«saṅga» в Палийском каноне: 303 сутты
Принципы по Суттам · Обоснование · Глоссарий
Все 303. Первые 40: 5 определяют или разъясняют термин, 10 названы по нему, 25 — по числу вхождений; дальше остальные 263 в том же порядке.
- dn29 Pāsādikasutta — Пассадика Сутта (определение)
aviññāpitatthā cassa honti sāvakā saddhamme, na ca tesaṁ kevalaṁ paripūraṁ brahmacariyaṁ āvikataṁ hoti uttānīkataṁ sabbasaṅgāhapadakataṁ sappāṭihīrakataṁ yāva devamanussehi suppakāsitaṁ.
передана всецело пробуждённым, ученики же его не постигли сути благой истины, и единственно совершенное целомудрие не стало открытым им, очевидным, изложенным во всей совокупности, хорошо обоснованным, хорошо преподанным среди людей, - an9.5 Balasutta — Сутта Силы (определение)
Paññābalaṁ, vīriyabalaṁ, anavajjabalaṁ, saṅgāhabalaṁ.
Сила понимания, сила усердия, сила безукоризненности, сила поддержания благоприятных отношений. - an8.49 Paṭhamaidhalokikasutta — Сутта Этот мир Первая (определение)
Idha, visākhe, mātugāmo susaṁvihitakammanto hoti, saṅgahitaparijano, bhattu manāpaṁ carati, sambhataṁ anurakkhati.
Вот женщина умелая в своей работе, она управляет домашними делами, её поведение приятно её мужу, она сберегает то, что он заработал. - an8.50 Dutiyaidhalokikasutta — Сутта Этот Мир Вторая (определение)
Idha, bhikkhave, mātugāmo susaṁvihitakammanto hoti, saṅgahitaparijano, bhattu manāpaṁ carati, sambhataṁ anurakkhati.
Вот женщина умелая в своей работе, она управляет домашними делами, её поведение приятно её мужу, она сберегает то, что он заработал. - sn35.93 Dutiyadvayasutta — Сутта Двойка Вторая (определение)
Yā kho, bhikkhave, imesaṁ tiṇṇaṁ dhammānaṁ saṅgati sannipāto samavāyo, ayaṁ vuccati cakkhusamphasso.
Встреча, столкновение, совпадение этих трёх явлений называется контактом глаза. - an9.39 Devāsurasaṅgāmasutta — Сутта Дэвы (названа по термину)
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho ahosi.
“Монахи, как-то раз дэвы и асуры выстроились на битву. - an3.60 Saṅgāravasutta — Сутта Сангарава (названа по термину)
Atha kho saṅgāravo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
И тогда брахман Сангарава подошёл к Благословенному и обменялся с ним вежливыми приветствиями. После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом. - mn100 Saṅgāravasutta — К Сангараве (названа по термину)
Tena kho pana samayena saṅgāravo nāma māṇavo cañcalikappe paṭivasati tiṇṇaṁ vedānaṁ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṁ sākkharappabhedānaṁ itihāsapañcamānaṁ, padako, veyyākaraṇo, lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo.
В то время брахманский ученик по имени Сангарава проживал в Чандалакаппе. Юный, с недавно обритой головой, шестнадцатилетний, он был знатоком Трёх Вед в их словарях, литургии, фонологии, этимологии, и историей как пятое. Он хорошо знал филологию, грамматику и был прекрасно сведущ в натурфилософии и в знаках Великого Человека, - sn7.21 Saṅgāravasutta — Сангарава (названа по термину)
Tena kho pana samayena saṅgāravo nāma brāhmaṇo sāvatthiyaṁ paṭivasati udakasuddhiko, udakena parisuddhiṁ pacceti, sāyaṁ pātaṁ udakorohanānuyogamanuyutto viharati.
В то время брахман по имени Сангарава проживал в Саваттхи. Он практиковал очищение водой, он верил в очищение водой, пребывал, посвящая себя практике погружения в воду на закате и на рассвете. - an6.68 Saṅgaṇikārāmasutta — СуттаНаслаждение компанией (названа по термину)
“‘So vata, bhikkhave, bhikkhu saṅgaṇikārāmo saṅgaṇikarato saṅgaṇikārāmataṁ anuyutto, gaṇārāmo gaṇarato gaṇārāmataṁ anuyutto, eko paviveke abhiramissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
“Монахи, Не может быть такого, чтобы монах, который наслаждается компанией, рад компании, предаётся наслаждению компанией; который наслаждается сообществом, рад сообществу, предаётся наслаждению сообществом – наслаждался бы уединением, когда он один. - an4.32 Saṅgahasutta — Сутта Поддержка (названа по термину)
“Cattārimāni, bhikkhave, saṅgahavatthūni.
“Монахи, есть эти четыре средства поддержания благоприятных отношений. - sn3.14 Paṭhamasaṅgāmasutta — Битва (I) (названа по термину)
Atha kho rājā ca māgadho ajātasattu vedehiputto rājā ca pasenadi kosalo saṅgāmesuṁ.
И затем царь Аджатасатту из Магадхи и царь Пасенади Косальский сразились. - sn3.15 Dutiyasaṅgāmasutta — Битва (II) (названа по термину)
Atha kho rājā ca māgadho ajātasattu vedehiputto rājā ca pasenadi kosalo saṅgāmesuṁ.
И затем царь Аджатасатту из Магадхи и царь Пасенади Косальский сразились. - sn46.55 Saṅgāravasutta — Сутта Сангарава (названа по термину)
Atha kho saṅgāravo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
И тогда брахман Сангарава отправился к Благословенному и обменялся с ним вежливыми приветствиями. - an5.193 Saṅgāravasutta — Сутта Сангарава (названа по термину)
Atha kho saṅgāravo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
И тогда брахман Сангарава отправился к Благословенному и обменялся с ним вежливыми приветствиями. - dn33 Saṅgītisutta — Сангити Сутта
Tattha sabbeheva saṅgāyitabbaṁ, na vivaditabbaṁ, yathayidaṁ brahmacariyaṁ addhaniyaṁ assa ciraṭṭhitikaṁ, tadassa bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
И всем здесь следует произносить её и не вступать в распри, чтобы продлилось и надолго утвердилось это целомудрие ради благополучия многих людей, ради приятного для многих людей, ради сострадания к миру, ради пользы, благополучия, приятного богов и людей. - an5.76 Dutiyayodhājīvasutta — Сутта Воин Первая
Idha, bhikkhave, ekacco yodhājīvo asicammaṁ gahetvā dhanukalāpaṁ sannayhitvā viyūḷhaṁ saṅgāmaṁ otarati.
Бывает так, что некий воин берёт щит и меч, вооружается луком и колчаном, и бросается в битву. - an5.139 Akkhamasutta — Сутта Не может терпеть
Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato hatthikāyaṁ vā disvā assakāyaṁ vā disvā rathakāyaṁ vā disvā pattikāyaṁ vā disvā saṁsīdati visīdati, na santhambhati na sakkoti saṅgāmaṁ otarituṁ.
Когда огромный царский слон отправился на битву, он, завидев боевых слонов, конницу, колесницы, или пехоту, падает, рушится на землю, не может собраться с духом, не может идти на битву. - an8.24 Dutiyahatthakasutta — Сутта Хаттхака Вторая
Kathaṁ pana tvaṁ, hatthaka, imaṁ mahatiṁ parisaṁ saṅgaṇhāsī”ti?
Каким образом ты поддерживаешь такую большую свиту?” - mn5 Anaṅgaṇasutta — Анангана-сутта: Без изъянов
Idhāvuso, ekacco puggalo sāṅgaṇova samāno ‘atthi me ajjhattaṁ aṅgaṇan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
Бывает так, когда некий человек с изъяном не понимает как-есть: “у меня есть изъян”. - mn148 Chachakkasutta — Шесть шестёрок
Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ, tiṇṇaṁ saṅgati phasso;
Монахи, в зависимости от глаза и форм возникает сознание глаза. Встреча этих трёх – это контакт. - an5.75 Paṭhamayodhājīvasutta — Сутта Воин Первая
Idha, bhikkhave, ekacco yodhājīvo rajaggaññeva disvā saṁsīdati visīdati na santhambhati na sakkoti saṅgāmaṁ otarituṁ.
Бывает так, что воин, увидев облако пыли, [поднятое вражеской армией], спотыкается, бледнеет, не берёт себя в руки, не может идти в бой. - mn28 Mahāhatthipadopamasutta — Большой пример со следами слона
evameva kho, āvuso, ye keci kusalā dhammā sabbete catūsu ariyasaccesu saṅgahaṁ gacchanti.
– точно так же и все благие явления могут быть включены в Четыре благородные истины. - mn48 Kosambiyasutta — Монахи из Косамби
“chayime, bhikkhave, dhammā sāraṇīyā piyakaraṇā garukaraṇā saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṁvattanti.
– Монахи, есть эти шесть принципов радушия, которые создают любовь и уважение, ведут к сплочённости, к отсутствию раздоров, к согласию, к единству. - dn30 Lakkhaṇasutta — Лаккхана Сутта
catūhi saṅgahavatthūhi janaṁ saṅgāhako ahosi—
был добр с людьми четырьмя путями доброго обхождения — - an10.50 Bhaṇḍanasutta — Сутта Полемика
Dasayime, bhikkhave, dhammā sāraṇīyā piyakaraṇā garukaraṇā saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṁvattanti.
Монахи, существуют десять принципов радушия, что создают близость и уважение, ведут к схождению, к не-разногласиям, к гармонии, к единству. - mn122 Mahāsuññatasutta — Большое наставление о пустотности
“Na kho, ānanda, bhikkhu sobhati saṅgaṇikārāmo saṅgaṇikarato saṅgaṇikārāmataṁ anuyutto gaṇārāmo gaṇarato gaṇasammudito.
“Ананда, монах не сияет, когда он наслаждается компанией, находит наслаждение в компании, предаётся наслаждению компанией; когда он наслаждается обществом, находит наслаждение в обществе, радуется обществу. - mn101 Devadahasutta — В Девадахе
Sace, bhikkhave, sattā saṅgatibhāvahetu sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedenti;
Если приятное и боль, переживаемые существами, обусловлены обстоятельствами и природой, - mn61 Ambalaṭṭhikarāhulovādasutta — Совет Рахуле у Амбалаттхики
Seyyathāpi, rāhula, rañño nāgo īsādanto urūḷhavā abhijāto saṅgāmāvacaro saṅgāmagato purimehipi pādehi kammaṁ karoti, pacchimehipi pādehi kammaṁ karoti, purimenapi kāyena kammaṁ karoti, pacchimenapi kāyena kammaṁ karoti, sīsenapi kammaṁ karoti, kaṇṇehipi kammaṁ karoti, dantehipi kammaṁ karoti, naṅguṭṭhenapi kammaṁ karoti; rakkhateva soṇḍaṁ.
