁ vimuccati, aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṁ yogakkhemaṁ anupāpuṇātī”ti?
“Почтенный Ананда, есть ли какое-либо одно явление, провозглашённое Благословенным, который знает и видит, достойный и Правильно Пробуждённый, из-за которого, если монах пребывает прилежным, старательным, решительным, его неосвобождённый ум становится освобождённым, его неуничтоженные пятна [умственных загрязнений] уничтожаются, и он достигает непревзойдённой защиты от подневольности, которой он не достиг прежде?” - sn22.4 Dutiyahāliddikānisutta — Сутта Халиддакани Вторая (определение)
‘ye te samaṇabrāhmaṇā taṇhāsaṅkhayavimuttā, te accantaniṭṭhā accantayogakkhemino accantabrahmacārino accantapariyosānā seṭṭhā devamanussānan’ti.
“Те шраманы и брахманы, которые освобождены в уничтожении жажды, которые достигли высочайшего окончания, высочайшей защиты от подневольности, высочайшей святой жизни, высочайшей цели – лучшие среди божеств и людей”. - an5.26 Vimuttāyatanasutta — Сутта Сферы освобождения (названа по термину)
“Pañcimāni, bhikkhave, vimuttāyatanāni yattha bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato avimuttaṁ vā cittaṁ vimuccati, aparikkhīṇā vā āsavā parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattaṁ vā anuttaraṁ yogakkhemaṁ anupāpuṇāti.
“Монахи, есть эти пять сфер освобождения, посредством которых, если монах пребывает прилежным, старательным, решительным, его неосвобождённый ум освобождается, его неуничтоженные пятна всецело уничтожаются, и он достигает непревзойдённой ещё-не-достигнутой защиты от подневольности. - an5.149 Paṭhamasamayavimuttasutta — Сутта Временно освобождён Первая (названа по термину)
“Pañcime, bhikkhave, dhammā samayavimuttassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.
“Монахи, эти пять явлений ведут к упадку монаха, который временно освобождён. - an5.150 Dutiyasamayavimuttasutta — Сутта Временно освобождён Вторая (названа по термину)
“Pañcime, bhikkhave, dhammā samayavimuttassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.
“Монахи, эти пять явлений ведут к упадку монаха, который временно освобождён. - an9.44 Paññāvimuttasutta — Сутта Освобождённый Пониманием (названа по термину)
Paññāvimuttasutta
Сутта Освобождённый Пониманием - an9.45 Ubhatobhāgavimuttasutta — Сутта В обоих отношениях (названа по термину)
Ubhatobhāgavimuttasutta
Сутта В обоих отношениях - mn112 Chabbisodhanasutta — Чистота в шести аспектах
Kathaṁ jānato panāyasmato, kathaṁ passato imesu catūsu vohāresu anupādāya āsavehi cittaṁ vimuttan’ti?
Как уважаемый знает, как он видит, в отношении этих четырёх видов выражения, так что посредством не-цепляния его ум освободился от пятен [загрязнений ума]?” - dn2 Sāmaññaphalasutta — Самана Пхала Сутта
vimuttaṁ vā cittaṁ ‘vimuttaṁ cittan’ti pajānāti,
Освобождённый ум он постигает как освобождённый ум. - an6.56 Phaggunasutta — Сутта Пхаггуна
Phaggunassa, ānanda, bhikkhuno pañcahi orambhāgiyehi saṁyojanehi cittaṁ avimuttaṁ ahosi.
Хоть его ум не был освобождён от пяти нижних оков, - dn10 Subhasutta — Субха Сутта
vimuttaṁ vā cittaṁ ‘vimuttaṁ cittan’ti pajānāti,
освобождённый ум он постигает как освобождённый ум - dn14 Mahāpadānasutta — Большое наставление о наследии
‘evaṁjaccā te bhagavanto ahesuṁ itipi, evaṁnāmā evaṅgottā evaṁsīlā evaṁdhammā evaṁpaññā evaṁvihārī evaṁvimuttā te bhagavanto ahesuṁ itipī’”ti.
„Эти Благостные были такого-то происхождения, такие-то по именам, такого-то рода, такого-то нрава, так-то учили, так-то постигали, так-то жили и так-то эти Благостные обрели освобождение“. - sn12.70 Susimaparibbājakasutta — Сусима Сутта
vimuttaṁ vā cittaṁ vimuttaṁ cittanti pajānātha;
Вы различаете освобождённый ум как освобождённый ум, - sn22.56 Upādānaparipavattasutta — Сутта поддерживания поворот (o)
Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā evaṁ rūpaṁ abhiññāya …pe… evaṁ rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ abhiññāya, rūpassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimuttā te suvimuttā.
И любые, монахи, шраманы ли брахманы ли, которые так рупу познают, так рупы-скапливание познают, рупы-устранение познают, к рупы-устранению-ведущую практику познают, от рупы от незаинтересованности, от бесстрастия, от устранения, от неподдерживания, от высвобождения, те хорошо-высвобождены. - mn77 Mahāsakuludāyisutta — Большое наставление для Сакулудайи
vimuttaṁ vā cittaṁ ‘vimuttaṁ cittan’ti pajānanti,
Они понимают освобождённый ум как освобождённый ум, - mn68 Naḷakapānasutta — В Налакапане
‘evaṁsīlā sā bhaginī ahosi itipi, evaṁdhammā sā bhaginī ahosi itipi, evaṁpaññā sā bhaginī ahosi itipi, evaṁvihārinī sā bhaginī ahosi itipi, evaṁvimuttā sā bhaginī ahosi itipī’ti.
“У этой сестры была такая-то нравственность, её состояние [сосредоточения] было таким-то, её понимание было таким-то, её пребывание [в медитативных достижениях] было таким-то, её освобождение было таким”. - an5.23 Upakkilesasutta — Сутта Загрязнения
Yato ca kho, bhikkhave, jātarūpaṁ imehi pañcahi upakkilesehi vimuttaṁ hoti, taṁ hoti jātarūpaṁ mudu ca kammaniyañca pabhassarañca na ca pabhaṅgu sammā upeti kammāya.
Но когда золото лишено этих пяти загрязнений, оно податливое, послушное, сияющее, гибкое, и годится для работы. - sn35.232 Koṭṭhikasutta — Сутта Коттхита
Suvimuttacitto bhagavā.
Благословенный хорошо освобождён умом. - sn46.6 Kuṇḍaliyasutta — Сутта Кундалия
Tassa ṭhito ca kāyo hoti, ṭhitaṁ cittaṁ ajjhattaṁ susaṇṭhitaṁ suvimuttaṁ.
Его тело устойчиво, его ум устойчив, тщательно внутренне собран и хорошо освобождён. - sn22.57 Sattaṭṭhānasutta — Сутта Семь оснований
evaṁ rūpassa assādaṁ abhiññāya, evaṁ rūpassa ādīnavaṁ abhiññāya, evaṁ rūpassa nissaraṇaṁ abhiññāya rūpassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimuttā, te suvimuttā.
привлекательность… изъян… избавление от формы таким образом, благодаря устранению очарованности, бесстрастию, прекращению, отсутствию цепляния по отношению к форме – освобождены, хорошо освобождены. - sn16.9 Jhānābhiññasutta — Джханы и прямые знания
vimuttaṁ vā cittaṁ …
Я различаю освобождённый ум как освобождённый ум, - an5.200 Nissāraṇīyasutta — Сутта Спасение
Tassa taṁ cittaṁ sugataṁ subhāvitaṁ suvuṭṭhitaṁ suvimuttaṁ suvisaṁyuttaṁ kāmehi;
Его ум является хорошо отступившим, хорошо развитым, хорошо взошедшим, хорошо освобождённым, хорошо отсоединённым от желаний. - mn12 Mahāsīhanādasutta — Большое наставление о львином рыке
vimuttaṁ vā cittaṁ vimuttaṁ cittanti pajānāti,
Понимает освобождённый ум как освобождённый ум, - dn22 Mahāsatipaṭṭhānasutta — Большое наставление об установлении памятования (o)
Vimuttaṁ vā cittaṁ ‘vimuttaṁ cittan’ti pajānāti.