“Это как, Рахула, огромный царский слон с бивнями, точно длинные дышла колесницы, великорослый, чистокровный, привыкший к битвам. Во время сражения он бы исполнял обязанности передними ногами и задними ногами, передней частью тела, задней частью тела, головой и ушами, бивнями и хвостом, но при этом берёг бы хобот. - mn104 Sāmagāmasutta — В Самагаме
Chayime, ānanda, dhammā sāraṇīyā piyakaraṇā garukaraṇā saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṁvattanti.
Ананда, есть эти шесть принципов радушия, которые создают любовь и уважение, ведут к сплочённости, к отсутствию раздоров, к согласию, к единству. - an6.12 Dutiyasāraṇīyasutta — Сутта Радушие Вторая
“Chayime, bhikkhave, dhammā sāraṇīyā piyakaraṇā garukaraṇā saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṁvattanti.
“Монахи, есть эти шесть принципов радушия. - mn44 Cūḷavedallasutta — Малое собрание вопросов и ответов
“Ariyena nu kho, ayye, aṭṭhaṅgikena maggena tayo khandhā saṅgahitā udāhu tīhi khandhehi ariyo aṭṭhaṅgiko maggo saṅgahito”ti?
– Досточтимая, три совокупности [пути практики] включены в Благородный восьмеричный путь, или же Благородный восьмеричный путь включён в три совокупности? - dn21 Sakkapañhasutta — Саккапаньха Сутта
sikhaṇḍī nāma mātalissa saṅgāhakassa putto, tamabhikaṅkhati.
желала Сикхаддхи, сына возницы Матали. - sn42.6 Asibandhakaputtasutta — Сутта Асибандхакапутта
Tamenaṁ mahājanakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya:
И большая толпа людей собралась бы вокруг него, и они возносили бы молитвы, декламировали восхваления, обходили бы его вокруг в почтительном приветствии, говоря так: - dn31 Siṅgālasutta — Сингала Сутта
Atītena paṭisantharati, anāgatena paṭisantharati, niratthakena saṅgaṇhāti, paccuppannesu kiccesu byasanaṁ dasseti.
он любезно распространяется о прошлом, любезно распространяется о будущем, ищет милости с помощью бесполезных вещей и, когда возникает надобность, обнаруживает бессилие. - an2.141-150 13. Dānavagga — Раздел Дана
“Dveme, bhikkhave, saṅgahā.
“Монахи, есть эти два вида поддержания благоприятных отношений. - an6.14 Bhaddakasutta — Сутта Хорошая смерть
Idhāvuso, bhikkhu kammārāmo hoti kammarato kammārāmataṁ anuyutto, bhassārāmo hoti bhassarato bhassārāmataṁ anuyutto, niddārāmo hoti niddārato niddārāmataṁ anuyutto, saṅgaṇikārāmo hoti saṅgaṇikarato saṅgaṇikārāmataṁ anuyutto, saṁsaggārāmo hoti saṁsaggarato saṁsaggārāmataṁ anuyutto, papañcārāmo hoti papañcarato papañcārāmataṁ anuyutto.
Вот монах наслаждается работой, радуется работе, предаётся наслаждению работой. Он наслаждается разговорами, радуется разговорам, предаётся наслаждению разговорами. Он наслаждается сном, радуется сну, предаётся наслаждению сном. Он наслаждается компанией, радуется компании, предаётся наслаждению компанией. Он наслаждается связанностью, радуется связанности, предаётся наслаждению связанностью. Он наслаждается разрастанием, радуется разрастанию, предаётся наслаждению разрастанием. - sn11.4 Vepacittisutta — Вепачитти
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho ahosi.
“Монахи, как-то раз дэвы и асуры выстроились на битву. - an8.30 Anuruddhamahāvitakkasutta — Сутта Ануруддха Маха Витакка
pavivittassāyaṁ dhammo, nāyaṁ dhammo saṅgaṇikārāmassa;
Эта Дхамма для того, кто затворяется в уединении, а не для того, кто радуется компании. - mn83 Maghadevasutta — Царь Макхадэва
Atha kho, ānanda, sakko devānamindo mātaliṁ saṅgāhakaṁ āmantesi:
И тогда Сакка, царь богов, обратился к своему колесничему Матали: - sn35.114 Paṭhamamārapāsasutta — Сутта Ловушка Мары Первая (определение)
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu āvāsagato mārassa, mārassa vasaṁ gato, paṭimukkassa mārapāso.
то он зовётся монахом, который вступил в логово Мары, который попал под влияние Мары. - sn35.115 Dutiyamārapāsasutta — Сутта Ловушка Мары Первая (определение)
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu baddho cakkhuviññeyyesu rūpesu, āvāsagato mārassa, mārassa vasaṁ gato, paṭimukkassa mārapāso.
то он зовётся монахом, то он зовётся монахом, который пойман в формах, познаваемых глазом, который вступил в логово Мары, который попал под влияние Мары. - an4.256 Saṅgahavatthusutta — Сутта Поддержание (названа по термину)
“Cattārimāni, bhikkhave, saṅgahavatthūni.
“Монахи, есть эти четыре средства поддержания благоприятных отношений. - an10.117 Saṅgāravasutta — Сутта Сангхарава (названа по термину)
Atha kho saṅgāravo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
И тогда брахман Сангхарава подошёл к Благословенному и обменялся с ним вежливыми приветствиями. - an10.169 Saṅgāravasutta — Сутта Сангарава (названа по термину)
Atha kho saṅgāravo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
И тогда брахман Сангарава подошёл к Благословенному и обменялся с ним вежливыми приветствиями. - sn14.29 Dasaṅgasutta — Сутта Десятиспектный (названа по термину)
Dasaṅgasutta
Сутта Десятиспектный - sn11.6 Kulāvakasutta — Птичьи гнезда
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho ahosi.
“Монахи, как-то раз дэвы и асуры выстроились на битву. - sn35.106 Dukkhasamudayasutta — Сутта Скапливание Боли
Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
В зависимости от глаза и форм возникает сознание глаза. Встреча [этих] трёх – это контакт. - sn42.3 Yodhājīvasutta — Сутта Йодхаджива
‘yo so yodhājīvo saṅgāme ussahati vāyamati, tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ pare hananti pariyāpādenti, so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā parajitānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī’ti.
“Если наёмник усердный и пылкий в битве, то, если его убьют и прикончат, в то время, как он [пребывает] усердным и пылким в битве, то, после распада тела, после смерти, он перерождается среди божеств, погибших в битве”. - sn42.5 Assārohasutta — Сутта Ассароха
‘yo so assāroho saṅgāme ussahati vāyamati, tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ pare hananti pariyāpādenti, so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā parajitānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī’ti.
“Если наёмник усердный и пылкий в битве, то, если его убьют и прикончат, в то время, как он [пребывает] усердным и пылким в битве, то, после распада тела, после смерти, он перерождается среди божеств, погибших в битве”. - dn14 Mahāpadānasutta — Большое наставление о наследии
Atha kho so, bhikkhave, mahābrahmā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā dakkhiṇaṁ jāṇumaṇḍalaṁ pathaviyaṁ nihantvā yena vipassī bhagavā arahaṁ sammāsambuddho tenañjaliṁ paṇāmetvā vipassiṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ etadavoca:
И вот, монахи, великий Брахма накинул свою верхнюю одежду на одно плечо, преклонил к земле правое колено, со сложенными ладонями поклонился Випасси — Благостному, архату, всецело пробуждённому — и сказал Випасси — Благостному, архату, всецело пробуждённому: - dn17 Mahāsudassanasutta — Махасудассана Сутта
Ekekasmiṁ dvāre satta satta esikā nikhātā ahesuṁ tiporisaṅgā tiporisanikhātā dvādasaporisā ubbedhena.
У каждых врат было установлено по семи колонн, в три-четыре раза превосходящих рост человека. - mn37 Cūḷataṇhāsaṅkhayasutta — Малое наставление об уничтожении жажды
Bhūtapubbaṁ, mārisa moggallāna, devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho ahosi.
Почтенный Моггаллана, как-то раз случилась война между богами и асурами. - sn35.248 Yavakalāpisutta — Сутта Связка Ячменя
Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho ahosi.
Монахи, как-то раз дэвы и асуры выстроились на битву. - an8.86 Yasasutta — Сутта Слава
Tumhākampi kho, nāgita, saṅgamma samāgamma saṅgaṇikavihāraṁ anuyuttānaṁ viharataṁ evaṁ hoti:
Когда вы проживаете вместе, собираетесь вместе, живёте, привязанные к житию группой, то приходит мысль ко мне: - mn60 Apaṇṇakasutta — Учение о неоспоримом
sabbe sattā sabbe pāṇā sabbe bhūtā sabbe jīvā avasā abalā avīriyā niyatisaṅgatibhāvapariṇatā chasvevābhijātīsu sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedentī’ti.
Все существа, всякая жизнь, всё живое, все души – не имеют влияния, лишены силы, усилия. Ограниченные судьбой, обстоятельствами, природой, они переживают приятное и боль в шести [великих] классах [рождения]”. - an5.78 Dutiyaanāgatabhayasutta — Сутта Будущие опасности Вторая
Tattha saṅgaṇikavihāro hoti ākiṇṇavihāro.
и жизнь там такая, что слишком много людей и толпы. - an10.86 Adhimānasutta — Сутта Окончательное знание
Saṅgaṇikārāmo kho pana ayamāyasmā saṅgaṇikarato saṅgaṇikārāmataṁ anuyutto.
“Этот уважаемый наслаждается компанией, радуется компании, предаётся наслаждению компанией… - sn12.43 Dukkhasutta — Сутта Боль-дискомфорт
Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
В зависимости от глаза и форм возникает сознание глаза. Встреча [этих] трёх – это контакт. - sn12.44 Lokasutta — Сутта Мир
Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
В зависимости от глаза и форм возникает сознание глаза. Встреча [этих] трёх – это контакт. - sn12.45 Ñātikasutta — Сутта В Натике
“Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
“В зависимости от глаза и форм возникает сознание глаза. Встреча [этих] трёх – это контакт. - sn35.107 Lokasamudayasutta — Сутта Скапливание Света
Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
В зависимости от глаза и форм возникает сознание глаза. Встреча [этих] трёх – это контакт. - sn35.113 Upassutisutta — Сутта Подслушивание
“cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
“В зависимости от глаза и форм возникает сознание глаза. Встреча [этих] трёх – это контакт. - sn41.4 Mahakapāṭihāriyasutta — Сутта Чудо, сотворённое Махакой
“Tena hi tvaṁ, gahapati, ālinde uttarāsaṅgaṁ paññapetvā tiṇakalāpaṁ okāsehī”ti.
“В таком случае, домохозяин, расстели свой плащ на террасе и разбросай по нему пучок травы”. - dn16 Mahāparinibbānasutta — Маха Париниббана Сутта
Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū na saṅgaṇikārāmā bhavissanti na saṅgaṇikaratā na saṅgaṇikārāmatamanuyuttā, vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
До тех пор, монахи, пока монахи не будут ни находить удовольствия в [общении с людской] толпой, ни удовлетворяться толпой, ни предаваться удовольствию от толпы, следует ожидать, монахи, возвышения, а не упадка монахов. - dn34 Dasuttarasutta — Дасуттара-сутта
ayampi dhammo sāraṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṁvattati.
и эта заповедь доброго поведения приносит любовь, приносит уважение, ведёт к милосердию, к отсутствию споров, к согласию, к единодушию. - mn66 Laṭukikopamasutta — Пример с перепёлкой
seyyathāpi, udāyi, rañño nāgo īsādanto urūḷhavā abhijāto saṅgāmāvacaro daḷhehi varattehi bandhanehi baddho īsakaṁyeva kāyaṁ sannāmetvā tāni bandhanāni saṁchinditvā sampadāletvā yena kāmaṁ pakkamati.
“Это как, Удайи, огромный царский слон с бивнями, точно длинные дышла колесницы, великорослый, чистокровный, привыкший к битвам, который был бы привязан прочными кожаными ремнями, но, просто лишь чуть-чуть покрутив телом, он бы сломил, разорвал ремни и ушёл куда ему вздумается. - dn25 Udumbarikasutta — Удумбарика Сутта
“aññathā kho ime bhonto aññatitthiyā paribbājakā saṅgamma samāgamma unnādino uccāsaddamahāsaddā anekavihitaṁ tiracchānakathaṁ anuyuttā viharanti.
“По-одному [ведут себя] эти почтенные странствующие аскеты из разных школ, что, встретившись и собравшись, с криками, громким шумом, великим шумом вели различные низменные беседы, - mn49 Brahmanimantanikasutta — Приглашение Брахмы
Yo ceva, pāpima, brahmā, yā ca brahmaparisā, ye ca brahmapārisajjā, sabbeva tava hatthagatā sabbeva tava vasaṅgatā.
А Брахма, и свита Брахмы, и члены свиты Брахмы попали в твои руки, все они попали под твою власть. - an8.20 Uposathasutta — Сутта Упосатха
Atha kho āyasmā ānando abhikkantāya rattiyā, nikkhante paṭhame yāme, uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
И тогда уважаемый Ананда – как наступила глубокая ночь, в конце первой стражи – поднялся с сиденья, закинул верхнее одеяние за плечо, уважительно поприветствовал Благословенного и обратился к нему: - an5.12 Kūṭasutta — Сутта Вершина
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ sekhabalānaṁ etaṁ aggaṁ etaṁ saṅgāhikaṁ etaṁ saṅghātaniyaṁ, yadidaṁ paññābalaṁ.
Из этих пяти сил ученика сила понимания считается наивысшей, которая удерживает вместе все остальные, которая объединяет их. - an5.16 Punakūṭasutta — Сутта Вершина
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ balānaṁ etaṁ aggaṁ etaṁ saṅgāhikaṁ etaṁ saṅghātaniyaṁ, yadidaṁ paññābalaṁ.
Из этих пяти сил ученика сила понимания считается наивысшей, которая удерживает вместе все остальные, которая объединяет их. - mn45 Cūḷadhammasamādānasutta — Малое наставление о способах делания
Atha kho, bhikkhave, tasmiṁ sāle adhivatthāya devatāya mittāmaccā ñātisālohitā ārāmadevatā vanadevatā rukkhadevatā osadhitiṇavanappatīsu adhivatthā devatā saṅgamma samāgamma evaṁ samassāseyyuṁ:
Но друзья [этого] божества, его товарищи, родственники и родня – садовые божества, парковые божества, древесные божества, божества, живущие в лекарственных травах, траве, лесные властелины – собрались бы вместе и заверили бы то божество так: - mn133 Mahākaccānabhaddekarattasutta — Махакаччана и одна прекрасная ночь
Na hi no saṅgaraṁ tena,
Ведь сторговаться ты не сможешь - sn8.7 Pavāraṇāsutta — Паворана
Evaṁ vutte, āyasmā sāriputto uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
Когда так было сказано, уважаемый Сарипутта поднялся с сиденья, закинул внешнее одеяние за плечо и, подняв сложенные ладони в почтительном приветствии Благословенного, сказал ему: - an3.12 Sāraṇīyasutta — Сутта Нужно помнить
Puna caparaṁ, bhikkhave, yasmiṁ padese rājā khattiyo muddhāvasitto saṅgāmaṁ abhivijinitvā vijitasaṅgāmo tameva saṅgāmasīsaṁ ajjhāvasati.
Где, выиграв сражение, он выходит победителем на поле боя. - an5.140 Sotasutta — Сутта Тот, кто слушает
Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato hatthimpi hanati, hatthāruhampi hanati, assampi hanati, assāruhampi hanati, rathampi hanati, rathikampi hanati, pattikampi hanati.
Вот, когда огромный царский слон ринулся в битву, он уничтожает слонов и наездников на слонах, лошадей и конницу, колесницы и колесничих, пехоту. - an5.195 Piṅgiyānīsutta — Сутта Пингияни
Atha kho piṅgiyānī brāhmaṇo uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
И тогда брахман Пингияни поднялся с сиденья, закинул верхнее одеяние за плечо и, почтительно поприветствовав Благословенного, сказал: - mn82 Raṭṭhapālasutta — О Раттхапале
tvaṁ vīsativassuddesikopi paṇṇavīsativassuddesikopi hatthismimpi katāvī assasmimpi katāvī rathasmimpi katāvī dhanusmimpi katāvī tharusmimpi katāvī ūrubalī bāhubalī alamatto saṅgāmāvacaro”ti?
Когда тебе было двадцать или двадцать пять лет, был ли ты искусен в езде на слонах, езде на лошадях, езде на колесницах, в стрельбе из лука, во владении мечом; силён ли в руках и ногах, был ли выносливым и способным в битве?” - mn134 Lomasakaṅgiyabhaddekarattasutta — Ломасакангия и одна прекрасная ночь
Na hi no saṅgaraṁ tena,
Ведь сторговаться ты не сможешь - sn11.18 Gahaṭṭhavandanāsutta — Восхваление домохозяев
“bhūtapubbaṁ, bhikkhave, sakko devānamindo mātaliṁ saṅgāhakaṁ āmantesi:
И здесь Благословенный это сказал:“Монахи, как-то раз Сакка, царь богов, обратился к своему колесничему Матали: - sn11.19 Satthāravandanāsutta — Восхваление Учителя
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, sakko devānamindo mātaliṁ saṅgāhakaṁ āmantesi:
И здесь Благословенный это сказал:“Монахи, как-то раз Сакка, царь богов, обратился к своему колесничему Матали: - sn11.20 Saṅghavandanāsutta — Восхваление Сангхи
“bhūtapubbaṁ, bhikkhave, sakko devānamindo mātaliṁ saṅgāhakaṁ āmantesi:
И здесь Благословенный это сказал:“Монахи, как-то раз Сакка, царь богов, обратился к своему колесничему Матали: - mn85 Bodhirājakumārasutta — К принцу Бодхи
Atha kho, rājakumāra, brahmā sahampati ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yenāhaṁ tenañjaliṁ paṇāmetvā maṁ etadavoca:
Закинув внешнее одеяние за плечо, встав на правое колено, сложив ладони в почтительном приветствии ко мне, он сказал: - mn129 Bālapaṇḍitasutta — Глупцы и мудрецы
sabbaseto sattappatiṭṭho iddhimā vehāsaṅgamo uposatho nāma nāgarājā.
весь белый, касающийся земли в семи точках, со сверхъестественными силами, летающий по воздуху – царь слонов по имени “Упосатха”. - mn56 Upālisutta — Упали
Evaṁ vutte, upāli gahapati uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā nigaṇṭhaṁ nāṭaputtaṁ etadavoca:
Когда так было сказано, домохозяин Упали поднялся с сиденья, закинул внешнее одеяние за плечо, сложил руки в почтительном приветствии в том направлении, где находился Благословенный, и сказал Нигантхе Натапутте: - dn22 Mahāsatipaṭṭhānasutta — Большое наставление об установлении памятования (o)
Idha yassa te honti aniṭṭhā akantā amanāpā rūpā saddā gandhā rasā phoṭṭhabbā dhammā, ye vā panassa te honti anatthakāmā ahitakāmā aphāsukakāmā ayogakkhemakāmā, yā tehi saddhiṁ saṅgati samāgamo samodhānaṁ missībhāvo,
Это если бы были те нежеланные, нежелательные, немилые (неприятные эмоционально) объекты-виды, звуки, запахи, вкусы, касания, явления, или если бы были те не желающие блага, не желающие пользы, не желающие лёгкости-комфорта, не желающие защиты от уз, которое с такими вместе скапливание, сближение, сведЕние, смешанность - mn26 Pāsarāsisutta — Благородный поиск
Atha kho, bhikkhave, brahmā sahampati ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yenāhaṁ tenañjaliṁ paṇāmetvā maṁ etadavoca:
Закинув внешнее одеяние за плечо, встав на правое колено, сложив ладони в почтительном приветствии ко мне, он сказал: - mn76 Sandakasutta — К Сандаке
sabbe sattā sabbe pāṇā sabbe bhūtā sabbe jīvā avasā abalā avīriyā niyatisaṅgatibhāvapariṇatā chasvevābhijātīsu sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedentī’ti.
Все существа, всякая жизнь, всё живое, все души – не имеют влияния, лишены силы, усилия. Ограниченные судьбой, обстоятельствами, природой, они переживают приятное и боль в шести [великих] классах [рождения]”. - sn6.1 Brahmāyācanasutta — Просьба Брахмы
Atha kho brahmā sahampati ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā dakkhiṇajāṇumaṇḍalaṁ pathaviyaṁ nihantvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
Закинув внешнее одеяние за плечо, встав на правое колено, сложив ладони в почтительном приветствии Благословенного, он сказал ему: - an2.32-41 4. Samacittavagga — Раздел Сама Читта
Evaṁ vutte, ārāmadaṇḍo brāhmaṇo uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā dakkhiṇaṁ jāṇumaṇḍalaṁ pathaviyaṁ nihantvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā tikkhattuṁ udānaṁ udānesi:
Когда так было сказано, брахман Арамаданда поднялся с сиденья, закинул верхнее одеяние за плечо, встал на правое колено, выразил почтение в направлении Благословенного и произнёс это вдохновенное изречение три раза: - an3.15 Sacetanasutta — Сутта Сачетана или Пачетана
‘ito me, samma rathakāra, channaṁ māsānaṁ accayena saṅgāmo bhavissati.