Либо освобождённый ум ‘освобождённый ум’ понимает. - mn10 Satipaṭṭhānasutta — Сутта Установление Памятования (o)
Vimuttaṁ vā cittaṁ ‘vimuttaṁ cittan’ti pajānāti.
Либо освобождённый ум ‘освобождённый ум’ понимает. - mn22 Alagaddūpamasutta — Пример со змеёй
nibbidā virajjati, virāgā vimuccati, vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Через бесстрастие [его ум] освобождён. Когда он освобождён, приходит знание: “Он освобождён”. - an7.56 Tissabrahmāsutta — Сутта Брахма Тисса
“etā, bhante, bhikkhuniyo vimuttā”ti.
“Почтенный, эти монахини освобождены”. - mn73 Mahāvacchasutta — Большое наставление для Ваччхаготты
vimuttaṁ vā cittaṁ vimuttaṁ cittanti pajāneyyaṁ,
освобождённый ум как освобождённый ум, - an3.101 Paṁsudhovakasutta — Сутта Старатель
asamāhitaṁ vā cittaṁ asamāhitaṁ cittanti pajāneyyaṁ; - mn6 Ākaṅkheyyasutta — Если монах желает
vimuttaṁ vā cittaṁ vimuttaṁ cittanti pajāneyyaṁ,
Буду понимать освобождённый ум как освобождённый ум, - mn108 Gopakamoggallānasutta — К Гопака Моггаллане
vimuttaṁ vā cittaṁ ‘vimuttaṁ cittan’ti pajānāti,
освобождённый ум как освобождённый ум, - sn51.11 Pubbasutta — Сутта Прежде
asamāhitaṁ vā cittaṁ ‘asamāhitaṁ cittan’ti pajānāti;
несобранный ум как несобранный ум. - sn35.156 Ajjhattanandikkhayasutta — Сутта Внутренне Исчерпание Наслаждения (o) (определение)
Nandirāgakkhayā cittaṁ suvimuttanti vuccati …pe…
С исчерпанием радости-страсти ум говорится 'хорошо освобождён'… - sn35.158 Ajjhattaaniccanandikkhayasutta — Сутта Внутренне Ненадёжный Исчерпание Наслаждения (o) (определение)
Nandirāgakkhayā cittaṁ suvimuttanti vuccati.
С исчерпанием радости-страсти ум говорится 'хорошо освобождён'. - an4.167 Mahāmoggallānasutta — Сутта Моггаллана (определение)
Imāsaṁ, āvuso, catunnaṁ paṭipadānaṁ katamaṁ te paṭipadaṁ āgamma anupādāya āsavehi cittaṁ vimuttan”ti?
Посредством какого из этих четырёх видов практики твой ум освободился от пятен [загрязнений ума] посредством не-цепляния?” - an4.168 Sāriputtasutta — Сутта Сарипутта (определение)
Imāsaṁ, āvuso, catunnaṁ paṭipadānaṁ katamaṁ te paṭipadaṁ āgamma anupādāya āsavehi cittaṁ vimuttan”ti?
Посредством какого из этих четырёх видов практики твой ум освободился от пятен [загрязнений ума] посредством не-цепляния?” - sn35.157 Bāhiranandikkhayasutta — Сутта Внешне Исчерпание Наслаждения (o) (определение)
Nandirāgakkhayā cittaṁ suvimuttanti vuccati.
С исчерпанием радости-страсти ум говорится 'хорошо освобождён'… - sn35.159 Bāhiraaniccanandikkhayasutta — Сутта Внешне Ненадёжный Исчерпание Наслаждения (o) (определение)
Nandirāgakkhayā cittaṁ suvimuttanti vuccati.
С исчерпанием радости-страсти ум говорится 'хорошо освобождён'. - an6.70 Samādhisutta — Сутта Сосредоточение
vimuttaṁ vā cittaṁ vimuttaṁ cittanti pajānissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
…освобождённый ум как освобождённый ум. - an8.35 Dānūpapattisutta — Сутта Перерождение из-за даяния
Tassa taṁ cittaṁ hīne vimuttaṁ, uttari abhāvitaṁ, tatrūpapattiyā saṁvattati.
Этот его ум, настроенный на низкое, не развиваемый до более высокой степени, приводит его к перерождению там. - sn47.10 Bhikkhunupassayasutta — Сутта Хижины монахинь
Atha pacchāpure ‘asaṅkhittaṁ vimuttaṁ appaṇihitan’ti pajānāti.
Затем он понимает: “Он не сужен после и прежде, освобождён, не перенаправлен”. - mn119 Kāyagatāsatisutta — Сутта Телесное-памятование (o)
vītarāgaṁ vā cittaṁ …pe…
либо без очарованности ум… - mn35 Cūḷasaccakasutta — Малая беседа с Саччакой
Evaṁ vimuttacitto kho, aggivessana, bhikkhu tīhi anuttariyehi samannāgato hoti—
Когда ум монаха таким образом освобождён, он обладает тремя непревзойдёнными качествами: - an5.28 Pañcaṅgikasutta — Сутта Пятиаспектное
vītarāgaṁ vā cittaṁ vītarāgaṁ cittanti pajāneyyaṁ, - an7.49 Dutiyasaññāsutta — Сутта Восприятия Вторая
Dukkhe anattasaññāparicitena, bhikkhave, bhikkhuno cetasā bahulaṁ viharato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ mānasaṁ hoti vidhāsamatikkantaṁ santaṁ suvimuttaṁ.
Когда монах часто пребывает с умом, приученным к восприятию безличностности в болезненном, его ум лишён “сотворения Я” и “сотворения Моего”, а также самомнения в отношении этого сознающего тела и всех внешних объектов. Он преодолел разграничения, он умиротворённый и хорошо освобождённый. - sn22.79 Khajjanīyasutta — Сутта Поглощён (o)
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati. Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Потерявший интерес становится бесстрастным, от бесстрастия высвобождается. С высвобождением 'высвобожден' знание есть. - mn51 Kandarakasutta — К Кандараке
Santi hi, kandaraka, bhikkhū imasmiṁ bhikkhusaṅghe arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā.
Ведь, Кандарака, в этой Сангхе монахов есть монахи, которые араханты с уничтоженными пятнами [загрязнений ума], которые прожили святую жизнь, сделали то, что следовало сделать, сбросили тяжкий груз, достигли истинной цели, уничтожили путы существования и полностью освободились посредством окончательного знания. - an6.55 Soṇasutta — Сона Сутта
Evaṁ sammā vimuttacittassa, bhante, bhikkhuno bhusā cepi cakkhuviññeyyā rūpā cakkhussa āpāthaṁ āgacchanti, nevassa cittaṁ pariyādiyanti.
Учитель, когда монах столь совершенно освобождён умом, то даже могущественные формы, познаваемые глазом, что попадают в поле зрения, не охватывают его ум. - an9.35 Gāvīupamāsutta — Сутта Подобно Корове
vikkhittaṁ vā cittaṁ … - an6.2 Dutiyaāhuneyyasutta — Сутта Достойный даров Вторая
vimuttaṁ vā cittaṁ …
Он различает освобождённый ум как освобождённый ум, - an10.97 Āhuneyyasutta — Сутта Достойный даров
asamāhitaṁ vā cittaṁ …
a не-сосредоточенный ум как не-сосредоточенный ум. - mn74 Dīghanakhasutta — К Дигханакхе
nibbindaṁ virajjati, virāgā vimuccati. Vimuttasmiṁ, vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Утратив очарованность, он становится беспристрастным. Посредством беспристрастия [его ум] освобождается. Когда он освободился, приходит знание: “Он освобождён”. - an5.134 Yassaṁdisaṁsutta — Сутта В любой стороне света
Evamevaṁ kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu yassaṁ yassaṁ disāyaṁ viharati, vimuttacittova viharati.
Точно так же, монахи, в какой бы части света он ни пребывал, монах, который обладает пятью качествами, пребывает освобождённым умом. - sn1.38 Sakalikasutta — Осколок камня
“passa samādhiṁ subhāvitaṁ cittañca suvimuttaṁ, na cābhinataṁ na cāpanataṁ na ca sasaṅkhāraniggayhavāritagataṁ.
“Узрите его хорошо развитое сосредоточение и его хорошо освобождённый ум, который не уклоняется ни вперёд, ни назад, не заблокирован и не сдерживается подавлением силой! - sn22.45 Aniccasutta — Сутта Ненадёжное Первая
Rūpadhātuyā ce, bhikkhave, bhikkhuno cittaṁ virattaṁ vimuttaṁ hoti anupādāya āsavehi, vedanādhātuyā …pe…
Если, монахи, ум монаха стал беспристрастным по отношению к элементу формы, то он освобождён от пятен [загрязнений ума] за счёт отсутствия цепляния. Если его ум стал беспристрастным по отношению к элементу чувства… - sn54.12 Kaṅkheyyasutta — Сутта Если Сомневается
Ye ca kho te, āvuso mahānāma, bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā, tesaṁ pañca nīvaraṇā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
Но, Маханама, товарищ, что касается тех монахов, которые араханты, чьи пятна [умственных загрязнений] уничтожены, которые прожили святую жизнь, сделали то, что следовало сделать, сбросили тяжкий груз, достигли цели, всецело уничтожили оковы существования, полностью освободившись посредством окончательного знания – то пять помех [в их случае] были отброшены, вырваны с корнем, сделаны подобными обрубку пальмы, уничтожены так, что не могут более возникнуть в будущем. - sn55.54 Gilānasutta — Сутта Болен
evaṁ vimuttacittassa kho, mahānāma, upāsakassa āsavā vimuttacittena bhikkhunā na kiñci nānākaraṇaṁ vadāmi, yadidaṁ—
Так [между] мирянином с высвобожденным умом-состоянием, Маханама, [и] монахом с умом высвобожденным от истечений (выделений) нет какой-либо разницы я утверждаю, в частности— - mn85 Bodhirājakumārasutta — К принцу Бодхи
Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ ahosi.
Когда он освободился, пришло знание: “Он освобождён”. - mn100 Saṅgāravasutta — К Сангараве
Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ ahosi.
Когда он освободился, пришло знание: “Он освобождён”. - mn36 Mahāsaccakasutta — Большая беседа с Саччакой
Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ ahosi.
Когда он освободился, пришло знание: “Он освобождён”. - dn16 Mahāparinibbānasutta — Маха Париниббана Сутта
‘evaṁsīlā te bhagavanto ahesuṁ itipi, evaṁdhammā evaṁpaññā evaṁvihārī evaṁvimuttā te bhagavanto ahesuṁ itipī’”ti?
„Эти Благостные были такого-то нрава, так-то учили, так-то постигали, так-то жили, эти Благостные так-то обрели освобождение?“”. - mn39 Mahāassapurasutta — Большое наставление в Ассапуре
Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti:
Когда он освободился, приходит знание: “Он освобождён”. - mn19 Dvedhāvitakkasutta — Два типа мыслей
Tassa me evaṁ jānato evaṁ passato kāmāsavāpi cittaṁ vimuccittha, bhavāsavāpi cittaṁ vimuccittha, avijjāsavāpi cittaṁ vimuccittha, vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ ahosi:
У меня так знающего так видящего от желания-истечения в том числе ум высвободился, от вовлечённости-истечения в том числе ум высвободился, от неразличения-истечения в том числе ум высвободился. - sn22.95 Pheṇapiṇḍūpamasutta — Сравнение с Комом Пены
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati. Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti …pe…
Испытывая разочарование, он становится беспристрастным. Посредством беспристрастия [его ум] освобождается. Когда он освободился, то возникает знание: “Он освобождён”. Он понимает: “Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, - mn27 Cūḷahatthipadopamasutta — Малый пример со следами слона
Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Когда он освободился, приходит знание: “Он освобождён”. - mn72 Aggivacchasutta — К Ваччхаготте об огне
“Evaṁ vimuttacitto pana, bho gotama, bhikkhu kuhiṁ upapajjatī”ti?
“Господин Готама, когда ум монаха так освобождён, где он перерождается?” - mn79 Cūḷasakuludāyisutta — Малое наставление для Сакулудайи
Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Когда он освободился, приходит знание: “Он освобождён”. - mn125 Dantabhūmisutta — Уровень приручённого
Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Когда он освободился, приходит знание: “Он освобождён”. - an5.75 Paṭhamayodhājīvasutta — Сутта Воин Первая
vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
С освобождением приходит знание: “освобождён”. - dn15 Mahānidānasutta — Маха Нидана Сутта
Evaṁ vimuttacittaṁ kho, ānanda, bhikkhuṁ yo evaṁ vadeyya:
Если кто-то скажет о монахе, чей ум освобождён таким образом, что он придерживается взгляда: - mn7 Vatthasutta — Пример с тканью
Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Когда он освобождается, приходит знание: “Он освобождён”. - mn65 Bhaddālisutta — К Бхаддали
Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Когда он освободился, приходит знание: “Он освобождён”. - mn76 Sandakasutta — К Сандаке
Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Когда он освободился, приходит знание: “Он освобождён”. - mn101 Devadahasutta — В Девадахе
Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Когда он освободился, приходит знание: “Он освобождён”. - dn28 Sampasādanīyasutta — Сампасадания Сутта
‘evaṁsīlā te bhagavanto ahesuṁ itipi, evaṁdhammā te bhagavanto ahesuṁ itipi, evaṁpaññā te bhagavanto ahesuṁ itipi, evaṁvihārī te bhagavanto ahesuṁ itipi, evaṁvimuttā te bhagavanto ahesuṁ itipī’”ti?
„Эти Благостные были такого-то нрава, эти Благостные так-то учили, эти Благостные так-то постигали, эти Благостные так-то жили, эти Благостные так-то обрели освобождение“? ” - sn22.54 Bījasutta — Сутта Семена
Tadappatiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ avirūḷhaṁ anabhisaṅkhacca vimuttaṁ.
Когда это распознавание не утверждено, не приходит к возрастанию, непродуцируемо – оно освобождено. - an4.195 Vappasutta — Сутта Ваппа
“Evaṁ sammā vimuttacittassa kho, vappa, bhikkhuno cha satatavihārā adhigatā honti.
“Подобным образом в совершенстве освобождённый умом монах, Ваппа, достигает шести постоянных пребываний. - an8.11 Verañjasutta — Сутта Вераньджа
Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ ahosi.