“Дорогой изготовитель колесниц, через шесть месяцев будет битва. - mn18 Madhupiṇḍikasutta — Медовик
Cakkhuñcāvuso, paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ, tiṇṇaṁ saṅgati phasso, phassapaccayā vedanā, yaṁ vedeti taṁ sañjānāti, yaṁ sañjānāti taṁ vitakketi, yaṁ vitakketi taṁ papañceti, yaṁ papañceti tatonidānaṁ purisaṁ papañcasaññāsaṅkhā samudācaranti atītānāgatapaccuppannesu cakkhuviññeyyesu rūpesu.
В зависимости от глаза и форм возникает сознание глаза. Встреча [этих] трёх – это контакт. С контактом как условием имеет место чувство. То, что человек чувствует, то он воспринимает. То, что он воспринимает, об этом он и думает. То, о чём он думает, то и умственно разрастается. Когда в качестве источника есть то, что умственно разрослось, [то тогда] восприятия и идеи, [рождённые] умственным разрастанием, осаждают человека в отношении форм, познаваемых глазом, в прошлом, будущем, и настоящем. - mn91 Brahmāyusutta — Брахман Брахмайю
Evaṁ vutte, brahmāyu brāhmaṇo uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā tikkhattuṁ udānaṁ udāneti:
Когда так было сказано, брахман Брахмайю встал с сиденья и, закинув внешнее одеяние за плечо, простёр руки в почтительном приветствии к Благословенному и произнёс три раза: - sn45.4 Jāṇussoṇibrāhmaṇasutta — Сутта Брахман Джануссони (o)
‘brahmayānaṁ’ itipi, ‘dhammayānaṁ’ itipi, ‘anuttaro saṅgāmavijayo’ itipīti.
это и [в том числе] ‘брахмы транспорт’, это и ‘дхамма-транспорт’, это и ‘непревзойдённая победа в битве’. - sn55.25 Dutiyasaraṇānisakkasutta — Сутта Саракани Вторая
Tatra sudaṁ sambahulā sakkā saṅgamma samāgamma ujjhāyanti khīyanti vipācenti:
По этому случаю, ряд Сакьев при встрече друг с другом, или собравшись в компанию, были возмущены, раздражены, и говорили с издёвкой: - mn16 Cetokhilasutta — Умственное бесплодие
Sa kho so, bhikkhave, evaṁ ussoḷhipannarasaṅgasamannāgato bhikkhu bhabbo abhinibbidāya, bhabbo sambodhāya, bhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.
Монах, который обладает пятнадцатью аспектами, включая воодушевление, способен вырваться, способен на пробуждение, способен достичь непревзойдённой защиты от подневольности. - mn98 Vāseṭṭhasutta — К Васеттхе
Saṅgātigaṁ visaṁyuttaṁ,
Кто все узлы, объединённый, смог преодолеть, - an1.248-257 19. Chaṭṭhavagga — Раздел Шестой
… Catūhi saṅgahavatthūhi parisaṁ saṅgaṇhantānaṁ yadidaṁ hatthako āḷavako.
…среди мирян, которые используют четыре средства привлечения и поддержания других, является Хаттхака из Алави”. - an4.114 Nāgasutta — Сутта Наг
Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato hatthimpi hanati, hatthāruhampi hanati, assampi hanati, assāruhampi hanati, rathampi hanati, rathikampi hanati, pattikampi hanati.
Вот, когда огромный царский слон ринулся в битву, он уничтожает слонов и наездников на слонах, лошадей и конницу, колесницы и колесничих, пехоту. - an5.89 Paṭhamasekhasutta — Сутта Ученик Первая
Kammārāmatā, bhassārāmatā, niddārāmatā, saṅgaṇikārāmatā, yathāvimuttaṁ cittaṁ na paccavekkhati—
Наслаждение работой; наслаждение разговорами; наслаждение сном; наслаждение компанией; и он не пересматривает то, до какой степени освобождён его ум. - an5.149 Paṭhamasamayavimuttasutta — Сутта Временно освобождён Первая
Kammārāmatā, bhassārāmatā, niddārāmatā, saṅgaṇikārāmatā, yathāvimuttaṁ cittaṁ na paccavekkhati.
Наслаждение работой, наслаждение разговорами, наслаждение сном, наслаждение компанией, и он не пересматривает то, до какой степени освобождён его ум. - an6.15 Anutappiyasutta — Сутта Сожаление
saṅgaṇikārāmo hoti …
Он наслаждается компанией, радуется компании, предаётся наслаждению компанией. - an6.31 Sekhasutta — Сутта Упадок
Kammārāmatā, bhassārāmatā, niddārāmatā, saṅgaṇikārāmatā, indriyesu aguttadvāratā, bhojane amattaññutā—
Наслаждение работой, наслаждение разговорами, наслаждение сном, наслаждение компанией, отсутствие охраны дверей органов чувств, отсутствие умеренности в еде, - an6.117 Kāyānupassīsutta — Сутта Наблюдая тело
Kammārāmataṁ, bhassārāmataṁ, niddārāmataṁ, saṅgaṇikārāmataṁ, indriyesu aguttadvārataṁ, bhojane amattaññutaṁ.
Наслаждение работой, наслаждение разговорами, наслаждение сном, наслаждение компанией, отсутствие охраны дверей органов чувств, неумеренность в еде. - an7.28 Paṭhamaparihānisutta — Сутта Не-упадок ученика
Kammārāmatā, bhassārāmatā, niddārāmatā, saṅgaṇikārāmatā, indriyesu aguttadvāratā, bhojane amattaññutā, santi kho pana saṅghe saṅghakaraṇīyāni; tatra sekho bhikkhu iti paṭisañcikkhati:
Наслаждение работой, наслаждение разговорами, наслаждение сном, наслаждение компанией, отсутствие охраны дверей органов чувств, отсутствие умеренности в еде; и когда в отношении Сангхи есть некие дела, которые [должны разрешаться] в Сангхе, монах не размышляет так: - an8.53 Saṅkhittasutta — Сутта Вкратце
saṅgaṇikāya saṁvattanti, no pavivekāya;
к компании, а не к уединённости; - an8.79 Parihānasutta — Сутта Упадок
Kammārāmatā, bhassārāmatā, niddārāmatā, saṅgaṇikārāmatā, indriyesu aguttadvāratā, bhojane amattaññutā, saṁsaggārāmatā, papañcārāmatā—
Наслаждение работой, наслаждение разговорами, наслаждение сном, наслаждение компанией, отсутствие охраны дверей органов чувств, отсутствие умеренности в еде, наслаждение связанностью, наслаждение в разрастании. - an10.65 Paṭhamasukhasutta — Сутта Приятное Первая
sītaṁ uṇhaṁ jighacchā pipāsā uccāro passāvo aggisamphasso daṇḍasamphasso satthasamphasso ñātīpi mittāpi saṅgamma samāgamma rosenti.
Холода, жары, голода, жажды, испражнения, мочеиспускания; боли от огня, от [побития] палками, от [ударов] ножами; и [можно ожидать, что] родственники и друзья сговорятся и станут бранить тебя. - mn131 Bhaddekarattasutta — Одна прекрасная ночь
Na hi no saṅgaraṁ tena,
Ведь сторговаться ты не сможешь - mn132 Ānandabhaddekarattasutta — Ананда и одна прекрасная ночь
Na hi no saṅgaraṁ tena,
Ведь сторговаться ты не сможешь - sn1.5 Katichindasutta — Сколько отрезать?
Kati saṅgātigo bhikkhu,
Сколько узлов монах одолел, - sn3.24 Issattasutta — Стрельба из лука
idha tyassa yuddhaṁ paccupaṭṭhitaṁ saṅgāmo samupabyūḷho.
Вот ты на войне и вот-вот разразится сражение. - sn11.3 Dhajaggasutta — Навершие знамени
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho ahosi.
“Монахи, как-то раз дэвы и асуры выстроились на битву. - sn11.5 Subhāsitajayasutta — Победа хорошим советом
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho ahosi.
“Монахи, как-то раз дэвы и асуры выстроились на битву. - sn11.17 Buddhavandanāsutta — Восхваление Будды
“Uṭṭhehi vīra vijitasaṅgāma,
“Восстань, Герой! В сражении победивший! - sn35.60 Sabbupādānapariññāsutta — Сутта Полное понимание всякого цепляния
Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
В зависимости от глаза и форм возникает сознание глаза. Встреча этих трёх является контактом. - sn35.61 Paṭhamasabbupādānapariyādānasutta — Сутта Истощение всякого цепляния Первая
Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
В зависимости от глаза и форм возникает сознание глаза. Встреча этих трёх является контактом. - sn55.24 Paṭhamasaraṇānisakkasutta — Сутта Саракани Первая
Tatra sudaṁ sambahulā sakkā saṅgamma samāgamma ujjhāyanti khīyanti vipācenti:
По этому случаю ряд Сакьев при встрече друг с другом, или собравшись в компанию, были возмущены, раздражены, и говорили с издёвкой: - sn56.41 Lokacintāsutta — Сутта Думание о мире-свете (o)
Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho ahosi.
В прошлом, монахи, столкновение дэвов и асуров произошло. - dn2 Sāmaññaphalasutta — Самана Пхала Сутта
Sabbe sattā sabbe pāṇā sabbe bhūtā sabbe jīvā avasā abalā avīriyā niyatisaṅgatibhāvapariṇatā chasvevābhijātīsu sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedenti.
Все существа, все живое, все рождённое, все творения лишены власти, лишены силы, лишены усердия, претерпевают изменения [под воздействием] судьбы, общения, [собственной] природы и испытывают приятное или боль, будучи разделены на шесть разновидностей. - mn67 Cātumasutta — В Чатуме
Atha kho brahmā sahampati ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
Он закинул своё внешнее одеяние за плечо, сложил ладони в почтительном приветствии Благословенного и сказал: - mn35 Cūḷasaccakasutta — Малая беседа с Саччакой
Tuyhaṁ kho pana, aggivessana, appekaccāni sedaphusitāni nalāṭā muttāni, uttarāsaṅgaṁ vinibhinditvā bhūmiyaṁ patiṭṭhitāni.
А теперь у тебя на лбу капли пота, и они насквозь промочили твоё внешнее одеяние и упали на землю. - mn99 Subhasutta — К Субхе
Evaṁ vutte, jāṇussoṇi brāhmaṇo sabbasetā vaḷavābhirathā orohitvā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā udānaṁ udānesi:
Когда так было сказано, брахман Джануссони спустился со своей белоснежной колесницы, запряжённой белыми лошадьми, и, закинув верхнее одеяние за плечо, сложил руки в почтительном приветствии Благословенного и произнёс это изречение: - an9.11 Sīhanādasutta — Сутта Львиный Рык
Atha kho so bhikkhu uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṁ etadavoca:
И тогда тот монах поднялся с сиденья, закинул верхнее одеяние за плечо, упал в ноги Благословенному и сказал Благословенному: - dn23 Pāyāsisutta — Паяси Сутта
So uttarāsaṅgaṁ pattharitvā pahūtaṁ sukkhagūthaṁ ākiritvā bhaṇḍikaṁ bandhitvā sīse ubbāhetvā agamāsi.