Когда он освободился, пришло знание: “[Он] освобождён”. Я напрямую познал: - mn94 Ghoṭamukhasutta — К Гхотамукхе
Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Когда он освободился, приходит знание: “Он освобождён”. - mn121 Cūḷasuññatasutta — Малое наставление о пустотности
Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Когда он освободился, приходит знание: “Он освобождён”. - mn123 Acchariyaabbhutasutta — Удивительное и поразительное
‘evaṁjaccā te bhagavanto ahesuṁ’ itipi, ‘evaṁnāmā te bhagavanto ahesuṁ’ itipi, ‘evaṅgottā te bhagavanto ahesuṁ’ itipi, ‘evaṁsīlā te bhagavanto ahesuṁ’ itipi, ‘evaṁdhammā te bhagavanto ahesuṁ’ itipi, ‘evaṁpaññā te bhagavanto ahesuṁ’ itipi, ‘evaṁvihārī te bhagavanto ahesuṁ’ itipi, ‘evaṁvimuttā te bhagavanto ahesuṁ’ itipī”ti.
что рождение этих Благословенных было таким-то, их звали так-то, они были из таких-то кланов, их нравственность была такой-то, их состояние [сосредоточения] было таким-то, их понимание было такое-то, их пребывание в [медитативных достижениях] было таким-то, их освобождение было таким-то”. - an4.198 Attantapasutta — Сутта Самоистязание
vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Когда он освобождён, приходит знание: “[Он] освобождён”. - an6.42 Nāgitasutta — Сутта Нагита
‘idāni ayamāyasmā avimuttaṁ vā cittaṁ vimocessati, vimuttaṁ vā cittaṁ anurakkhissatī’ti.
“Вскоре этот уважаемый освободит свой неосвобождённый ум или будет охранять свой освобождённый ум”. - an8.86 Yasasutta — Сутта Слава
‘idāni ayamāyasmā avimuttaṁ vā cittaṁ vimuccissati, vimuttaṁ vā cittaṁ anurakkhissatī’ti.
“Вскоре этот уважаемый освободит свой неосвобождённый ум, или защитит свой освобождённый ум”. - an9.26 Silāyūpasutta — Сутта Каменная колонна
Evaṁ sammā vimuttacittassa kho, āvuso, bhikkhuno bhusā cepi cakkhuviññeyyā rūpā cakkhussa āpāthaṁ āgacchanti, nevassa cittaṁ pariyādiyanti;
Когда, товарищ, монах столь совершенно освобождён умом, то даже могущественные формы, познаваемые глазом, что попадают в поле зрения, не охватывают его ум. На его ум это не оказывает никакого воздействия. - mn4 Bhayabheravasutta — Страх и ужас
Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ ahosi.
Когда он освободился, пришло знание: “Он освобождён”. - mn60 Apaṇṇakasutta — Учение о неоспоримом
Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Когда он освободился, приходит знание: “Он освобождён”. - sn8.7 Pavāraṇāsutta — Паворана
Imesañhi, sāriputta, pañcannaṁ bhikkhusatānaṁ saṭṭhi bhikkhū tevijjā, saṭṭhi bhikkhū chaḷabhiññā, saṭṭhi bhikkhū ubhatobhāgavimuttā, atha itare paññāvimuttā”ti.
Ведь из этих пяти сотен монахов, Сарипутта, шестьдесят монахов являются носителями тройственного знания; шестьдесят монахов являются носителями шести прямых знаний; шестьдесят монахов являются освобождёнными-в-обоихотношениях; тогда как остальные являются освобождёнными-пониманием”. - sn12.61 Assutavāsutta — Сутта Необученный
nibbindaṁ virajjati, virāgā vimuccati, vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Отбросив очарованность, он становится беспристрастным. Через беспристрастность он полностью освобождается. С полным освобождением приходит знание: “Полностью освобождён”. - sn12.62 Dutiyaassutavāsutta — Сутта Необученный Вторая
nibbindaṁ virajjati, virāgā vimuccati, vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Испытывая разочарование, он становится беспристрастным. Через беспристрастие [его ум] освобождается. Когда он освобождён, приходит знание: “Он освобождён”. - sn47.12 Nālandasutta — Сутта Наланда
‘evaṁsīlā te bhagavanto ahesuṁ’ iti vā, ‘evaṁdhammā te bhagavanto ahesuṁ’ iti vā, ‘evaṁpaññā te bhagavanto ahesuṁ’ iti vā, ‘evaṁvihārino te bhagavanto ahesuṁ’ iti vā, ‘evaṁvimuttā te bhagavanto ahesuṁ’ iti vā”ti?
“Те Благословенные имели такие-то добродетели, такие-то качества, такое-то понимание, такие-то пребывания, такое-то освобождение?” - an3.13 Āsaṁsasutta — Сутта Монах
Yā hissa, bhikkhave, pubbe avimuttassa vimuttāsā sā paṭippassaddhā.
Потому что его прошлое ожидание освобождения утихло, когда он освободился. - an3.58 Tikaṇṇasutta — Сутта Тиканна
vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti. - an3.59 Jāṇussoṇisutta — Сутта Джануссони
vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti. - an3.66 Sāḷhasutta — Сутта Салха
vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Когда он освобождён, приходит знание: “[Он] освобождён”. - an5.89 Paṭhamasekhasutta — Сутта Ученик Первая
Kammārāmatā, bhassārāmatā, niddārāmatā, saṅgaṇikārāmatā, yathāvimuttaṁ cittaṁ na paccavekkhati—
Наслаждение работой; наслаждение разговорами; наслаждение сном; наслаждение компанией; и он не пересматривает то, до какой степени освобождён его ум. - an9.37 Ānandasutta — Сутта Ананда
vimuttattā ṭhito, ṭhitattā santusito, santusitattā no paritassati.
Будучи устойчивым, оно удовлетворено. Будучи удовлетворённым, [ум медитирующего] не взволнован. - an10.19 Paṭhamaariyāvāsasutta — Сутта Обители Благородных Первая
Idha, bhikkhave, bhikkhu pañcaṅgavippahīno hoti, chaḷaṅgasamannāgato, ekārakkho, caturāpasseno, paṇunnapaccekasacco, samavayasaṭṭhesano, anāvilasaṅkappo, passaddhakāyasaṅkhāro, suvimuttacitto, suvimuttapañño.
Вот монах Отбросил пять аспектов, наделён шестью аспектами, имеет единственного охранника и четыре опоры; рассеял личностные истины, всецело оставил поиски, очистил свои устремления, успокоил телесные составляющие и стал хорошо освобождённым в уме и хорошо освобождённым в понимании. - mn109 Mahāpuṇṇamasutta — Большое наставление в ночь полнолуния
nibbindaṁ virajjati, virāgā vimuccati. Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Утратив очарованность, он становится беспристрастным. Посредством беспристрастия [его ум] освобождается. Когда он освободился, приходит знание: “Он освобождён”. - mn147 Cūḷarāhulovādasutta — Малое наставление Рахуле
Nibbindaṁ virajjati, virāgā vimuccati. Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Утратив очарованность, он становится беспристрастным. Посредством беспристрастия [его ум] освобождается. Когда он освободился, приходит знание: “Он освобождён”. - mn148 Chachakkasutta — Шесть шестёрок
Nibbindaṁ virajjati, virāgā vimuccati. Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Утратив очарованность, он становится беспристрастным. Посредством беспристрастия [его ум] освобождается. Когда он освобождён, приходит знание: “Он освобождён”. - sn1.34 Nasantisutta — Нет
“Tañce hi nāddakkhuṁ tathāvimuttaṁ,
Уважаемый Могхараджа: “Не видели коль божества и люди - sn18.1 Cakkhusutta — Сутта Глаз
nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Испытывая разочарование, он становится беспристрастным. Через беспристрастие [его ум] освобождается. Когда он освобождён, приходит знание: “Он освобождён”. - sn18.10 Khandhasutta — Сутта Группы
nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Испытывая разочарование, он становится беспристрастным. Через беспристрастие [его ум] освобождается. Когда он освобождён, приходит знание: - sn18.11 Cakkhusutta — Сутта Глаз
nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Испытывая разочарование, он становится беспристрастным. Через беспристрастие [его ум] освобождается. Когда он освобождён, приходит знание: “Он освобождён”. - sn18.22 Apagatasutta — Сутта Избавление от самомнения
“kathaṁ nu kho, bhante, jānato kathaṁ passato imasmiṁ ca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ mānasaṁ hoti vidhā samatikkantaṁ santaṁ suvimuttan”ti?
“Почтенный, как следует знать, как следует видеть в отношении этого тела с его сознанием и в отношении всех внешних образов, [так чтобы] ум избавился от сотворения “я”, сотворения “моего” и самомнения, преодолел разграничение, стал умиротворённым и хорошо освобождённым?” - sn22.12 Aniccasutta — Сутта Ненадёжность
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati. Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Испытывая разочарование, он становится беспристрастным. Посредством беспристрастия [его ум] освобождается. Когда он освободился, то возникает знание: “Он освобождён”. Он понимает: - sn22.14 Anattasutta — Сутта Безличность
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati. Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Испытывая разочарование, он становится беспристрастным. Посредством беспристрастия [его ум] освобождается. Когда он освободился, то возникает знание: “Он освобождён”. Он понимает: - sn22.49 Soṇasutta — Сутта Сона (o)
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati. Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Потерявший интерес разочаровывается; от разочарования высвобождается. С высвобождением 'высвобожден' есть знание. - sn22.53 Upayasutta — Сутта Вовлечённость
Tadappatiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ avirūḷhaṁ anabhisaṅkhacca vimuttaṁ.
Когда это сознание не утверждено, не приходит к возрастанию, непродуцируемо – оно освобождено. - sn22.55 Udānasutta — Сутта Сказанное из вдохновения
Tadappatiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ avirūḷhaṁ anabhisaṅkhacca vimuttaṁ.
Когда это сознание не утверждено, не приходит к возрастанию, непродуцируемо – оно освобождено. - sn22.59 Anattalakkhaṇasutta — Анатта Лаккхана Сутта (o)
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati. Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Потерявший интерес становится бесстрастным-неочарованным; от бесстрастия высвобождается. С высвобождением 'высвобожден' есть знание. - sn22.61 Ādittasutta — Сутта Воспламенено
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati. Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Потерявший интерес, он становится беспристрастным. Посредством беспристрастия освобождён. Когда он освобождён, возникает знание: “Освобождён”. - sn22.72 Surādhasutta — Сутта Сурадха
“kathaṁ nu kho, bhante, jānato kathaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ mānasaṁ hoti, vidhā samatikkantaṁ santaṁ suvimuttan”ti?
“Почтенный, как следует знать, как следует видеть в отношении этого тела с его сознанием и в отношении всех внешних образов, [так чтобы] ум избавился от сотворения “я”, сотворения “моего” и самомнения, преодолел разграничение, стал умиротворённым и хорошо освобождённым?” - sn22.76 Arahantasutta — Сутта Арахант Первая
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati. Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Испытывая разочарование, он становится беспристрастным. Посредством беспристрастия [его ум] освобождается. Когда он освобождён, приходит знание: “Освобождён”. Он понимает: - sn22.77 Dutiyaarahantasutta — Сутта Арахант Вторая
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati. Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Испытывая разочарование, он становится беспристрастным. Посредством беспристрастия [его ум] освобождается. Когда он освобождён, приходит знание: “Освобождён”. Он понимает: - sn22.92 Dutiyarāhulasutta — Сутта Рахула Вторая
“kathaṁ nu kho, bhante, jānato kathaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ mānasaṁ hoti vidhāsamatikkantaṁ santaṁ suvimuttan”ti?
“Почтенный, как следует знать, как следует видеть в отношении этого тела с его сознанием и в отношении всех внешних образов, [так чтобы] ум избавился от сотворения “я”, сотворения “моего” и самомнения, преодолел разграничение, стал умиротворённым и хорошо освобождённым?” - sn22.125 Dutiyakappasutta — Сутта Каппа Вторая
“kathaṁ nu kho, bhante, jānato kathaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ mānasaṁ hoti vidhā samatikkantaṁ santaṁ suvimuttan”ti?
“Почтенный, как следует знать, как следует видеть в отношении этого тела с его сознанием и в отношении всех внешних образов, [так чтобы] ум избавился от сотворения “я”, сотворения “моего” и самомнения, преодолел разграничение, стал умиротворённым и хорошо освобождённым?” - sn22.136 Kukkuḷasutta — Сутта Раскалённые угли
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati. Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Испытывая разочарование, он становится беспристрастным. Посредством беспристрастия [его ум] освобождён. Когда он освобождён, приходит знание: “Освобождён”. - sn23.11 Mārasutta — Мара
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati. Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Испытывая разочарование, он становится беспристрастным. Через беспристрастие [его ум] освобождается. Когда он освобождён, приходит знание: “Он освобождён”. Он понимает: - sn24.96 Adukkhamasukhīsutta — Сутты Ни Болезненное Ни Приятное
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati. Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Испытывая разочарование, он становится беспристрастным. Посредством беспристрастия [его ум] освобождён. Когда он освобождён, приходит знание: “Освобождён”. - sn35.1 Ajjhattāniccasutta — Сутта Внутреннее Ненадёжное
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Испытывая разочарование, он становится беспристрастным. Через беспристрастие [его ум] освобождается. Когда он освобождён, приходит знание: “Он освобождён”. - sn35.4 Bāhirāniccasutta — Сутта Внешнее Ненадёжное
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Испытывая разочарование, он становится беспристрастным. Через беспристрастие [его ум] освобождается. Когда он освобождён, приходит знание: “Он освобождён”. - sn35.28 Ādittasutta — Сутта Воспламенённое (o)
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Потерявший интерес становится бесстрастным; бесстрастием высвобождается; с высвобождением есть знание: 'освобождён'. - sn35.29 Addhabhūtasutta — Сутта Отягощено
Nibbindaṁ virajjati, virāgā vimuccati, vimuttasmiṁ ‘vimuttam’iti ñāṇaṁ hoti,
Испытывая разочарование, он становится беспристрастным. Через беспристрастие [его ум] освобождается. Когда он освобождён, приходит знание: “Он освобождён”. - sn35.32 Dutiyasamugghātasappāyasutta — Сутта Уместный способ для искоренения Вторая
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Испытывая разочарование, он становится беспристрастным. Через беспристрастие [его ум] освобождается. Когда он освобождён, приходит знание: “Он освобождён”. - sn35.43-51 Aniccādisuttanavaka — Сутта Подвержено рождению
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Испытывая разочарование, он становится беспристрастным. Через беспристрастие [его ум] освобождается. Когда он освобождён, приходит знание: “Он освобождён”. - sn35.52 Upassaṭṭhasutta — Сутта Подвержено рождению
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Испытывая разочарование, он становится беспристрастным. Через беспристрастие [его ум] освобождается. Когда он освобождён, приходит знание: “Он освобождён”. - sn35.62 Dutiyasabbupādānapariyādānasutta — Сутта Истощение всякого цепляния Вторая