Он разостлал верхнее платье, положил много сухого навоза, завязал узлом, поднял на голову и пошёл [дальше]. - an8.85 Samaṇasutta — Сутта Шраман
Sohaṁ vijitasaṅgāmo,
Свободный от оков, - an5.194 Kāraṇapālīsutta — Сутта Каранапали
Evaṁ vutte, kāraṇapālī brāhmaṇo uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā dakkhiṇaṁ jāṇumaṇḍalaṁ pathaviyaṁ nihantvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā tikkhattuṁ udānaṁ udānesi:
Когда так было сказано, брахман Каранапали поднялся с сиденья, закинул верхнее одеяние за плечо, встал на правое колено, и почтительно поприветствовал Благословенного, произнеся три раза эти вдохновенные слова: - mn27 Cūḷahatthipadopamasutta — Малый пример со следами слона
Evaṁ vutte, jāṇussoṇi brāhmaṇo sabbasetā vaḷavābhirathā orohitvā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā tikkhattuṁ udānaṁ udānesi:
Когда было сказано так, брахман Джануссони слез со своей белоснежной крытой колесницы и, закинув внешнее одеяние за плечо, сложив руки в уважительном приветствии по направлению к Благословенному, воскликнул три раза: - sn22.80 Piṇḍolyasutta — Сутта Собиратель подаяний
Atha kho brahmā sahampati ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
Он закинул своё верхнее одеяние за плечо, сложил ладони в почтительном приветствии Благословенного и сказал: - dn26 Cakkavattisutta — Чаккавати Сутта
Atha kho, bhikkhave, rājā khattiyo muddhābhisitto uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā vāmena hatthena bhiṅkāraṁ gahetvā dakkhiṇena hatthena cakkaratanaṁ abbhukkiri:
И тогда, монахи, царь, помазанный на царство, поднявшись с сиденья, перекинул верхнюю одежду через плечо, взял левой рукой чашу и окропил правой рукой колесо-сокровище [со словами]: - mn128 Upakkilesasutta — Изъяны
tesampi hoti saṅgati;
Ведь действуют же сообща. - dn20 Mahāsamayasutta — Махасамая Сутта
‘Sabbe vijitasaṅgāmā,
„Все победители в сражении, - an4.45 Rohitassasutta — Сутта Рохитасса
“Bhūtapubbāhaṁ, bhante, rohitasso nāma isi ahosiṁ bhojaputto iddhimā vehāsaṅgamo.
Когда-то в прошлом, почтенный, я был провидцем по имени Рохитасса, сыном Бходжи, и обладал сверхъестественной силой, мог странствовать сквозь небеса. - an4.46 Dutiyarohitassasutta — Сутта Рохитасса
Bhūtapubbāhaṁ, bhante, rohitasso nāma isi ahosiṁ bhojaputto iddhimā vehāsaṅgamo.
Когда-то в прошлом, почтенный, я был провидцем по имени Рохитасса, сыном Бходжи, и обладал сверхъестественной силой, мог странствовать сквозь небеса. - an8.46 Anuruddhasutta — Сутта Ануруддха
saṅgahitaparijjanā;
И управляет она [разными] работами по дому. - dn1 Brahmajālasutta — Брахмаджала Сутта
“Tasmātiha tvaṁ, ānanda, imaṁ dhammapariyāyaṁ atthajālantipi naṁ dhārehi, dhammajālantipi naṁ dhārehi, brahmajālantipi naṁ dhārehi, diṭṭhijālantipi naṁ dhārehi, anuttaro saṅgāmavijayotipi naṁ dhārehī”ti.
“Так помни же ты это наставление в истине, Ананда, как „Сеть пользы“, помни же его как „Сеть истины“, помни же его как „Сеть совершенства“, помни же его как „Сеть Взгляда“, помни же его как „Несравненную победу в сражении“”. - sn2.26 Rohitassasutta — Рохитасса
Bhūtapubbāhaṁ, bhante, rohitasso nāma isi ahosiṁ bhojaputto iddhimā vehāsaṅgamo.
Когда-то в прошлом, почтенный, я был провидцем по имени Рохитасса, сыном Бходжи, и обладал сверхъестественной силой, мог странствовать сквозь небеса. - sn11.10 Samuddakasutta — Прибрежные провидцы
Tena kho pana samayena devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho ahosi.
И в то время дэвы и асуры выстроились на битву. - sn35.103 Udakasutta — Сутта Удака
Dve saṅgayhā parihānaṁ, - an4.21 Paṭhamauruvelasutta — Сутта Урувела Первая
Atha kho, bhikkhave, brahmā sahampati ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā dakkhiṇaṁ jāṇumaṇḍalaṁ pathaviyaṁ nihantvā yenāhaṁ tenañjaliṁ paṇāmetvā maṁ etadavoca:
Закинув верхнее одеяние за плечо, встав на правое колено, он почтительно поприветствовал меня и сказал: - an7.62 Mettasutta — Сутта Мирность-дружность
Buddhā saṅgāhakā loke,
Вот чему будды научили хорошо, - mn13 Mahādukkhakkhandhasutta — Большое наставление о груде боли
Puna caparaṁ, bhikkhave, kāmahetu kāmanidānaṁ kāmādhikaraṇaṁ kāmānameva hetu asicammaṁ gahetvā, dhanukalāpaṁ sannayhitvā, ubhatobyūḷhaṁ saṅgāmaṁ pakkhandanti usūsupi khippamānesu, sattīsupi khippamānāsu, asīsupi vijjotalantesu.
Далее, имея желание причиной… мужчины берутся за мечи и щиты, пристёгивают колчаны и луки и пускаются в битву стенкой на стенку с летящими стрелами и копьями, со взмахами мечей. - mn87 Piyajātikasutta — Рождено теми, кто дорог
Atha kho rājā pasenadi kosalo uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā tikkhattuṁ udānaṁ udānesi:
И тогда царь Пасенади из Косалы встал с сиденья, закинул внешнее одеяние за плечо, сложил ладони в почтительном приветствии Благословенного и произнёс это изречение трижды: - mn115 Bahudhātukasutta — Многие виды элементов
“Tasmātiha tvaṁ, ānanda, imaṁ dhammapariyāyaṁ ‘bahudhātuko’tipi naṁ dhārehi, ‘catuparivaṭṭo’tipi naṁ dhārehi, ‘dhammādāso’tipi naṁ dhārehi, ‘amatadundubhī’tipi naṁ dhārehi, ‘anuttaro saṅgāmavijayo’tipi naṁ dhārehī”ti.
“Ты можешь запомнить это наставление по Дхамме, Ананда, как “Многие Виды Элементов” или как “Четыре Цикла” или как “Зеркало Дхаммы” или как “Барабан Бессмертного” или как “Непревзойдённая Победа в Битве”. - sn6.2 Gāravasutta — Уважение
Atha kho brahmā sahampati ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
Закинув внешнее одеяние за плечо, встав на правое колено, сложив ладони в почтительном приветствии Благословенного, он сказал ему: - sn7.22 Khomadussasutta — Кхомадусса
Saṅgāravo ca khomadussena dvādasāti. - sn22.82 Puṇṇamasutta — Сутта Ночь в полнолуние
Atha kho aññataro bhikkhu uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
Затем один монах поднялся с сиденья, закинул своё верхнее одеяние за плечо, сложил ладони в почтительном приветствии Благословенного и сказал ему: - sn47.18 Brahmasutta — Сутта Брахма
Atha kho brahmā sahampati ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
Он закинул за плечо верхнее одеяние, сложил руки в почтительном приветствии Благословенного, и сказал ему: - sn47.43 Maggasutta — Сутта Путь
Atha kho, bhikkhave, brahmā sahampati ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yenāhaṁ tenañjaliṁ paṇāmetvā maṁ etadavoca:
Он закинул за плечо верхнее одеяние, сложил руки в почтительном приветствии, и сказал мне: - sn48.57 Sahampatibrahmasutta — Сутта Брахма Сахампати
Atha kho brahmā sahampati ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
Закинув верхнее одеяние за плечо, сложив в ладони в почтительном приветствии Благословенного, он сказал ему: - an4.23 Lokasutta — Сутта Мир
Saṅgamma taṁ namassanti,
Собравшись, чтят они его, - an4.40 Udāyīsutta — Сутта Удайи
Cakko saṅgaho sīho, - an4.153 Paññābalasutta — Сутта Сила Понимания
Paññābalaṁ, vīriyabalaṁ, anavajjabalaṁ, saṅgahabalaṁ—
Сила понимания, сила усердия, сила безукоризненности, сила поддержания благоприятных отношений. - an4.154 Satibalasutta — Сутта Сила Памятования
Satibalaṁ, samādhibalaṁ, anavajjabalaṁ, saṅgahabalaṁ—
Сила памятования, сила сосредоточения, сила безукоризненности, сила поддержания благоприятных отношений. - an4.155 Paṭisaṅkhānabalasutta — Сутта Сила осмысления
Paṭisaṅkhānabalaṁ, bhāvanābalaṁ, anavajjabalaṁ, saṅgahabalaṁ—
Сила осмысления, сила развития, сила безукоризненности, сила поддержания благоприятных отношений. - an4.159 Bhikkhunīsutta — Сутта Бхиккхуни
Atha kho sā bhikkhunī mañcakā vuṭṭhahitvā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā āyasmato ānandassa pādesu sirasā nipatitvā āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
И тогда та монахиня поднялась со своей кровати, закинула верхнее одеяние за плечо, упала в ноги уважаемому Ананде, и сказала уважаемому Ананде: - an4.263 Kammasutta — Сутта Действие
Abhiññāvaggo chaṭṭho.
Глава Абхиннья Шестая. - an5.33 Uggahasutta — Сутта Уггаха
saṅgahitaparijjanā;
И управляет она [разными] работами по дому. - an5.200 Nissāraṇīyasutta — Сутта Спасение
Soṇo doṇo saṅgāravo, - an5.219 Aggisutta — Сутта Огонь
Acakkhusso, dubbaṇṇakaraṇo, dubbalakaraṇo, saṅgaṇikāpavaḍḍhano, tiracchānakathāpavattaniko hoti.
Он не полезен для глаз. Он портит облик. Он способствует слабости. Он способствует наслаждению компанией. Он способствует ведению бессмысленных разговоров. - an6.21 Sāmakasutta — Сутта Самака
Saṅgaṇikārāmatā, dovacassatā, pāpamittatā—
Наслаждение компанией, трудность исправить, дружба с плохими друзьями. - an6.22 Aparihāniyasutta — Сутта Не-упадок
Na kammārāmatā, na bhassārāmatā, na niddārāmatā, na saṅgaṇikārāmatā, sovacassatā, kalyāṇamittatā—
Отсутствие наслаждения работой, отсутствие наслаждения разговорами, отсутствие наслаждения сном, отсутствие наслаждения компанией, лёгкость исправить, дружба с хорошими друзьями. - an6.74 Dutiyatajjhānasutta — Сутта Первая джхана Вторая
saṅgaṇikārāmadevatā; - an6.118 Dhammānupassīsutta — Сутта Наблюдая тело внутренне
Kammārāmataṁ, bhassārāmataṁ, niddārāmataṁ, saṅgaṇikārāmataṁ, indriyesu aguttadvārataṁ, bhojane amattaññutaṁ.