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Испытывая разочарование, он становится беспристрастным. Через беспристрастие [его ум] освобождается. Когда он освобождён, приходит знание: “Он освобождён”. - sn35.73 Tatiyachaphassāyatanasutta — Сутта Шесть Сфер Касания Третья
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Испытывая разочарование, он становится беспристрастным. Через беспристрастие [его ум] освобождается. Когда он освобождён, приходит знание: “Он освобождён”. - sn35.74 Paṭhamagilānasutta — Сутта Болен Первая
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Испытывая разочарование, он становится беспристрастным. Через беспристрастие [его ум] освобождается. Когда он освобождён, приходит знание: “Он освобождён”. - sn35.75 Dutiyagilānasutta — Сутта Болен Вторая
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Испытывая разочарование, он становится беспристрастным. Через беспристрастие [его ум] освобождается. Когда он освобождён, приходит знание: “Он освобождён”. - sn35.86 Saṅkhittadhammasutta — Сутта Дхамма Сжато (o)
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Потерявший интерес разочаровывается; разочарованный освобождается; с освобождением есть знание: 'освобождён'. - sn35.89 Bāhiyasutta — Сутта Бахия (o)
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Потерявший интерес разочаровывается; разочарованный освобождается; с освобождением есть знание: 'освобождён'. - sn35.105 Upādāyasutta — Сутта Цепляясь
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Потерявший интерес разочаровывается; разочарованный освобождается; с освобождением есть знание: 'освобождён'. - sn35.108 Seyyohamasmisutta — Сутта Я лучше
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Испытывая разочарование, он становится беспристрастным. Через беспристрастие [его ум] освобождается. Когда он освобождён, приходит знание: “Он освобождён”. Он понимает: - sn35.121 Rāhulovādasutta — Сутта Наставление Рахуле
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Испытывая разочарование, он становится беспристрастным. Через беспристрастие [его ум] освобождается. Когда он освобождён, приходит знание: “Он освобождён”. Он понимает: - sn35.140 Ajjhattaaniccahetusutta — Сутта Причина Внутреннего Ненадёжного
nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Испытывая разочарование, он становится беспристрастным. Через беспристрастие [его ум] освобождается. Когда он освобождён, приходит знание: “Он освобождён”. - sn35.145 Bāhirānattahetusutta — Сутта Причина Внешнее Без Самости
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Потерявший интерес разочаровывается; разочарованный освобождается; с освобождением есть знание: 'освобождён'. - sn35.154 Indriyasampannasutta — Сутта Наделённый Способностью
Nibbindaṁ virajjati …pe… vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Потерявший интерес разочаровывается… с освобождением есть знание: 'освобождён'. - sn35.186 Ajjhattātītāniccasutta — Сутта Внешний Прошедший Ненадёжный (o)
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Потерявший интерес разочаровывается; разочарованный освобождается; с освобождением есть знание: 'освобождён'. - sn35.235 Ādittapariyāyasutta — Сутта Изложение на Тему Горения
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Через беспристрастие [его ум] освобождается. Когда он освобождён, приходит знание: “Он освобождён”. - sn44.2 Anurādhasutta — Сутта Анурадха
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti. - sn46.5 Bhikkhusutta — Сутта Монах
Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Когда он освободился, приходит знание: “Освобождён”. - sn46.8 Upavānasutta — Сутта Упавана
“Satisambojjhaṅgaṁ kho, āvuso, bhikkhu ārabbhamāno pajānāti ‘cittañca me suvimuttaṁ, thinamiddhañca me susamūhataṁ, uddhaccakukkuccañca me suppaṭivinītaṁ, āraddhañca me vīriyaṁ, aṭṭhiṁ katvā manasi karomi, no ca līnan’ti …pe…
Задействовав памятование как аспект Пробуждения, товарищ, монах понимает: “Мой ум хорошо освобождён. Я искоренил лень и апатию и тщательно устранил неугомонность и сожаление. Я зародил усердие. Я созерцаю так, как если бы это было делом жизни и смерти, а не апатично”… - sn52.14 Cetopariyasutta — Сутта Знание Разума (o)
avimuttaṁ vā cittaṁ ‘avimuttaṁ cittan’ti pajānāmī”ti.
не освобождённый ум понимаю, как 'неосвобождённый ум'”. - mn34 Cūḷagopālakasutta — Малое наставление о пастухе
evameva kho, bhikkhave, ye te bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā, te tiriyaṁ mārassa sotaṁ chetvā sotthinā pāraṅgatā.
точно так же те монахи, которые являются арахантами с уничтоженными пятнами [загрязнений ума], которые прожили святую жизнь, сделали то, что следовало сделать, сбросили тяжкий груз, достигли своей цели, уничтожили путы существования и полностью освободились посредством окончательного знания, – борясь против потока Мары, они в благополучии перебрались на дальний берег. - mn107 Gaṇakamoggallānasutta — К Ганаке Моггаллане
Ye pana te bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā tesaṁ ime dhammā diṭṭhadhammasukhavihārāya ceva saṁvattanti, satisampajaññāya cā”ti.
Но эти явления ведут и к приятному пребыванию здесь и сейчас, и к памятованию и сознательности для тех монахов, которые араханты, чьи пятна [умственных загрязнений] уничтожены, которые прожили святую жизнь, сделали то, что следовало сделать, сбросили тяжкий груз, достигли своей цели, уничтожили оковы существования и полностью освободились посредством окончательного знания”. - mn80 Vekhanasasutta — К Векханассе
Ye kho te, kaccāna, bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā te kho etaṁ jāneyyuṁ—
Но те монахи, которые араханты, чьи пятна [умственных загрязнений] уничтожены, которые прожили святую жизнь, сделали то, что следовало сделать, сбросили тяжкий груз, достигли истинной цели, уничтожили оковы существования, и полностью освободились посредством окончательного знания – именно они могли бы знать, - an9.4 Nandakasutta — Сутта Нандака
Ye pana tattha bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā, te taṁ dhammaṁ sutvā diṭṭhadhammasukhavihāraṁyeva anuyuttā viharanti.
Но, услышав эту Дхамму, те монахи, которые араханты, чьи пятна умственных загрязнений уничтожены, которые прожили святую жизнь, сделали то, что следовало сделать, сбросили тяжкий груз, достигли своей цели, полностью уничтожили путы существования и всецело освободились посредством окончательного знания – просто предаются приятному пребыванию в этой самой жизни. - dn21 Sakkapañhasutta — Саккапаньха Сутта
“Ye kho, devānaminda, bhikkhū taṇhāsaṅkhayavimuttā te accantaniṭṭhā accantayogakkhemī accantabrahmacārī accantapariyosānā.
“Те лишь отшельники и брахманы, повелитель богов, которые освободились, до конца разрушив жажду, всецело завершенны, всецело свободны от уз, всецело целомудренны, всецело обрели конечную цель. - sn6.3 Brahmadevasutta — Брахмадэва
Bhikkhu susīlo suvimuttacitto,
Он нравственный монах, освобождён в уме: - sn22.85 Yamakasutta — Сутта Ямаки (o)
Idañca pana me āyasmato sāriputtassa dhammadesanaṁ sutvā anupādāya āsavehi cittaṁ vimuttan”ti.