Наслаждение работой, наслаждение разговорами, наслаждение сном, наслаждение компанией, отсутствие охраны дверей органов чувств, неумеренность в еде. - an7.24 Dutiyasattakasutta — Сутта Не-упадок Вторая
na saṅgaṇikārāmā bhavissanti …
Покуда монахи не наслаждаются компанией, не находят наслаждения в компании, не предаются наслаждению компанией, то в отношении них можно ожидать только лишь возрастания, а не упадка. - an8.47 Dutiyavisākhāsutta — Сутта Висакха Вторая
saṅgahitaparijjanā;
И управляет она [разными] работами по дому. - an8.48 Nakulamātāsutta — Сутта Накуламата
saṅgahitaparijjanā;
И управляет она [разными] работами по дому. - an10.23 Kāyasutta — Сутта Тело
saṅgaṇikārāmo samāno ‘pavivittoti maṁ jāneyyun’ti icchati;
Тот, кто радуется компании, желает: “Пусть они думают, что я отшельник”. - an10.30 Dutiyakosalasutta — Сутта Косала Вторая
Tena kho pana samayena rājā pasenadi kosalo uyyodhikā nivatto hoti vijitasaṅgāmo laddhādhippāyo.
И тогда царь Пасенади Косальский вернулся с военного фронта, победивший в битве, достигший своей цели. - an10.72 Kaṇṭakasutta — Сутта Шип (Заноза) (o)
Pavivekārāmassa saṅgaṇikārāmatā kaṇṭako, asubhanimittānuyogaṁ anuyuttassa subhanimittānuyogo kaṇṭako, indriyesu guttadvārassa visūkadassanaṁ kaṇṭako, brahmacariyassa mātugāmūpacāro kaṇṭako, paṭhamassa jhānassa saddo kaṇṭako, dutiyassa jhānassa vitakkavicārā kaṇṭakā, tatiyassa jhānassa pīti kaṇṭako, catutthassa jhānassa assāsapassāso kaṇṭako, saññāvedayitanirodhasamāpattiyā saññā ca vedanā ca kaṇṭako rāgo kaṇṭako doso kaṇṭako moho kaṇṭako.
Для уединением (отъединением) наслаждающегося общностью (компанией)-наслаждение — шип, для вовлечённого в не-привлекательного (дис-гармонии)-черт-связывание с-привлекательным-связанность — шип, для охраняющего-дверь-в-индрии зрелищ-смотрение — шип, для целибат-соблюдающего (для брахмачари) женщины-близость (приближение) — шип, для первой джханы звук — шип, для второй джханы рассуждения-выслеживания — шипы, для третьей джханы озарённость — шип, для четвёртой джханы выдох-вдох — шип, для сознавания-почувствованного-устранения-достижения сознавание и чувствование — шип. Страсть-очарованность — шип, злоба-вредность — шип, заблуждение-замутнённость — шип. - an10.93 Kiṁdiṭṭhikasutta — Сутта Взгляд
Tena kho pana samayena aññatitthiyā paribbājakā saṅgamma samāgamma unnādino uccāsaddamahāsaddā anekavihitaṁ tiracchānakathaṁ kathentā nisinnā honti.
И в то время странники-приверженцы иных учений собрались и шумели по мере того, как громко и возбуждённо обсуждали различные бессмысленные темы. - an10.94 Vajjiyamāhitasutta — Сутта Вадджиямахита
Tena kho pana samayena te aññatitthiyā paribbājakā saṅgamma samāgamma unnādino uccāsaddamahāsaddā anekavihitaṁ tiracchānakathaṁ kathentā nisinnā honti.
И в то время странники-приверженцы иных учений собрались и шумели по мере того, как громко и возбуждённо обсуждали различные бессмысленные темы. - an10.122 Āsavakkhayasutta — Сутта Загрязнения
Saṅgāravo ca orimaṁ; - mn14 Cūḷadukkhakkhandhasutta — Малое наставление о груде боли
Puna caparaṁ, mahānāma, kāmahetu kāmanidānaṁ kāmādhikaraṇaṁ kāmānameva hetu asicammaṁ gahetvā, dhanukalāpaṁ sannayhitvā, ubhatobyūḷhaṁ saṅgāmaṁ pakkhandanti usūsupi khippamānesu, sattīsupi khippamānāsu, asīsupi vijjotalantesu.
Далее, имеяжелания своей причиной… мужчины берутся за мечи и щиты, пристёгивают колчаны и луки и пускаются в битву стенкой на стенку с летящими стрелами и копьями, со взмахами мечей. - mn116 Isigilisutta — Глотающая провидцев
Te sabbasaṅgātigate mahesī,
И чтите сих мудрейших, кто узлы все превзойти смог, - mn117 Mahācattārīsakasutta — Великие сорок
Iti kho, bhikkhave, aṭṭhaṅgasamannāgato sekkho, dasaṅgasamannāgato arahā hoti.
Так, монахи, путь ученика, [находящегося в процессе] высшей тренировки, обладает восемью аспектами. Арахант обладает десятью аспектами. - sn1.34 Nasantisutta — Нет
Pahāsi saṅkhaṁ na vimānamajjhagā,
“Отбросил он подсчёт, не заявляет самомнения, - sn1.36 Saddhāsutta — Вера
Akiñcanaṁ nānupatanti saṅgā”ti.
Не льнёт он к имени-и-форме”. - sn1.50 Ghaṭīkārasutta — Гхатикара
“Ke ca te ataruṁ paṅkaṁ,
“Но кто болото пересёк, - sn2.24 Ghaṭīkārasutta — Гхатикара
“Ke ca te ataruṁ paṅkaṁ,
“Но кто болото пересёк, - sn3.11 Sattajaṭilasutta — Семь джатил
Atha kho rājā pasenadi kosalo uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā dakkhiṇajāṇumaṇḍalaṁ pathaviyaṁ nihantvā yena te satta ca jaṭilā satta ca nigaṇṭhā satta ca acelakā satta ca ekasāṭakā satta ca paribbājakā tenañjaliṁ paṇāmetvā tikkhattuṁ nāmaṁ sāvesi:
И тогда царь Пасенади Косальский поднялся с сиденья, закинул внешнее одеяние за плечо, преклонил правое колено на землю и, подняв сложенные ладони в почтительном приветствии к семи джатилам, семи нигантхам, семи голым аскетам, семи аскетам одного одеяния, семи странникам, объявил им своё имя трижды: - sn3.12 Pañcarājasutta — Пять царей
Atha kho candanaṅgaliko upāsako uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
И тогда мирянин Чанданангалика поднялся с сиденья, закинул внешнее одеяние за плечо и, подняв сложенные ладони в почтительном приветствии Благословенного, сказал ему: - sn3.20 Dutiyaaputtakasutta — Бездетный (II)
Doṇapākakurena ca; - sn7.2 Akkosasutta — Оскорбление
saṅgāmaṁ jeti dujjayaṁ.
Одерживает верх он в битве трудной. - sn7.3 Asurindakasutta — Асуриндака
saṅgāmaṁ jeti dujjayaṁ.
Одерживает верх он в битве трудной. - sn8.5 Subhāsitasutta — Хорошо произнесённое
Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
И тогда уважаемый Вангиса поднялся с сиденья, закинул внешнее одеяние за плечо и, подняв сложенные ладони в почтительном приветствии Благословенного, сказал ему: - sn8.6 Sāriputtasutta — Сарипутта
Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yenāyasmā sāriputto tenañjaliṁ paṇāmetvā āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
И тогда уважаемый Вангиса поднялся с сиденья, закинул внешнее одеяние за плечо и, подняв сложенные ладони в почтительном приветствии уважаемого Сарипутты, сказал ему: - sn8.8 Parosahassasutta — Более тысячи
Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
И тогда уважаемый Вангиса поднялся с сиденья, закинул внешнее одеяние за плечо и, подняв сложенные ладони в почтительном приветствии Благословенного, сказал ему: - sn8.9 Koṇḍaññasutta — Кондання
Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
И тогда уважаемый Вангиса поднялся с сиденья, закинул внешнее одеяние за плечо и, подняв сложенные ладони в почтительном приветствии Благословенного, сказал ему: - sn8.10 Moggallānasutta — Сутта Моггаллана
Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
И тогда уважаемый Вангиса поднялся с сиденья, закинул внешнее одеяние за плечо и, подняв сложенные ладони в почтительном приветствии Благословенного, сказал ему: - sn8.11 Gaggarāsutta — Гаггара
Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
И тогда уважаемый Вангиса поднялся с сиденья, закинул внешнее одеяние за плечо и, подняв сложенные ладони в почтительном приветствии Благословенного, сказал ему: - sn9.4 Sambahulasutta — Группа
Magā viya asaṅgacārino,
Ведь точно олень, что без привязи бродит, - sn9.8 Kulagharaṇīsutta — Хозяйка дома
Janā saṅgamma mantenti,
Люди встречаются и шепчут вот о чём: - sn11.22 Dubbaṇṇiyasutta — Уродливый
Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo yena so kodhabhakkho yakkho tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā dakkhiṇajāṇumaṇḍalaṁ pathaviyaṁ nihantvā yena so kodhabhakkho yakkho tenañjaliṁ paṇāmetvā tikkhattuṁ nāmaṁ sāveti:
И тогда, монахи, Сакка, царь богов, отправился к этому яккхе — поедателю злости. Подойдя, он закинул своё внешнее одеяние за плечо, преклонил правое колено и, сложив ладони в почтительном приветствии этого самого яккхи, объявил своё имя три раза: - sn24.7 Hetusutta — Сутта Хету
Sabbe sattā sabbe pāṇā sabbe bhūtā sabbe jīvā avasā abalā avīriyā niyatisaṅgatibhāvapariṇatā chasvevābhijātīsu sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedentī’”ti?
Все живые существа, всякая жизнь, всё живое, все души – бессильны, лишены силы, лишены усилия. Будучи подверженными изменениям судьбы, случайностям и природе, они испытывают приятное и боль в шести [великих] классах [существования]”?… - sn35.229 Dutiyasamuddasutta — Сутта Океан Вторая (o)
So imaṁ samuddaṁ sagāhaṁ sarakkhasaṁ,
Он этот океан с ловушкой, с ракшасом, - sn41.10 Gilānadassanasutta — Сутта Болен
Atha kho sambahulā ārāmadevatā vanadevatā rukkhadevatā osadhitiṇavanappatīsu adhivatthā devatā saṅgamma samāgamma cittaṁ gahapatiṁ etadavocuṁ:
И вот несколько дэвов, проживающих в парках, в рощах, в деревьях, в лекарственных травах, а также лесные гиганты собрались и обратились к домохозяину Читте: - sn46.56 Abhayasutta — Сутта Абхая
mettaṁ saṅgāravena ca; - an10.89 Kokālikasutta — Сутта Кокалика
“kiñcāpi me, bhante, bhagavā saddhāyiko paccayiko, atha kho pāpicchāva sāriputtamoggallānā, pāpikānaṁ icchānaṁ vasaṁ gatā”ti.