И этот же мой от достопочтенного Сарипутты изложение Дхаммы услышав, без поддерживания от истечений ум-состояние освободился”. - an3.85 Sekkhasutta — Сутта Ученик
Tato aññāvimuttassa,
Когда знанием конечным он освобождён, - an4.74 Paṭhamaaggasutta — Сутта Наивысший Первая
Sīlaggaṁ, samādhiggaṁ, paññāggaṁ, vimuttaggaṁ—
Наивысший вид нравственного поведения, наивысший вид сосредоточения, наивысший вид понимания, наивысший вид освобождения. - an5.95 Akuppasutta — Сутта Непоколебимое
Idha, bhikkhave, bhikkhu atthapaṭisambhidāpatto hoti, dhammapaṭisambhidāpatto hoti, niruttipaṭisambhidāpatto hoti, paṭibhānapaṭisambhidāpatto hoti, yathāvimuttaṁ cittaṁ paccavekkhati.
Вот монах достиг аналитического знания значения, аналитического знания Дхаммы, аналитического знания языка, аналитического знания распознавания, и он пересматривает то, до какой степени освобождён его ум. - an5.96 Sutadharasutta — Сутта Заученное
yathāvimuttaṁ cittaṁ paccavekkhati.
Он пересматривает то, до какой степени освобождён его ум. - an5.97 Kathāsutta — Сутта Разговор
yathāvimuttaṁ cittaṁ paccavekkhati.
Он пересматривает то, до какой степени освобождён его ум. - an5.98 Āraññakasutta — Сутта Живущий в лесу
yathāvimuttaṁ cittaṁ paccavekkhati.
Он пересматривает то, до какой степени освобождён его ум. - an6.45 Iṇasutta — Сутта Займ
Tassa sammā vimuttassa,
У него правильно освобождённого - mn70 Kīṭāgirisutta — В Китагири
Ye te, bhikkhave, bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā, tathārūpānāhaṁ, bhikkhave, bhikkhūnaṁ ‘na appamādena karaṇīyan’ti vadāmi.
Я не говорю о тех монахах, которые араханты, чьи пятна [загрязнений ума] уничтожены, которые прожили святую жизнь, сделали то, что следовало сделать, сбросили тяжкий груз, достигли своей цели, полностью уничтожили оковы существования и всецело освободились посредством окончательного знания, что им всё ещё нужно работать с прилежанием. - mn116 Isigilisutta — Глотающая провидцев
Kaṇho ca buddho suvimuttacitto.
И пробуждённый Канха с умом освобождённым. - mn117 Mahācattārīsakasutta — Великие сорок
Sammāsaṅkappassa, bhikkhave, micchāsaṅkappo nijjiṇṇo hoti …pe…
У кого есть правильное устремление, у того ошибочное устремление устранено,… - mn118 Ānāpānassatisutta — Сутта памятования дыхания (o)
Santi, bhikkhave, bhikkhū imasmiṁ bhikkhusaṅghe arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā—
Есть, монахи, монахи в этой монахов-Сангхе араханты, исчерпавшие истечения, прожившие, сделавшие сделанное, снявшие ношу, достигшие высшей цели, полностью исчерпавшие [индивидуального] существования-связанности, правильным-знанием-высвобожденные — - sn1.50 Ghaṭīkārasutta — Гхатикара
vimuttā satta bhikkhavo;
И сразу полностью освободились. - sn2.2 Dutiyakassapasutta — Кассапа (II)
“Bhikkhu siyā jhāyī vimuttacitto,
“Медитировать должен монах, быть освобождённым умом, - sn2.13 Dīghalaṭṭhisutta — Дигхалаттхи
“Bhikkhu siyā jhāyī vimuttacitto,
“Медитировать должен монах, быть освобождённым умом, - sn2.24 Ghaṭīkārasutta — Гхатикара
vimuttā satta bhikkhavo;
И сразу полностью освободились. - sn3.3 Jarāmaraṇasutta — Старение и смерть
Yepi te, mahārāja, bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā, tesampāyaṁ kāyo bhedanadhammo nikkhepanadhammo”ti.
Даже в случае монахов, которые араханты, чьи пятна умственных загрязнений уничтожены, которые прожили святую жизнь, сделали то, что следовало сделать, сбросили тяжкий груз, достигли своей цели, полностью уничтожили оковы существования и всецело освободились посредством окончательного знания — даже для них это тело подвержено распаду, подвержено оставлению”. - sn4.11 Pāsāṇasutta — Валун
Neva sammāvimuttānaṁ,
То пробуждённого это не пошатнёт, - sn4.25 Māradhītusutta — Дочери Мары
“Passaddhakāyo suvimuttacitto,
“Спокойный в теле, тщательно освобождён в уме, - sn7.2 Akkosasutta — Оскорбление
Sammadaññā vimuttassa,
В Неколебимом, пребывающем в покое, - sn11.17 Buddhavandanāsutta — Восхваление Будды
Cittañca te suvimuttaṁ,
Твой ум освобождён всецело - sn21.10 Theranāmakasutta — Сутта Монах по имени Тхера
Sabbañjahaṁ taṇhākkhaye vimuttaṁ,
Освобождённый в разрушении желания: - sn22.46 Dutiyaaniccasutta — Сутта Нестабильное Вторая
Vimuttattā ṭhitaṁ. Ṭhitattā santusitaṁ. Santusitattā na paritassati. Aparitassaṁ paccattaññeva parinibbāyati.
Будучи освобождённым, он устойчив. Будучи устойчивым, он удовлетворён. Будучи удовлетворённым, он не взволнован. Будучи невзволнованным, монах лично достигает ниббаны. - sn23.1 Mārasutta — Сутта Мара (o)
“Virāgo kho, rādha, vimuttattho”.
“Цель бесстрастия, Радха, в высвобождении”. - sn35.134 Devadahasutta — Сутта В Девадахе
Ye te, bhikkhave, bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā, tesāhaṁ, bhikkhave, bhikkhūnaṁ chasu phassāyatanesu nāppamādena karaṇīyanti vadāmi.
Я не говорю о тех монахах, которые араханты, чьи пятна [загрязнений ума] уничтожены, которые прожили святую жизнь, сделали то, что следовало сделать, сбросили тяжкий груз, достигли своей цели, полностью уничтожили оковы существования, и всецело освободились посредством окончательного знания, что им всё ещё нужно работать с прилежанием в отношении шести сфер контакта. - sn44.6 Catutthasāriputtakoṭṭhikasutta — Сутта Сарипутта Коттхика Четвёртая
Taṇhāsaṅkhayavimuttassa, āvuso sāriputta, bhikkhuno vaṭṭaṁ natthi paññāpanāyā”ti.
Сарипутта, товарищ, когда монах освободился посредством уничтожения жажды, нет круговерти [совокупностей] за счёт которой его можно было бы описать”. - sn47.4 Sālasutta — Сутта Сала
Yepi te, bhikkhave, bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā, tepi kāye kāyānupassino viharanti ātāpino sampajānā ekodibhūtā vippasannacittā samāhitā ekaggacittā, kāyena visaṁyuttā;
Монахи, которые араханты, чьи пятна [умственных загрязнений] уничтожены, которые прожили святую жизнь, сделали то, что следовало сделать, сбросили тяжкий груз, достигли своей цели, полностью уничтожили оковы существования, полностью освободились посредством окончательного знания: они тоже пребывают в наблюдении тела в теле, будучи старательными, сознательными, собранными, с ясным умом, сосредоточенными, с однонаправленным умом – отвязанные от тела; - sn54.11 Icchānaṅgalasutta — Сутта Иччханангала
Ye ca kho te, bhikkhave, bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā, tesaṁ ānāpānassatisamādhi bhāvito bahulīkato diṭṭhadhammasukhavihārāya ceva saṁvattati satisampajaññāya ca.