“Почтенный, хотя Благословенный обладает моей верой и доверием к нему, всё же я утверждаю, что Сарипутта и Моггаллана имеют порочные желания”. - sn6.10 Kokālikasutta — Кокалика (II)
“pāpicchā, bhante, sāriputtamoggallānā pāpikānaṁ icchānaṁ vasaṁ gatā”ti.
“Почтенный, Сарипутта и Моггаллана имеют порочные желания. Они попали под влияние порочных желаний”. - mn10 Satipaṭṭhānasutta — Сутта Установление Памятования (o)
Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
Вот, монахи, монах: ‘это – боль’ как-есть понимает; ‘это – боле-скапливание’ как-есть понимает; ‘это – боле-устранение’ как-есть понимает; ‘это – к боле-устранению-ведущая практика’ как-есть понимает. - an8.51 Gotamīsutta — Сутта Готами
6. Gotamīvagga
Раздел Готами - an6.55 Soṇasutta — Сона Сутта
Atha kho āyasmā soṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā soṇo bhagavantaṁ etadavoca:
И тогда он отправился к Благословенному, поклонился ему, сел рядом, и сказал: - an3.102 Nimittasutta — Сутта Нимитта
(cha abhiññā vitthāretabbā.)
(Шесть постижений должны быть расширенны.) - an7.61 Pacalāyamānasutta — Сутта Клевание носом
Sagahaṭṭhapabbajitehi kho ahaṁ, moggallāna, saṁsaggaṁ na vaṇṇayāmi.
Я не восхваляю связанностей с домохозяевами и отшельниками. - mn15 Anumānasutta — Умозаключение
Idhāvuso, bhikkhu pāpiccho hoti, pāpikānaṁ icchānaṁ vasaṁ gato.
Вот монах имеет порочные желания и одолеваем порочными желаниями. - sn55.41 Paṭhamaabhisandasutta — Сутта Потоки Первая
Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāpuññakkhandhotveva saṅkhyaṁ gacchati.
Но вместо этого этот [объём] считается неизмеримым, безмерным, огромной грудой заслуг. - an2.163-179 15. Samāpattivagga — Раздел Самапатти
Tatiyo paṇṇāsako samatto.
Третья Пятидесятка Завершена. - an2.180-229 16. Kodhapeyyāla — Сокращение Кодха
16. Kodhapeyyāla
Сокращение Кодха - an3.155 Pubbaṇhasutta — Сутта Утро
Tatiyo paṇṇāsako samatto. - an3.156-162 ~
16. Acelakavagga
Раздел Без Одежды - an3.183-352 ~
lesupi vavatthitā cāti. - an4.121 Attānuvādasutta — Сутта Самопорицание
kasāhipi tāḷente, vettehipi tāḷente, addhadaṇḍakehipi tāḷente, hatthampi chindante, pādampi chindante, hatthapādampi chindante, kaṇṇampi chindante, nāsampi chindante, kaṇṇanāsampi chindante, bilaṅgathālikampi karonte, saṅkhamuṇḍikampi karonte, rāhumukhampi karonte, jotimālikampi karonte, hatthapajjotikampi karonte, erakavattikampi karonte, cīrakavāsikampi karonte, eṇeyyakampi karonte, balisamaṁsikampi karonte, kahāpaṇakampi karonte, khārāpatacchikampi karonte, palighaparivattikampi karonte, palālapīṭhakampi karonte, tattenapi telena osiñcante, sunakhehipi khādāpente, jīvantampi sūle uttāsente, asināpi sīsaṁ chindante.
Они приказывают хлестать его кнутами, бить бамбуком, бить дубинами. Они приказывают отрезать ему руки, отрезать ему ноги, отрезать ему руки и ноги; отрезать ему уши, отрезать ему нос, отрезать ему уши и нос. Они приказывают подвергнуть его [пытке под названием] “котёл с кашей”, “бритьё [до состояния] отполированной раковины”, “рот Раху”, “огненный венок”, “пылающая длань”, “лезвия травы”, “одежда из коры”, “антилопа”, “мясные крюки”, “монеты”, “пикелевание щёлоком”, “крутящийся штифт”, “свёрнутый матрас”. Они приказывают облить его кипящим маслом, приказывают отдать на растерзание собакам, приказывают насадить его заживо на кол, приказывают отрубить ему голову мечом. - an4.274 Satipaṭṭhānasutta — Сутта Сатипаттхана (o)
28. Rāgapeyyāla
Сокращение Страсть - an5.251 Upasampādetabbasutta — Сутта Может давать высшее посвящение
26. Upasampadāvagga
Раздел Упасампадетабба - an6.106 Taṇhāsutta — Сутта Цепляние
Ānisaṁsavaggo dasamo.
Глава Анисамса Десятая. - an6.116 Uddhaccasutta — Сутта Неугомонность
Duve ca uddhaccena vaggoti. - an7.53 Nandamātāsutta — Сутта Нандамата
nandamātena te dasāti. - an7.54 Abyākatasutta — Сутта Не утверждённое
Abyākatasutta
Сутта Не утверждённое - an7.85 Bhikkhusutta — Сутта Монах (Бхиккху) (o)
9. Samaṇavagga
Раздел Шраман - an8.61 Icchāsutta — Сутта Желание
7. Bhūmicālavagga
Раздел Бхумичала - an8.121-147 ~
ime aṭṭha dhammā bhāvetabbā”.
эти восемь явлений должны быть развиты. - an9.51 Diṭṭhadhammanibbānasutta — Сутта ниббана в-видимой-действительности (o)
Paṭhamo paṇṇāsako samatto.
Первая Пятидесятка Завершена. - an11.21 Catutthasamādhisutta — Сутта Сосредоточение Четвёртая
cattāro ca samādhināti. - dn24 Pāthikasutta — Патхика Сутта
So varaṁ varaṁ migasaṅghe vadhitvā mudumaṁsāni mudumaṁsāni bhakkhayitvā tameva āsayaṁ ajjhupeyyan’ti.
Тогда, убив лучших из зверей, вдоволь наевшись нежного мяса, я вернусь в то же логово’. - mn33 Mahāgopālakasutta — Большое наставление о пастухе
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ye te bhikkhū therā rattaññū cirapabbajitā saṅghapitaro saṅghapariṇāyakā te na atirekapūjāya pūjetā hoti.
Вот каким образом этот монах не выражает особого почтения тем старшим монахам… которые являются отцами и вожаками Сангхи. - mn81 Ghaṭikārasutta — Гончар Гхатикара
Atha kho āyasmā ānando ekaṁsaṁ cīvaraṁ katvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
Поэтому он закинул внешнее одеяние за плечо, сложил руки в почтительном приветствии Благословенного, и спросил его: - mn86 Aṅgulimālasutta — Ангулимала
Etañhi, samaṇa, maggaṁ dasapi purisā vīsampi purisā tiṁsampi purisā cattārīsampi purisā paññāsampi purisā saṅkaritvā saṅkaritvā paṭipajjanti.
Мужчины группами в десять, двадцать, тридцать, и даже в сорок человек шли этой дорогой, - sn1.20 Samiddhisutta — Самиддхи
“Pahāsi saṅkhaṁ na vimānamajjhagā,
“Отбросил он подсчёт, не заявляет самомнения, - sn2.12 Veṇḍusutta — Венху
Na maccuvasagā siyun”ti.
И в лапы Смерти он не попадёт”. - sn2.17 Subrahmasutta — Субрахма
Nāññatra sabbanissaggā,
Без оставления „Всего“ - sn8.1 Nikkhantasutta — Отрёкшийся
sahassaṁ apalāyinaṁ.
Пусть тысяча таких не убегут, - sn9.2 Upaṭṭhānasutta — Подъем
mā niddāya vasaṁ gamī”ti.
Не попадай под вялости контроль”. - sn35.94 Adantaaguttasutta — Сутта Неприрученный и неохраняемый (o)
Adantaaguttasutta
Сутта Неприрученный и неохраняемый - sn35.95 Mālukyaputtasutta — Сутта Малукьяпутта
Mālukyaputtasutta
Сутта Малукьяпутта - sn35.135 Khaṇasutta — Сутта Возможность
Khaṇasutta
Сутта Возможность - sn35.145 Bāhirānattahetusutta — Сутта Причина Внешнее Без Самости
Dvādasamaṁ.
Двенадцатая. - sn35.235 Ādittapariyāyasutta — Сутта Изложение на Тему Горения
Sottaṁ kho panāhaṁ, bhikkhave, vañjhaṁ jīvitānaṁ vadāmi, aphalaṁ jīvitānaṁ vadāmi, momūhaṁ jīvitānaṁ vadāmi, na tveva tathārūpe vitakke vitakkeyya yathārūpānaṁ vitakkānaṁ vasaṁ gato saṅghaṁ bhindeyya.
ведь сон, я говорю вам, непродуктивен для [святой] жизни, бесплоден для [святой] жизни, незначителен для [святой] жизни – чем обдумывать такие мысли, которые бы побудили того, кто попал под их влияние, к созданию раскола в Сангхе. - ud1.8 Saṅgāmajisutta — Сутта Сангамаджи (названа по термину)
Tena kho pana samayena āyasmā saṅgāmaji sāvatthiṁ anuppatto hoti bhagavantaṁ dassanāya.
Тогда уважаемый Сангамаджи прибыл в Саваттхи что бы увидеть Преподобного. - iti82 Devasaddasutta — Сутта Восклицания божеств
‘eso ariyasāvako mārena saddhiṁ saṅgāmāya cetetī’ti.
“Этот ученик Благородных решился отправиться на битву с Марой”. - iti112 Lokasutta — Сутта Мир
Saṅgamma taṁ namassanti,
Собираясь, выказывают почтение - snp3.6 Sabhiyasutta — Сутта Сабхия
Devamanussehi pūjanīyo,
Он избежал узла и сети – он мудрец, - ud5.5 Uposathasutta — Сутта Упосатха
Atha kho āyasmā ānando abhikkantāya rattiyā, nikkhante paṭhame yāme, uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
И тогда уважаемый Ананда – как наступила глубокая ночь, в конце первой стражи – поднялся с сиденья, положил [верхнее] одеяние на плечо, встал перед Благословенным и со сложенными у груди ладонями обратился к нему: - ud3.3 Yasojasutta — Сутта Ясоджа
Atha kho āyasmā ānando abhikkantāya rattiyā, nikkhante paṭhame yāme, uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
Прошло много времени и, когда первая часть ночи уже подходила к концу, преподобный Ананда поднявшись с места, и переодев рясу, обратился к Благословенному: - snp2.14 Dhammikasutta — Сутта Дхаммика
Atha kho dhammiko upāsako pañcahi upāsakasatehi saddhiṁ yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho dhammiko upāsako bhagavantaṁ gāthāhi ajjhabhāsi:
И тогда мирянин Дхаммика вместе с пятью сотнями мирян подошёл к Благословенному, поклонился ему и сел рядом. Сидя рядом, мирянин Дхаммика обратился к Благословенному в стихах: - thag17.3 Ānandattheragāthā — Ананда Тхера
Pāpo kāpurisena saṅgamo.
Такая дружба не ведёт к добру. - snp3.4 Pūraḷāsa (sundarikabhāradvāja) sutta — Сутта Сундарика Бхарадваджа
Saṅgātigo yassa na santi saṅgā,
Преодолел узлы, узлов в нём больше нет, - thag19.1 Tālapuṭattheragāthā — Талапута Тхера
Kadā nu nāgova asaṅgacārī,
О, когда же я, словно слон, разрушивший цепи, Буду в джхане пребывать, - dhp100-115 Bahuputtikattherīvatthu
saṅgāme mānuse jine;
тысячекратно победил тысячу людей, - dhp383-423 Devahitabrāhmaṇavatthu
Saṅgātigaṁ visaṁyuttaṁ,
и кто, действительно, не дрожит от страха, - snp1.3 Khaggavisāṇasutta — Сутта Рог носорога
“Dussaṅgahā pabbajitāpi eke,
“Даже монахам некоторым трудно угодить, - snp2.4 Maṅgalasutta — Сутта Благословения
puttadārassa saṅgaho;
И содержание жены, детей, - snp3.9 Vāseṭṭhasutta — Сутта Васеттхе
Saṅgātigaṁ visaṁyuttaṁ,
Кто все узлы, объединённый, смог преодолеть, - ud7.3 Paṭhamasattasutta — Сутта Привязанный Первая
“Kāmesu sattā kāmasaṅgasattā,
“Цепляющиеся за желания, захваченные желаниями - iti27 Mettābhāvanāsutta — Сутта Развитие Мирности
Ekadhammesu suttantā, - thag6.12 Brahmadattattheragāthā — Брахмадатта Тхера
saṅgāmaṁ jeti dujjayaṁ.
Тот победитель в битве. - thag6.7 Kātiyānattheragāthā — Катияна Тхера
Saṅgā jātijarābhayā atītaṁ;
Что прочь от рождений и смертей ведёт. - thag13.1 Soṇakoḷivisattheragāthā — Сона Тхера
Pañca saṅgātigo bhikkhu,
Он от пяти избавился, - dhp197-208 Sakkavatthu
niccameva sukhī siyā.
кто не видит глупцов. - dhp320-333 Māravatthu
Ahaṁ nāgova saṅgāme,
Многие люди порочны, - dhp334-359 Aṅkuravatthu
Parisappanti sasova bandhito;
бегают вокруг, как бегает перепуганный заяц. - dhp360-382 Sumanasāmaṇeravatthu
pañca cuttari bhāvaye;
стань выше пяти! - iti69 Dutiyarāgasutta — Сутта Страсть Вторая
Saṅgātigo maccujaho nirūpadhi,
Свободный от обретений, с разрушенными оковами, Отбросив смерть, - iti94 Upaparikkhasutta — Сутта Исследование
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
Таково значение того, что сказал Благословенный. - snp1.12 Munisutta — Сутта Муни
Samāhitaṁ jhānarataṁ satīmaṁ;
Собран, памятующий, и, радуясь в джхане, - snp2.2 Āmagandhasutta — Сутта Падаль
Saṅgātigo sabbadukkhappahīno,
Тот, кто отбросил всякую боль, [Он] мудрый, кто преодолел узлы, - snp2.6 Kapilasutta (dhammacariyasutta) — Сутта Праведное поведение
dubbisodho hi sāṅgaṇo.
Ведь тяжело очистить того, в изъянах кто. - snp2.7 Brāhmaṇadhammikasutta — Сутта Традиция брахманов
saṅgantvā samarocayuṁ.
Они в согласии проживали вместе. - snp3.2 Padhānasutta — Старание
Saṅgāme me mataṁ seyyo,
Погибнуть лучше в битве, - snp3.11 Nālakasutta — Сутта Налака
Yadāpi āsī asurehi saṅgamo,
Сражение с асурами было ведь когда-то. - snp4.4 Suddhaṭṭhakasutta — Сутта Восьмёрка о чистом
Ejānugā te na taranti saṅgaṁ;
Порывом унесённый, он привязь не минует. - snp4.6 Jarāsutta — Сутта Старость
Supinena yathāpi saṅgataṁ,
Всё то, что во сне повстречалось, – - snp4.15 Attadaṇḍasutta — Сутта Поднявший дубину
Saṅgaṁ loke duraccayaṁ;
Тот узел, что так сложно в мире одолеть. - snp5.5 Mettagūmāṇavapucchā — Вопросы Меттагу
Bhavābhave saṅgamimaṁ visajja;
Распутал эту привязь к существованиям разным. - snp5.13 Bhadrāvudhamāṇavapucchā — Вопросы Бхадравудхи
Nānājanā janapadehi saṅgatā,
Те люди, которые издалека пришли сюда - thag1.15 Kuṇḍadhānattheragāthā — Кундадхана Тхера
Pañca saṅgātigo bhikkhu,
Он от пяти избавился, - thag1.31 Gahvaratīriyattheragāthā — Гахваратирия Тхера
Nāgo saṅgāmasīseva,
Но должен он снести и это, - thag1.38 Gavampatittheragāthā — Гавампати Тхера
Taṁ sabbasaṅgātigataṁ mahāmuniṁ,
Великий Муни, что оковы скинул, - thag1.84 Nītattheragāthā — Нита Тхера
divā saṅgaṇike rato;
А днём в компании ликует. - thag2.29 Bhāradvājattheragāthā — Бхарадваджа Тхера
Vīrā vijitasaṅgāmā,
Так рыком возвещает истину герой, - thag2.37 Soṇapoṭiriyattheragāthā — Сона Потирияпутта Тхера
Saṅgāme me mataṁ seyyo,
Умереть для меня будет лучше, - thag3.6 Khujjasobhitattheragāthā — Кхуджасобхита Тхера
saṅgāmavijayena ca; - thag3.9 Yasojattheragāthā — Ясоджа Тхера
Nāgo saṅgāmasīseva, - thag10.5 Kappattheragāthā — Каппа Тхера
Nekesaṁ saṅgatībhāvā,
Благодаря чему - thag15.1 Aññāsikoṇḍaññattheragāthā — Анньяконданнья Тхера
Nāgo saṅgāmasīseva,
Усердный в памятовании, - thag16.1 Adhimuttattheragāthā — Адхимутта Тхера
Yadatthi saṅgataṁ kiñci,
Что ни возникло бы, - thag16.10 Pārāpariyattheragāthā — Парапария Тхера
sasaṅgāmeva ghosite.
Словно самих себя вызвали на поле битвы. - thag18.1 Mahākassapattheragāthā — Махакассапа Тхера
Nānājanasaṅgaho dukho,
Сближенье тягостно с людьми, - thag21.1 Vaṅgīsattheragāthā — Вангиса Тхера
Evaṁ vijitasaṅgāmaṁ,
Так и ученики, Тремя знаниями наделённые, - thig5.11 Tiṁsamattātherīgāthā — Тридцать тхери
saṅgāme aparājitaṁ; - thig7.1 Uttarātherīgāthā — Уттара Тхери (вторая)
saṅgāme aparājitaṁ; - thig13.5 Subhākammāradhītutherīgāthā — Субха Тхери, дочь кузнеца
Māhaṁ kāmehi saṅgacchiṁ,
С желаниями я не в ладу, - thig14.1 Subhājīvakambavanikātherīgāthā — Субха Дживакамбаваника Тхери (красавица из манговой рощи Дживаки)
Na ca pajjittha asaṅgamānasā;
Глаз свой вырвала, воскликнув: - ud1.10 Bāhiyasutta — Сутта Бахия
Aja saṅgāma jaṭilā, - ud3.10 Lokasutta — Сутта Свет-мир
Abhibhūto māro vijitasaṅgāmo,
Он полностью покорил Мару, одержал победу в битве, - ud4.8 Sundarīsutta — Сутта Сундари
Sarehi saṅgāmagataṁva kuñjaraṁ;
Как будто в битве, стрелами они слона пронзают, - ud6.2 Sattajaṭilasutta — Сутта Семь Аспектов со Срутанными Волосами
Disvāna uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā dakkhiṇajāṇumaṇḍalaṁ pathaviyaṁ nihantvā yena te satta ca jaṭilā, satta ca nigaṇṭhā, satta ca acelakā, satta ca ekasāṭakā, satta ca paribbājakā, tenañjaliṁ paṇāmetvā tikkhattuṁ nāmaṁ sāvesi:
Увидев их, он поднялся с места, закинув верхнее одеяние на одно плечо, опустив правое колено на землю, в сторону этих семерых отшельников со спутанными волосами, семерых нигантхов, семерых голых отшельников, семерых отшельников, носящих одно одеяние и семерых отшельников с длинными ногтями, волосами подмышками и волосами на теле, подняв руки в почтительном приветствии, он трижды объявил своё имя, сказав: - ud6.7 Subhūtisutta — Сутта Субхути
Taṁ saṅgamaticca arūpasaññī,
Свободный от восприятия форм, - snp3.10 Kokālikasutta — Сутта Кокалика
“pāpicchā, bhante, sāriputtamoggallānā, pāpikānaṁ icchānaṁ vasaṁ gatā”ti.
“Учитель, Сарипутта и Моггаллана имеют порочные желания. Они попали под влияние порочных желаний”. - iti80 Vitakkasutta — Сутта Мысль
Vivāhe saṁharāni ca;
женитьбу, и друзей, - iti85 Asubhānupassīsutta — Сутта Наблюдающий Беспрекрас
sa ve yogātigo munī”ti.
Он мудрец, который вышел за пределы оков”. - iti111 Sampannasīlasutta — Сутта Совершенство в нравственности
Carato cepi, bhikkhave, bhikkhuno abhijjhā, byāpādo vigato hoti, thinamiddhaṁ vigataṁ hoti, uddhaccakukkuccaṁ vigataṁ hoti, vicikicchā pahīnā hoti, āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṁ cittaṁ ekaggaṁ.
Если во время ходьбы всякая жажда у монаха устранена, [как и] всякая недоброжелательность, всякая лень и апатия, всякая неугомонность и сожаление, всякие сомнения; если его усердие поддерживается и не ослабевает; если его памятование утверждается и не замутняется; если его тело спокойное и не взбудораженное; если его ум сосредоточен и объединён –