Те монахи, которые араханты, чьи загрязнения уничтожены, которые прожили святую жизнь, сделали то, что следовало сделать, сбросили тяжкий груз, достигли цели, всецело уничтожили оковы существования, полностью освободившись посредством окончательного знания: для них сосредоточение памятования о дыхании, будучи развитым и взращённым, ведёт к приятному пребыванию в этой самой жизни, а также к памятованию и сознательности. - an6.54 Dhammikasutta — Сутта Дхаммика
Nirāmagandhā karuṇedhimuttā,
Испорченными не были они, Освободились состраданием, - mn40 Cūḷaassapurasutta — Малое наставление в Ассапуре
So sabbehi imehi pāpakehi akusalehi dhammehi visuddhamattānaṁ samanupassati (…).
Он видит себя очищенным от всех этих плохих, неблагих состояний, видит себя освобождённым от них. - an5.31 Sumanasutta — Сутта Сумана
“Ettha kho panesāhaṁ, sumane, na kiñci nānākaraṇaṁ vadāmi, yadidaṁ vimuttiyā vimuttin”ti.
“В этом случае, Сумана, я заявляю, что не будет разницы между освобождением [одного] и освобождением [другого]”. - an8.121-147 ~
ime aṭṭha dhammā bhāvetabbā”.
эти восемь явлений должны быть развиты. - sn8.12 Vaṅgīsasutta — Вангиса
Tena kho pana samayena āyasmā vaṅgīso aciraarahattappatto hutvā vimuttisukhaṁ paṭisaṁvedī tāyaṁ velāyaṁ imā gāthāyo abhāsi:
И в то время уважаемый Вангиса, только что достигший арахантства, ощущающий приятность освобождения, произнёс по тому случаю эти строфы: - sn22.78 Sīhasutta — Сутта Лев
vippamuttassa tādino”ti.
От Стойкого, Освобождённого, Архата”. - snp3.5 Māghasutta — Сутта Магха
Dantā vimuttā anīghā nirāsā;
Кто укрощён, освобождён, спокоен, без желаний: - snp3.6 Sabhiyasutta — Сутта Сабхия
Abhibhuṁ akathaṅkathiṁ vimuttaṁ,
Освобождённый, победитель, без смятения, - iti109 Nadīsotasutta — Сутта Речной поток
Sammappajāno suvimuttacitto,
Осознанный, с хорошо освобождённым умом, - ud3.2 Nandasutta — Сутта Нанда
Yadeva kho te, nanda, anupādāya āsavehi cittaṁ vimuttaṁ, athāhaṁ mutto etasmā paṭissavā”ti.
Когда, о Нанда, твой ум был полностью и навсегда освобождён от всех загрязнений – я автоматически был освобождён от своего обещания.” - thag6.12 Brahmadattattheragāthā — Брахмадатта Тхера
Sammadaññāvimuttassa,
Кто жизнь чистейшую ведёт, - dhp44-59 Garahadinnavatthu
Sammadaññāvimuttānaṁ,
кто живёт исполненный серьёзности - iti38 Vitakkasutta — Сутта Мысль
Visantaraṁ taṇhakkhaye vimuttaṁ,
переплывший яды, освобождённый окончанием жажды: - thag13.1 Soṇakoḷivisattheragāthā — Сона Тхера
Tassa sammā vimuttassa,
Для Освобождённого, - ud8.10 Dutiyadabbasutta — Сутта Дабба Вторая
Evaṁ sammāvimuttānaṁ,
Так и для тех, кто совершенно свободен, - dhp1-20 Dvesahāyakabhikkhuvatthu
Sammappajāno suvimuttacitto;
обладая истинным знанием, свободным разумом, - dhp90-99 Aññataraitthivatthu
Sammadaññāvimuttassa,
У такого спокойного и освобождённого – - dhp334-359 Aṅkuravatthu
Sabbattha vimuttamānaso,
Если ум свободен, то, что бы ни случилось, - iti8 Mānapariññāsutta — Сутта Понимание Самомнения
vimuttā mānasaṅkhaye;
с его распадом освобождён, - iti44 Nibbānadhātusutta — Сутта Элемент ниббаны
Vimuttacittā bhavanettisaṅkhayā;
Ум освобождён уничтожением проводника к становлению. - iti62 Indriyasutta — Сутта Качество
Tato aññāvimuttassa,
Затем, благодаря прекращению - iti102 Āsavakkhayasutta — Сутта Уничтожение загрязнений
Tato aññāvimuttassa,
Затем, знание того, кто освобождён – - snp1.2 Dhaniyasutta — Сутта Дхания
“Cittaṁ mama assavaṁ vimuttaṁ,
“Послушен мой разум, [он] освобождён, - snp1.12 Munisutta — Сутта Муни
Sabbañjahaṁ taṇhakkhaye vimuttaṁ,
Бросив всё, в уничтожении цепляния свободен: - snp4.9 Māgaṇḍiyasutta — Сутта К Магандии
Saññāvirattassa na santi ganthā,
От сознавания отстранённый – без узлов, - snp4.16 Sāriputtasutta — Сутта Сарипутта
Bhikkhu satimā suvimuttacitto;
Монах памятующий, умом освобождённый, - snp5.13 Bhadrāvudhamāṇavapucchā — Вопросы Бхадравудхи
Nandiñjahaṁ oghatiṇṇaṁ vimuttaṁ;
Его, отринувшего все желания, свободного от волнений, - snp5.15 Posālamāṇavapucchā — Вопросы Посалы
Vimuttaṁ tapparāyaṇaṁ.
Кто пребывает в них, и ведущие к этому шаги. - thag1.1 Subhūtittheragāthā — Субхути Тхера
Cittaṁ me susamāhitaṁ vimuttaṁ,
Ум теперь свободен, не трепещет, - thag20.1 Mahāmoggallānattheragāthā — Махамоггаллана
Vimuttaṁ ubhatobhāge,
Он с обеих сторон свободен, - thig5.6 Mittākāḷītherīgāthā — Миттакали Тхери
Vimuttacittā uṭṭhāsiṁ,
Свободной стала я. - thig10.1 Kisāgotamītherīgāthā — Киса Готами Тхери
Vimuttacittā imaṁ bhaṇī”ti. - thig13.5 Subhākammāradhītutherīgāthā — Субха Тхери, дочь кузнеца
Khemaṭṭhāne vimuttā te,
Освобождённые всецело в устойчивом пристанище, - thig14.1 Subhājīvakambavanikātherīgāthā — Субха Дживакамбаваника Тхери (красавица из манговой рощи Дживаки)
Sabbattha vimuttamānasaṁ,
Для чего ты с умом, полным скверны, Удерживаешь меня, сокрушившую скверну? - ud7.1 Paṭhamalakuṇḍakabhaddiyasutta — Сутта Карлик Бхаддия Первая
Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ lakuṇḍakabhaddiyaṁ āyasmatā sāriputtena anekapariyāyena dhammiyā kathāya sandassiyamānaṁ samādapiyamānaṁ samuttejiyamānaṁ sampahaṁsiyamānaṁ anupādāya āsavehi cittaṁ vimuttaṁ.
Благословенный увидел уважаемого Бхаддию-карлика, которого уважаемый Сарипутта многочисленными способами наставлял, воодушевлял, вдохновлял и радовал речами о Дхамме, и понял, что его разум освободился от загрязнений и привязанностей. - snp1.3 Khaggavisāṇasutta — Сутта Рог носорога
Yaṁ phassaye sāmayikaṁ vimuttiṁ;
Сумел достичь [пусть] даже временной свободы. - snp1.9 Hemavatasutta — Сутта Хемавата
Taṁ passatha sabbadhi vippamuttaṁ,
Узри его, освобождённого повсюду: