«iddhi» в Палийском каноне: 245 сутт
Принципы по Суттам · Обоснование · Глоссарий
Все 245. Первые 40: 5 определяют или разъясняют термин, 10 названы по нему, 25 — по числу вхождений; дальше остальные 205 в том же порядке.
- sn43.7 Iddhipādasutta — Сутта Сверхспосообности (определение)
Cattāro iddhipādā. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe….
“Четыре основы сверхъестественных сил – вот что называется путём, ведущим к необусловленному…” - dn11 Kevaṭṭasutta — Кеватта Сутта (определение)
Sādhu, bhante, bhagavā ekaṁ bhikkhuṁ samādisatu, yo uttari manussadhammā iddhipāṭihāriyaṁ karissati;
Хорошо будет, господин, если Благостный прикажет какому-нибудь монаху, чтобы тот с помощью недоступных человеку сил совершил сверхъестественное чудо. - dn28 Sampasādanīyasutta — Сампасадания Сутта (определение)
cattāro satipaṭṭhānā, cattāro sammappadhānā, cattāro iddhipādā, pañcindriyāni, pañca balāni, satta bojjhaṅgā, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo.
четыре основания памятования, четыре должных усилия, четыре основы сверхъестественных способностей, пять [духовных] способностей, пять сил, семь аспектов пробуждения, праведный восьмичленный путь. - sn51.19 Iddhādidesanāsutta — Сутта Учение о сверхъестественной силе (определение)
“Iddhiṁ vo, bhikkhave, desessāmi iddhipādañca iddhipādabhāvanañca iddhipādabhāvanāgāminiñca paṭipadaṁ.
“Я научу вас, монахи, сверхъестественной силе, основе сверхъестественной силы, развитию основ сверхъестественной силы, и пути, ведущему к развитию основ сверхъестественной силы. - sn51.30 Dutiyabhikkhusutta — Сутта Монах Вторая (определение)
“katamā nu kho, bhikkhave, iddhi, katamo iddhipādo, katamā iddhipādabhāvanā, katamā iddhipādabhāvanāgāminī paṭipadā”ti?
“Что такое, монахи, сверхъестественная сила? Что такое основа сверхъестественной силы? Что такое развитие основ сверхъестественной силы? Что такое путь, ведущий к развитию основ сверхъестественной силы?” - sn51.27 Paṭhamaānandasutta — Сутта Ананда Первая (определение)
“Katamā nu kho, bhante, iddhi, katamo iddhipādo, katamā iddhipādabhāvanā, katamā iddhipādabhāvanāgāminī paṭipadā”ti?
“Что такое , почтенный, сверхъестественная сила? Что такое основа сверхъестественной силы? Что такое развитие основ сверхъестественной силы? Что такое путь, ведущий к развитию основ сверхъестественной силы?” .. - an9.14 Samiddhisutta — Сутта Самиддхи (названа по термину)
Atha kho āyasmā samiddhi yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ sāriputtaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ samiddhiṁ āyasmā sāriputto etadavoca:
И тогда уважаемый Самиддхи подошёл к уважаемому Сарипутте, поклонился ему и сел рядом. Затем уважаемый Сарипутта обратился к нему: - sn4.22 Samiddhisutta — Самиддхи (названа по термину)
Tena kho pana samayena āyasmā samiddhi bhagavato avidūre appamatto ātāpī pahitatto viharati.
В то время уважаемый Самиддхи проживал неподалёку от Благословенного прилежным, старательным, решительным. - sn51.5 Iddhipadesasutta — Сутта Отчасти (названа по термину)
“Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā iddhipadesaṁ abhinipphādesuṁ sabbe te catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
“Монахи, любые шраманы и брахманы, которые в прошлом до некоторой степени осуществляли сверхъестественную силу – все они делали так потому, что развили и взрастили четыре основы сверхъестественной силы. - sn1.20 Samiddhisutta — Самиддхи (названа по термину)
Atha kho āyasmā samiddhi rattiyā paccūsasamayaṁ paccuṭṭhāya yena tapodā tenupasaṅkami gattāni parisiñcituṁ.
И тогда уважаемый Самиддхи, поднявшись с первыми лучами солнца, отправился к горячим источникам, чтобы искупаться. - an5.68 Dutiyaiddhipādasutta — Сутта Основы сверхъестественных сил Вторая (названа по термину)
Chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāvesiṁ,
Я развивал и взращивал основу сверхъестественной силы, которая наделена сосредоточением из-за желания и формирователей старания. - sn35.65 Paṭhamasamiddhimārapañhāsutta — Сутта Вопрос Самиддхи о Маре Первая (o) (названа по термину)
Atha kho āyasmā samiddhi yena bhagavā …pe…
И там уважаемый Самиддхи к Благословенному… - an4.276 Iddhipādasutta — Сутта Основы Сверхспособностей (названа по термину)
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti;
Вот, монахи, монах развивает основу сверхъестественной силы, которая наделена сосредоточением из-за желания и формирователей старания. - an5.67 Paṭhamaiddhipādasutta — Сутта Основы сверхъестественных сил Первая (названа по термину)
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
Вот монах развивает основу сверхъестественной силы, которая наделена сосредоточением из-за желания и формирователей старания. - sn35.68 Samiddhilokapañhāsutta — Сутта Вопрос Самиддхи о Свете-Мире (o) (названа по термину)
“Yattha kho, samiddhi, atthi cakkhu, atthi rūpā, atthi cakkhuviññāṇaṁ, atthi cakkhuviññāṇaviññātabbā dhammā, atthi tattha loko vā lokapaññatti vāti …pe…
“Когда, Самиддхи, есть глаз, есть объекты, есть внимание глаза, есть вниманием глаза распознаваемые явления, там есть свет, либо понятие света… - dn24 Pāthikasutta — Патхика Сутта
‘Na hi pana me, bhante, bhagavā uttari manussadhammā iddhipāṭihāriyaṁ karotī’ti.
„Но, господин, ведь Благостный не совершал передо мной с помощью недоступных человеку сил сверхъестественного чуда“. - dn16 Mahāparinibbānasutta — Маха Париниббана Сутта
“ahaṁ hime vajjī evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve ucchecchāmi vajjī, vināsessāmi vajjī, anayabyasanaṁ āpādessāmī”ti.
“Я нанесу удар этим ваджджийцам, [хоть они] столь великой силы, столь великого могущества, истреблю ваджджийцев, погублю ваджджийцев, причиню ваджджийцам тяжкие бедствия!” - dn18 Janavasabhasutta — Джанавасабха Сутта
Atha kho, bhante, brahmā sanaṅkumāro ekattena attānaṁ upasaṁharati, ekattena attānaṁ upasaṁharitvā sakkassa devānamindassa pallaṅke pallaṅkena nisīditvā deve tāvatiṁse āmantesi:
И тогда Брахма Сананкумара, господин, поместился в стороне, и, поместившись в стороне, он уселся на ложе повелителя богов Сакки и обратился к тридцати трём богам: - mn136 Mahākammavibhaṅgasutta — Большое разъяснение поступка
Tena kho pana samayena āyasmā samiddhi araññakuṭikāyaṁ viharati.
И в то время уважаемый Самиддхи проживал в лесной хижине. - dn20 Mahāsamayasutta — Махасамая Сутта
Iddhimanto jutimanto,
Наделённые сверхъестественными способностями, - sn51.17 Dutiyasamaṇabrāhmaṇasutta — Сутта Шраман-Брахман Вторая
“Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhosuṁ—ekopi hutvā bahudhā ahesuṁ, bahudhāpi hutvā eko ahesuṁ; āvibhāvaṁ, tirobhāvaṁ; tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamānā agamaṁsu, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ akaṁsu, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne agamaṁsu, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamiṁsu, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parimasiṁsu parimajjiṁsu; yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattesuṁ,
“Монахи, любые шраманы и брахманы в прошлом, которые владели различными видами сверхъестественной силы, как то: будучи одним, он становится многими; будучи многими, он становится одним. будучи одним, он становится многими; будучи многими, он становится одним. Он появляется. Он исчезает. Он беспрепятственно проходит сквозь стены, бастионы, горы, как если бы шёл сквозь пространство. И в землю ныряет и выныривает, как в воду. И по воде идёт не проваливаясь, как по земле. И в пространстве устраивает сидение, как крылатая птица. Луну-солнце столь могущественные, столь великие ладонью касается и гладит; и до света Брахмы телом доходит – - mn54 Potaliyasutta — К Поталии
agiddhilobhaṁ nissāya giddhilobho pahātabbo;
Имея своей поддержкой отсутствие ненасытности и жадности, следует отбросить ненасытность и жадность. - sn51.6 Samattasutta — Сутта Завершённый
“Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā samattaṁ iddhiṁ abhinipphādesuṁ, sabbe te catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
“Монахи, любые шраманы и брахманы, которые в прошлом полностью осуществили сверхъестественную силу – все они делали так потому, что развили и взрастили четыре основы сверхъестественной силы. - sn51.16 Paṭhamasamaṇabrāhmaṇasutta — Сутта Шраман-Брахман Первая
“Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā mahiddhikā ahesuṁ mahānubhāvā, sabbe te catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
“Монахи, любые шраманы и брахманы в прошлом, [достигшие] духовного величия и могущества – все они были таковыми потому, что развили и взрастили четыре основы сверхъестественной силы. - sn51.11 Pubbasutta — Сутта Прежде
‘ko nu kho hetu, ko paccayo iddhipādabhāvanāyā’ti?
“В чём же причина и условие для развития основ сверхъестественной силы?” - sn51.20 Vibhaṅgasutta — Сутта Разбор (o)
“Cattārome, bhikkhave, iddhipādā bhāvitā bahulīkatā mahapphalā honti mahānisaṁsā”.
“Четыре эти, монахи, сверхсил-основы развитые много-практикуемые велико-плодными являются велико-полезными. - mn77 Mahāsakuludāyisutta — Большое наставление для Сакулудайи
Puna caparaṁ, udāyi, akkhātā mayā sāvakānaṁ paṭipadā, yathāpaṭipannā me sāvakā cattāro iddhipāde bhāventi.
Далее, Удайин, я провозгласил моим ученикам путь развития четырёх основ сверхъестественной силы. - dn2 Sāmaññaphalasutta — Самана Пхала Сутта
4.3.3.2. Manomayiddhiñāṇa
4.3.3.2. Способность создавать тело с помощью ума - sn51.22 Ayoguḷasutta — Сутта Железный шар
“abhijānāti nu kho, bhante, bhagavā iddhiyā manomayena kāyena brahmalokaṁ upasaṅkamitā”ti?
“Учитель, припоминает ли Благословенный, чтобы он когда-либо отправлялся в мир брахм посредством сверхъестественных сил с помощью тела-состоящего-из-разума?” - sn51.7 Bhikkhusutta — Сутта Монах
“Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ bhikkhū āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihariṁsu, sabbe te catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
“Монахи, любые монахи в прошлом, которые, посредством уничтожения пятен [загрязнений ума], в этой самой жизни входили и пребывали в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, познав это для себя самостоятельно прямым знанием – все они сделали так потому, что развили и взрастили четыре основы сверхъестественной силы. - sn51.9 Ñāṇasutta — Сутта Знание
“‘Ayaṁ chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
“Монахи, “Такова основа сверхъестественной силы, которая наделена сосредоточением из-за желания и формирователей старания”: так, монахи, в отношении учений, неслыханных прежде, видение возникло у меня, знание, понимание, истинное знание и свет. - sn51.12 Mahapphalasutta — Сутта Великий Плод
“Cattārome, bhikkhave, iddhipādā bhāvitā bahulīkatā mahapphalā honti mahānisaṁsā.
“Монахи, эти четыре основы сверхъестественной силы, будучи развитыми и взращёнными, приносят великий плод и благо. - an9.92 Cetasovinibandhasutta — Сутта Подневольности ума
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ cetasovinibandhānaṁ pahānāya ime cattāro iddhipādā bhāvetabbā.
Четыре основы сверхъестественных сил следует развивать ради отбрасывания этих пяти видов подневольности ума. - dn33 Saṅgītisutta — Сангити Сутта
iddhipāṭihāriyaṁ, ādesanāpāṭihāriyaṁ, anusāsanīpāṭihāriyaṁ.
сверхъестественное чудо, чудо обнаружения, чудо наставления. - an4.191 Sotānugatasutta — Сутта Следовал ухом
api ca kho bhikkhu iddhimā cetovasippatto devaparisāyaṁ dhammaṁ deseti.
но монах, обладающий сверхъестественной силой, достигший владычества над своим умом, [проявившись в этом мире], обучает Дхамме собрание дэвов. - mn133 Mahākaccānabhaddekarattasutta — Махакаччана и одна прекрасная ночь
Atha kho āyasmā samiddhi rattiyā paccūsasamayaṁ paccuṭṭhāya yena tapodo tenupasaṅkami gattāni parisiñcituṁ.
И тогда перед самым рассветом уважаемый Самиддхи отправился к горячим источникам, чтобы помыть части тела. - an2.151-162 14. Santhāravagga — Раздел Сантхара
“Dvemā, bhikkhave, iddhiyo.
“Монахи, есть эти два вида успеха. - an8.70 Bhūmicālasutta — Сутта Землетрясения
Yassa kassaci, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā, ākaṅkhamāno so, ānanda, kappaṁ vā tiṭṭheyya kappāvasesaṁ vā.
Тот, Ананда, кто развил и взрастил четыре основы сверхъестественной силы, сделал их средством передвижения, сделал их опорой, утвердил их, натренировался в них, в совершенстве освоил их, мог бы жить в течение цикла или остатка цикла. - sn51.1 Apārasutta — Сутта Неиное (o)
“Cattārome, bhikkhave, iddhipādā bhāvitā bahulīkatā apārā pāraṁ gamanāya saṁvattanti.
“Четыре эти, монахи, сверхспособностей-шага (основы), развитые много-практикуемые, от не-иного, к иному приводят. - sn51.2 Viraddhasutta — Сутта Пренебрегали
“Yesaṁ kesañci, bhikkhave, cattāro iddhipādā viraddhā, viraddho tesaṁ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī.
“Те, кто, монахи, пренебрегали этими четырьмя основами сверхъестественной силы – пренебрегали благородным путём, ведущим к полному исчерпанию боли. - sn51.28 Dutiyaānandasutta — Сутта Ананда Вторая (определение)
“katamā nu kho, ānanda, iddhi, katamo iddhipādo, katamā iddhipādabhāvanā, katamā iddhipādabhāvanāgāminī paṭipadā”ti?
“Ананда, что такое сверхъестественная сила? Что такое основа сверхъестественной силы? Что такое развитие основ сверхъестественной силы? Что такое путь, ведущий к развитию основ сверхъестественной силы?” - sn51.29 Paṭhamabhikkhusutta — Сутта Монах Первая (определение)
“katamā nu kho, bhante, iddhi, katamo iddhipādo, katamā iddhipādabhāvanā, katamā iddhipādabhāvanāgāminī paṭipadā”ti?
“Что такое, почтенный, сверхъестественная сила? Что такое основа сверхъестественной силы? Что такое развитие основ сверхъестественной силы? Что такое путь, ведущий к развитию основ сверхъестественной силы?” - dn17 Mahāsudassanasutta — Махасудассана Сутта (определение)
Rājā, ānanda, mahāsudassano sattahi ratanehi samannāgato ahosi catūhi ca iddhīhi.
Царь Махасудассана, Ананда, был наделён семью сокровищами и четырьмя чудесными свойствами. - mn129 Bālapaṇḍitasutta — Глупцы и мудрецы (определение)
“Seyyathāpi, bhikkhave, rājā cakkavattī sattahi ratanehi samannāgato catūhi ca iddhīhi tatonidānaṁ sukhaṁ somanassaṁ paṭisaṁvedeti.
“Это как, монахи, царь-миродержец, который обладает семью сокровищами и четырьмя видами благосостояния, и из-за этого переживает приятное и удовольствие. - an3.60 Saṅgāravasutta — Сутта Сангарава (определение)
‘pubbe sudaṁ appatarā ceva bhikkhū ahesuṁ bahutarā ca uttari manussadhammā iddhipāṭihāriyaṁ dassesuṁ;
“Прежде было меньше монахов, но больше тех, кто демонстрировал сверхчеловеческие чудеса посредством сверхъестественных сил. - sn51.14 Moggallānasutta — Сутта Моггаллага (определение)
katamesaṁ dhammānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā moggallāno bhikkhu evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo”ti?
развив и взрастив какие явления, монах Моггаллана стал таким сильным и могущественным?” - sn51.31 Moggallānasutta — Сутта Моггаллага (определение)
katamesaṁ dhammānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā moggallāno bhikkhu evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo”ti?
развив и взрастив какие явления, монах Моггаллана стал таким сильным и могущественным?” - sn51.32 Tathāgatasutta — Сутта Татхагата (определение)
katamesaṁ dhammānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā tathāgato evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo”ti?
развив и взрастив какие явления, монах Татхагата стал таким сильным и могущественным?” - sn51.33-44 Gaṅgānadīādisutta — Сутты Начинающиеся с Ганг (определение)
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu cattāro iddhipāde bhāvento cattāro iddhipāde bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
точно так же монах, который развивает и взращивает четыре основы сверхъестественной силы, направляется, склоняется, устремляется к ниббане. - sn43.12 Asaṅkhatasutta — Сутта Неисчислимое (определение)
Idha, bhikkhave, bhikkhu uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe….
Вот, монахи, монах порождает желание к поддержанию возникших благих состояний, к их не-угасанию, увеличению, разрастанию, осуществлению посредством развития. Он прилагает усилие, порождает усердие, направляет на это ум, старается – вот что называется путём, ведущим к необусловленному… - sn51.8 Buddhasutta — Сутта Буддха (определение)
“Cattārome, bhikkhave, iddhipādā.
“Монахи, существуют эти четыре основы сверхъестественной силы. - sn51.13 Chandasamādhisutta — Сутта Импульсо-Самадхи (определение)
ayaṁ vuccati, bhikkhave, chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo.
всё это называется основой сверхъестественной силы, наделённой импульсо-самадхи-старания-складыванием. - sn45.155 Ākāsasutta — Сутта Пространство (o) (определение)
evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvayato ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroto cattāropi satipaṭṭhānā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, cattāropi sammappadhānā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, cattāropi iddhipādā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, pañcapi indriyāni bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, pañcapi balāni bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, sattapi bojjhaṅgā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
точно так, монахи, у монаха, Благородный Восьмеричный Путь развивающего, Благородный Восьмеричный Путь преумножающего, также четыре установления памятования к полноте развития приходят, также четыре правильных усилия к полноте развития приходят, также четыре основы сверхспособностей к полноте развития приходят, также пять способностей (индрий) к полноте развития приходят, также пять сил к полноте развития приходят, также семь аспектов пробуждения к полноте развития приходят. - sn52.12 Iddhividhasutta — Сутта Сверхсил-Вид (Виды Достижений) (o) (названа по термину)
“Imesañca panāhaṁ, āvuso, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhomi—ekopi hutvā bahudhā homi …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattemī”ti.
“И за счёт этих я, товарищ, четырёх приложений памятования развитых преумноженных разнообразные сверхсил-виды проявляю—в том числе одним быв множественным являюсь… в том числе вплоть до света(мира) Брахмы телом контроль осуществляю”. - sn35.66 Samiddhisattapañhāsutta — Сутта Вопрос Самиддхи о Существе (o) (названа по термину)
Samiddhisattapañhāsutta
Сутта Вопрос Самиддхи о Существе - sn35.67 Samiddhidukkhapañhāsutta — Сутта Вопрос Самиддхи о Боли (o) (названа по термину)
Samiddhidukkhapañhāsutta
Сутта Вопрос Самиддхи о Боли - sn51.21 Maggasutta — Сутта Путь
‘ko nu kho maggo, kā paṭipadā iddhipādabhāvanāyā’ti?
“Каков же путь и практика для развития основ сверхъестественной силы?” - sn51.26 Dutiyaphalasutta — Сутта Плод Вторая
“Cattārome, bhikkhave, iddhipādā.
“Монахи, существуют четыре основы сверхспособностей. - dn10 Subhasutta — Субха Сутта
So evaṁ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte iddhividhāya cittaṁ abhinīharati abhininnāmeti.
Так, с сосредоточенным умом — чистым, ясным, незапятнанным, лишённым нечистоты, гибким, готовым к действию, стойким, непоколебимым — он направляет и обращает ум к [разным] видам сверхъестественных способностей. - dn26 Cakkavattisutta — Чаккавати Сутта
Taṁ yūpaṁ ussāpetvā ajjhāvasitvā taṁ datvā vissajjitvā samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavaṇibbakayācakānaṁ dānaṁ datvā metteyyassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa santike kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajissati.
И тогда, монахи, царь по имени Санкха надстроит ту жертвенную колонну, которую воздвиг царь Махапанада. - mn49 Brahmanimantanikasutta — Приглашение Брахмы
“evaṁ mahiddhiko bako brahmā, evaṁ mahānubhāvo bako brahmā, evaṁ mahesakkho bako brahmā”ti.
“У Брахмы Баки есть столько-то власти, столько-то могущества, столько-то влияния”. - sn21.3 Ghaṭasutta — Сутта Сосуд
Kiṁ nu kho āyasmā mahāmoggallāno bhagavantaṁ iddhiyā upasaṅkami;
Отправился ли уважаемый Махамоггаллана к Благословенному посредством сверхъестественных сил, - an9.83 Sikkhasutta — Сутта Тренировка
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ sikkhādubbalyānaṁ pahānāya cattāro iddhipādā bhāvetabbā.
Четыре основы сверхъестественных сил следует развивать ради отбрасывания этих пяти регрессов в тренировке. - sn51.23 Bhikkhusutta — Сутта Монах
“Cattārome, bhikkhave, iddhipādā.
“Четыре, монахи, основы сверхъестественной силы. - sn51.25 Paṭhamaphalasutta — Сутта Плод Первая
“Cattārome, bhikkhave, iddhipādā.
“Монахи, существуют четыре основы сверхъестественной силы. - sn51.77-86 Oghādisutta — Сутта Огха (o)
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya cattāro iddhipādā bhāvetabbā.
Эти четыре основы сверхъестественной силы следует развивать ради прямого знания этих пяти восходящих связанностей, ради всестороннего их понимания, ради полного их уничтожения, ради полного их отбрасывания. - dn14 Mahāpadānasutta — Большое наставление о наследии
“acchariyaṁ, āvuso, abbhutaṁ, āvuso, tathāgatassa mahiddhikatā mahānubhāvatā.
“Чудесно, товарищи, необычайно, товарищи! Великая сила и великое могущество Татхагаты таковы, - sn6.5 Aññatarabrahmasutta — Другой взгляд
‘atthi nu kho, mārisa moggallāna, aññepi tassa bhagavato sāvakā evaṁmahiddhikā evaṁmahānubhāvā;
“Почтенный Моггаллана, есть ли другие ученики Благословенного, столь же сильные и могущественные, - sn12.70 Susimaparibbājakasutta — Сусима Сутта
“Api pana tumhe āyasmanto evaṁ jānantā evaṁ passantā anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhotha—ekopi hutvā bahudhā hotha, bahudhāpi hutvā eko hotha; āvibhāvaṁ, tirobhāvaṁ, tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamānā gacchatha, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ karotha, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gacchatha, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamatha, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parimasatha parimajjatha, yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattethā”ti?
“В таком случае, зная и видя так, уважаемые, обладаете ли вы различными видами сверхъестественной силы, как то: будучи одними, вы становитесь многими; будучи многими, вы становитесь одними. Вы появляетесь. Вы исчезаете. Вы беспрепятственно проходите сквозь стены, бастионы, горы, как если бы шли сквозь пустое пространство. Вы ныряете и выныриваете из земли, как если бы она была водой. Вы ходите по воде и не тонете, как если бы вода была сушей. Сидя со скрещёнными ногами, вы летите по воздуху, как крылатая птица. Своей рукой вы касаетесь и ударяете даже солнце и луну, настолько вы сильны и могущественны. Вы так влияете на тело, что достигаете даже миров Брахмы?” - mn58 Abhayarājakumārasutta — К царевичу Абхае
‘abhayena rājakumārena samaṇassa gotamassa evaṁ mahiddhikassa evaṁ mahānubhāvassa vādo āropito’”ti.
“Царевич Абхая опроверг доктрину отшельника Готамы, такого великого и могущественного!” - mn73 Mahāvacchasutta — Большое наставление для Ваччхаготты
‘anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhaveyyaṁ—ekopi hutvā bahudhā assaṁ, bahudhāpi hutvā eko assaṁ; āvibhāvaṁ, tirobhāvaṁ; tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamāno gaccheyyaṁ, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ kareyyaṁ, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gaccheyyaṁ, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kameyyaṁ, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parimaseyyaṁ, parimajjeyyaṁ; yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteyyan’ti,
“Пусть я буду владеть различными видами сверхъестественных сил: будучи одним, буду становиться многими; будучи многими, буду становиться одним. Буду появляться. Буду исчезать. Буду беспрепятственно проходить сквозь стены, бастионы, горы, как если бы шёл сквозь пустое пространство. Буду нырять и выныривать из земли, как если бы она была водой. Буду ходить по воде и не тонуть, как если бы вода была сушей. Сидя со скрещёнными ногами, буду лететь по воздуху, как крылатая птица. Своей рукой буду касаться и ударять даже солнце и луну – настолько буду силён и могущественен. Буду так влиять на тело, что буду достигать даже мира Брахмы”. - mn123 Acchariyaabbhutasutta — Удивительное и поразительное
“acchariyaṁ, āvuso, abbhutaṁ, āvuso. Tathāgatassa mahiddhikatā mahānubhāvatā,
“Удивительно, почтенный! Поразительно! “Удивительно, товарищи, поразительно, как силён и могущественен Татхагата! - mn16 Cetokhilasutta — Умственное бесплодие
So chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
Он развивает основу сверхъестественной силы, которая наделена сосредоточением из-за желания и формирователей старания. - an1.394-574 29. Aparaaccharāsaṅghātavagga — Раздел Дргуая Аччхарасангхата
Chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti …
развивает основу сверхъестественных сил, которая наделена сосредоточением из-за желания и [из-за] формирователей старания… - an4.127 Paṭhamatathāgataacchariyasutta — Сутта Поразительный Первая
Yāpi tā lokantarikā aghā asaṁvutā andhakārā andhakāratimisā yatthapimesaṁ candimasūriyānaṁ evaṁmahiddhikānaṁ evaṁmahānubhāvānaṁ ābhā nānubhonti, tatthapi appamāṇo uḷāro obhāso pātubhavati atikkammeva devānaṁ devānubhāvaṁ.
И даже в тех пустых и бездонных промежутках между мирами, областях мрака и кромешной тьмы, докуда не достаёт свет солнца и луны, таких великих и могучих [светил] – даже там проявляется безмерное блистательное сияние, превосходящее божественное величие дэвов. - an6.41 Dārukkhandhasutta — Сутта Деревянный чурбан
“Ākaṅkhamāno, āvuso, bhikkhu iddhimā cetovasippatto amuṁ dārukkhandhaṁ pathavītveva adhimucceyya.
“Товарищи, если монах, обладающий сверхъестественной силой, достигший владения своим умом, пожелал, то он мог бы сфокусироваться на этом деревянном чурбане как на земле. - mn151 Piṇḍapātapārisuddhisutta — Очищение еды, полученной с подаяний
‘bhāvitā nu kho me cattāro sammappadhānā’ti?
“Развиты ли мной четыре вида правильного старания?… - sn51.3 Ariyasutta — Сутта Благородный
“Cattārome, bhikkhave, iddhipādā bhāvitā bahulīkatā ariyā niyyānikā niyyanti takkarassa sammā dukkhakkhayāya.
“Монахи, эти четыре основы сверхъестественной силы, будучи развитыми и взращёнными, являются благородными и освобождающими, ведут делающего так, к полному исчерпанию боли. - sn51.4 Nibbidāsutta — Сутта Незаинтересованность
“Cattārome, bhikkhave, iddhipādā bhāvitā bahulīkatā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattanti.
“Монахи, эти четыре основы сверхъестественной силы, будучи развитыми и взращёнными, ведут только в сторону не очарованности, к бесстрастию, к устранению, к покою, к познанию, к пробуждению, к ниббане. - sn51.10 Cetiyasutta — Сутта Святилище
Yassa kassaci, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā, so ākaṅkhamāno kappaṁ vā tiṭṭheyya kappāvasesaṁ vā.
Тот, Ананда, кто развил и взрастил четыре основы сверхъестественной силы, сделал их средством передвижения, сделал их опорой, утвердил их, натренировался в них, в совершенстве освоил их, мог бы жить в течение цикла или остатка цикла. - sn51.18 Bhikkhusutta — Сутта Монах
“Catunnaṁ, bhikkhave, iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
“Монахи, поскольку он развил и взрастил четыре основы сверхъестественной силы, этот монах, посредством уничтожения пятен [загрязнений ума], в этой самой жизни входит и пребывает в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, познав это для себя самостоятельно прямым знанием. - sn51.24 Suddhikasutta — Сутта Чистая (o)
“Cattārome, bhikkhave, iddhipādā.
Четыре, монахи, основы сверхспособностей. - mn25 Nivāpasutta — Наживка
‘saṭhāssunāmime tatiyā migajātā ketabino, iddhimantāssunāmime tatiyā migajātā parajanā;
“Эти олени третьего стада хитры и коварны, точно маги и волшебники. - mn56 Upālisutta — Упали
idha āgaccheyya samaṇo vā brāhmaṇo vā iddhimā cetovasippatto.
Это как если бы сюда пришёл некий шраман или брахман, обладающий сверхъестественной силой, достигший владения своим умом, - an7.71 Bhāvanāsutta — Сутта Подобно Костру
Catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ, catunnaṁ sammappadhānānaṁ, catunnaṁ iddhipādānaṁ, pañcannaṁ indriyānaṁ, pañcannaṁ balānaṁ, sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ, ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa.
Четырёх основ памятования, четырёх правильных стараний, четырёх основ сверхъестественной силы, пяти качеств, пяти сил, семи аспектов пробуждения, Благородного Восьмеричного Пути. - sn16.9 Jhānābhiññasutta — Джханы и прямые знания
Ahaṁ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhomi—ekopi hutvā bahudhā homi, bahudhāpi hutvā eko homi; āvibhāvaṁ, tirobhāvaṁ, tirokuṭṭaṁ, tiropākāraṁ, tiropabbataṁ, asajjamāno gacchāmi, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ karomi, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gacchāmi, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamāmi, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parimasāmi parimajjāmi; yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattemi.
Монахи, до той степени, до которой я пожелаю, я овладеваю различными видами сверхъестественных сил: будучи одним я становлюсь многими; будучи многими, я становлюсь одним. Я появляюсь. Я исчезаю. Я беспрепятственно прохожу сквозь стены, бастионы, горы, как если бы шёл сквозь пустое пространство. Я ныряю и выныриваю из земли, как если бы она была водой. Я хожу по воде и не тону, как если бы вода была сушей. Сидя со скрещёнными ногами, я лечу по воздуху как крылатая птица. Своей рукой я касаюсь и ударяю даже солнце и луну, настолько я силён и могущественен. Я так влияю на тело, что достигаю даже миров Брахмы. - an3.156-162 ~
Chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti
“Вот монах развивает основу сверхъестественной силы, которая наделена сосредоточением из-за желания и формирователей старания. - an7.22 Vassakārasutta — Сутта Вассакара
“ahaṁ hime vajjī evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve ucchecchāmi, vajjī vināsessāmi, vajjī anayabyasanaṁ āpādessāmī”ti.
“Какими бы ни были сильными и могучими эти Вадджи, я истреблю их, уничтожу их, наведу на них беду и несчастье”. - mn12 Mahāsīhanādasutta — Большое наставление о львином рыке
‘itipi so bhagavā anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti—ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti; āvibhāvaṁ, tirobhāvaṁ; tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamāno gacchati, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ karoti, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gacchati, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamati, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parimasati parimajjati; yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattetī’ti.
Этот Благословенный – тот, кто владеет различными видами сверхъестественных сил: будучи одним, он становится многими, будучи многими, он становится одним; он появляется; он исчезает; он беспрепятственно проходит сквозь стены, бастионы, горы, как если бы он шёл сквозь пустое пространство; он ныряет и выныривает из земли, как если бы она была водой; он ходит по воде и не тонет, как если бы вода была сушей; сидя со скрещёнными ногами, он летит по воздуху, как крылатая птица; ладонью он касается и ударяет даже солнце и луну – настолько он силён и могущественен; …так влияет на тело, что достигает даже мира Брахмы” - dn34 Dasuttarasutta — Дасуттара-сутта
idhāvuso, bhikkhu anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti—ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti; āvibhāvaṁ tirobhāvaṁ; tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamāno gacchati seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ karoti seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gacchati seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamati seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parāmasati parimajjati; yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti.
Вот, товарищи, монах осуществляет различные виды сверхъестественных способностей: будучи одним, становится многочисленным, будучи многочисленным, становится одним; становится видимым для глаз, скрытым от глаз, беспрепятственно проходит через стену, через ограду, через гору, словно через воздух; опускается в землю и поднимается [из неё], словно из воды; не погружаясь, идёт по воде, словно по земле; сидя со скрещёнными ногами, возносится в небо, словно крылатая птица; касается рукой и схватывает солнце и луну — эти столь великие, столь чудесные [светила]; [своим] телом он достигает даже мира Брахмы. - an8.19 Pahārādasutta — Сутта Пахарада
evamevaṁ kho, pahārāda, ayaṁ dhammavinayo bahuratano anekaratano. Tatrimāni ratanāni, seyyathidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā, cattāro sammappadhānā, cattāro iddhipādā, pañcindriyāni, pañca balāni, satta bojjhaṅgā, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo.
точно так же, эта Дхамма и Виная содержит множество разных ценностей: четыре основы памятования, четыре правильных усилия, четыре основы сверхъестественных сил, пять качеств, пять сил, семь аспектов пробуждения, Благородный Восьмеричный Путь. - dn9 Poṭṭhapādasutta — Поттхапада Сутта
Santi hi, bho, samaṇabrāhmaṇā mahiddhikā mahānubhāvā.
Есть ведь, господа, отшельники и брахманы великой силы, великого могущества. - sn22.101 Vāsijaṭasutta — Сутта Рукоятка тёсла
Abhāvitattā catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ, abhāvitattā catunnaṁ sammappadhānānaṁ, abhāvitattā catunnaṁ iddhipādānaṁ, abhāvitattā pañcannaṁ indriyānaṁ, abhāvitattā pañcannaṁ balānaṁ, abhāvitattā sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ, abhāvitattā ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa.
Из-за отсутствия развития четырёх основ памятования… четырёх правильных стараний… четырёх основ сверхъестественных сил… пяти качеств… пяти сил… семи аспектов пробуждения… Благородного Восьмеричного Пути. - mn37 Cūḷataṇhāsaṅkhayasutta — Малое наставление об уничтожении жажды
Samaṇassa mahiddhikatā mahānubhāvatā, yatra hi nāma dibbabhavanaṁ pādaṅguṭṭhakena saṅkampessati sampakampessati sampavedhessatī”ti.
Какой силой и могуществом обладает [этот] отшельник, что носком своей ступни он делает так, что небесная обитель содрогается, сотрясается, шатается!” - an5.100 Kakudhatherasutta — Сутта Какудха
Sahacittuppādā ca, bhante, devadatto tassā iddhiyā parihīno”ti.
И как только эта мысль возникла у него, Девадатта лишился той сверхъестественной силы”. - an3.101 Paṁsudhovakasutta — Сутта Старатель
So sace ākaṅkhati: ‘anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhaveyyaṁ—ekopi hutvā bahudhā assaṁ, bahudhāpi hutvā eko assaṁ; āvibhāvaṁ, tirobhāvaṁ; tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamāno gaccheyyaṁ, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ kareyyaṁ, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gaccheyyaṁ, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kameyyaṁ, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parimaseyyaṁ parimajjeyyaṁ; yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteyyan’ti,
Если он пожелает: “Пусть я овладею различными видами сверхъестественных сил: будучи одним…” – - an5.23 Upakkilesasutta — Сутта Загрязнения
So sace ākaṅkhati: ‘anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhaveyyaṁ—ekopi hutvā bahudhā assaṁ, bahudhāpi hutvā eko assaṁ; āvibhāvaṁ, tirobhāvaṁ; tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamāno gaccheyyaṁ, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ kareyyaṁ, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāno gaccheyyaṁ, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kameyyaṁ, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parimaseyyaṁ parimajjeyyaṁ yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteyyan’ti,
Если он пожелает: “Пусть я буду овладевать различными видами сверхъестественных сил: будучи одним, я буду становиться многими… достигать даже мира Брахмы” – - an6.2 Dutiyaāhuneyyasutta — Сутта Достойный даров Вторая
Idha, bhikkhave, bhikkhu anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti—ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti; āvibhāvaṁ tirobhāvaṁ; tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamāno gacchati, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ karoti, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gacchati, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamati, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parimasati parimajjati; yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti.
Он владеет различными видами сверхъестественных сил: будучи одним, он становится многими; будучи многими, он становится одним. Он появляется. Он исчезает. Он беспрепятственно проходит сквозь стены, бастионы, горы, как если бы шёл сквозь пустое пространство. Он ныряет и выныривает из земли, как если бы она была водой. Он ходит по воде и не тонет, как если бы вода была сушей. Сидя со скрещёнными ногами, он летит по воздуху, как крылатая птица. Своей рукой он касается и ударяет даже солнце и луну, настолько он силён и могущественен. Он так влияет на тело, что достигает даже мира Брахмы. - an10.97 Āhuneyyasutta — Сутта Достойный даров
Anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti—ekopi hutvā bahudhā hoti; bahudhāpi hutvā eko hoti; āvibhāvaṁ, tirobhāvaṁ; tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamāno gacchati, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ karoti, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gacchati, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamati, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parāmasati parimajjati, yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti.
Он владеет различными видами сверхъестественных сил: будучи одним, он становится многими; будучи многими, он становится одним. Он появляется. Он исчезает. Он беспрепятственно проходит сквозь стены, бастионы, горы, как если бы шёл сквозь пустое пространство. Он ныряет и выныривает из земли, как если бы она была водой. Он ходит по воде и не тонет, как если бы вода была сушей. Сидя со скрещёнными ногами, он летит по воздуху, как крылатая птица. Своей рукой он касается и ударяет даже солнце и луну, настолько он силён и могущественен. Он так влияет на тело, что достигает даже мира Брахмы. - mn6 Ākaṅkheyyasutta — Если монах желает
Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu: ‘anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhaveyyaṁ—ekopi hutvā bahudhā assaṁ, bahudhāpi hutvā eko assaṁ; āvibhāvaṁ tirobhāvaṁ; tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamāno gaccheyyaṁ, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ kareyyaṁ, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gaccheyyaṁ, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kameyyaṁ, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parāmaseyyaṁ parimajjeyyaṁ; yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteyyan’ti, sīlesvevassa paripūrakārī …pe… brūhetā suññāgārānaṁ.
Если монах желает: “Пусть я буду владеть различными видами сверхъестественных сил: будучи одним, буду становиться многими; будучи многими, буду становиться одним. Буду появляться. Буду исчезать. Буду беспрепятственно проходить сквозь стены, бастионы, горы, как если бы шёл сквозь пустое пространство. Буду нырять и выныривать из земли, как если бы она была водой. Буду ходить по воде и не тонуть, как если бы вода была сушей. Сидя со скрещёнными ногами, буду лететь по воздуху, как крылатая птица. Своей рукой буду касаться и ударять даже солнце и луну – настолько буду силён и могущественен. Буду так влиять на тело, что буду достигать даже мира Брахмы” – то тогда пусть он исполнит… - mn108 Gopakamoggallānasutta — К Гопака Моггаллане
Anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti—ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti; āvibhāvaṁ tirobhāvaṁ; tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamāno gacchati, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ karoti, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gacchati, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamati, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parimasati parimajjati, yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti.
Он владеет различными видами сверхъестественных сил: : будучи одним он становится многими; будучи многими, он становится одним. Он появляется. Он исчезает. Он беспрепятственно проходит сквозь стены, бастионы, горы, как если бы шёл сквозь пустое пространство. Он ныряет и выныривает из земли, как если бы она была водой. Он ходит по воде и не тонет, как если бы вода была сушей. Сидя со скрещёнными ногами, он летит по воздуху как крылатая птица. Своей рукой он касается и ударяет даже солнце и луну, настолько он силён и могущественен. Он так влияет на тело, что достигает даже мира Брахмы. - sn6.6 Brahmalokasutta — Беспечность
“So khvāhaṁ, mārisa, evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo kassa aññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā upaṭṭhānaṁ gamissāmī”ti?
“Но, почтенный, когда я столь силён и могущественен, нужно ли мне идти и услуживать какому-либо шраману или брахману?” - sn51.15 Uṇṇābhabrāhmaṇasutta — Сутта Брахман Уннабха
“Idha, brāhmaṇa, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
Вот, брахман, монах развивает основу сверхспособностей импульсо-самадхи-старания-складыванием наделённую… - an3.40 Ādhipateyyasutta — Господство
Mahantasmiṁ kho pana lokasannivāse santi samaṇabrāhmaṇā iddhimanto dibbacakkhukā paracittaviduno.
В обширной обители мира есть шраманы и брахманы, обладающие сверхъестественными силами и божественным глазом, которые знают умы других. Они видят вещи издалека, но их самих не увидеть, даже если они близко. - an3.80 Cūḷanikāsutta — Абхибху сутта (o)
yassa me satthā evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo”ti.
что мой Учитель так силён, так могуществен”. - an3.92 Accāyikasutta — Сутта Срочное
Tassa kho taṁ, bhikkhave, kassakassa gahapatissa natthi sā iddhi vā ānubhāvo vā:
У этого фермера нет сверхъестественных сил или духовного могущества [посредством чего он мог бы повелевать]: - an4.33 Sīhasutta — Сутта Лев
Evaṁ mahiddhiko kho, bhikkhave, sīho migarājā tiracchānagatānaṁ pāṇānaṁ, evaṁ mahesakkho evaṁ mahānubhāvo.
Настолько могущественен, монахи, лев, царь зверей среди животных, такой грандиозный и величественный. - an6.70 Samādhisutta — Сутта Сосредоточение
“‘So vata, bhikkhave, bhikkhu na santena samādhinā na paṇītena na paṭippassaddhiladdhena na ekodibhāvādhigatena anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhavissati—ekopi hutvā bahudhā bhavissati, bahudhāpi hutvā eko bhavissati …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattessatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
“Монахи, не может быть такого, чтобы монах, не имеющий сосредоточения, которое умиротворённое, возвышенное, достигнутое посредством безмятежности, достигшее единения [ума], мог бы Овладевать различными видами сверхъестественных сил: будучи одним, он бы становился многими… достигал бы даже мира Брахмы. - an7.52 Dānamahapphalasutta — Сутта Даяние
So taṁ kammaṁ khepetvā taṁ iddhiṁ taṁ yasaṁ taṁ ādhipaccaṁ āgāmī hoti āgantā itthattaṁ.
Затем, после того, как потеряло силу это деяние, эта способность, этот статус, это владычество, он возвращается обратно в этот мир. - an9.84-91 Nīvaraṇasuttādi — Ниваранасуттади (o)
(Yathā satipaṭṭhānavagge tathā iddhipādavasena vitthāretabbā.)
(Как в главе установления памятования, так в отношении основ сверх-сил должно быть расширено.) - dn30 Lakkhaṇasutta — Лаккхана Сутта
Yāpayati ca vasiddhibhāvanāya,
На осуществление власти, богатства, - mn104 Sāmagāmasutta — В Самагаме
cattāro satipaṭṭhānā cattāro sammappadhānā cattāro iddhipādā pañcindriyāni pañca balāni satta bojjhaṅgā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, passasi no tvaṁ, ānanda, imesu dhammesu dvepi bhikkhū nānāvāde”ti?
четыре основы памятования, четыре вида правильных стараний, четыре основы сверхъестественных сил, пять сил, пять качеств, семь аспектов пробуждения, Благородный восьмеричный путь?” - mn149 Mahāsaḷāyatanikasutta — Великая сфера шести
Tassa evaṁ imaṁ ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvayato cattāropi satipaṭṭhānā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, cattāropi sammappadhānā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, cattāropi iddhipādā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, pañcapi indriyāni bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, pañcapi balāni bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, sattapi bojjhaṅgā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
Когда он развивает этот Благородный восьмеричный путь, то четыре основы памятования также приходят к исполнению в нём за счёт развития. Четыре правильных старания также приходят к исполнению в нём за счёт развития. Четыре основы сверхъестественных сил также приходят к исполнению в нём за счёт развития. Пять качеств также приходят к исполнению в нём за счёт развития. Пять сил также приходят к исполнению в нём за счёт развития. Семь аспектов пробуждения также приходят к исполнению в нём за счёт развития. - sn22.78 Sīhasutta — Сутта Лев
Evaṁ mahiddhiko kho, bhikkhave, sīho migarājā tiracchānagatānaṁ pāṇānaṁ, evaṁ mahesakkho, evaṁ mahānubhāvo.
Настолько могущественен, монахи, лев, царь зверей среди животных, такой грандиозный и величественный. - sn42.9 Kulasutta — Сутта Семья
‘asibandhakaputtena gāmaṇinā samaṇassa gotamassa evaṁmahiddhikassa evaṁmahānubhāvassa vādo āropito’”ti.
“Градоначальник Асибандхакапутта доказал ошибочность учения отшельника Готамы, такого великого и могущественного”. - mn119 Kāyagatāsatisutta — Сутта Телесное-памятование (o)
So anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccānubhoti. Ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti, āvibhāvaṁ …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti.
Он разнообразные сверхсил-виды проявляет. В том числе одним став множественным становится, в том числе множественным став одним становится, проявление… в том числе вплоть до света-(мира) Брахмы телом контроль пускает. - mn99 Subhasutta — К Субхе
“Aṭṭhānaṁ kho etaṁ, māṇava, anavakāso yaṁ nissaṭṭhatiṇakaṭṭhupādānaṁ aggiṁ jāleyya aññatra iddhimatā.
“Ученик, не может быть такого, не может произойти так, чтобы огонь горел бы вне зависимости от топлива, [например, такого] как трава и дерево, за исключением [горения] посредством [приложения] сверхъестественных сил. - dn13 Tevijjasutta — Тевиджа Сутта
‘indamavhayāma, somamavhayāma, varuṇamavhayāma, īsānamavhayāma, pajāpatimavhayāma, brahmamavhayāma, mahiddhimavhayāma, yamamavhayāmā’ti.
„Мы взываем к Инде, взываем к Соме, взываем к Варуне, взываем к Исане, взываем к Паджапати, взываем к Брахме, взываем к Махиддхи, взываем к Яме!“ - an5.28 Pañcaṅgikasutta — Сутта Пятиаспектное
So sace ākaṅkhati: ‘anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhaveyyaṁ—ekopi hutvā bahudhā assaṁ …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteyyan’ti,
Если он пожелает: “Пусть я буду овладевать различными видами сверхъестественных сил: будучи одним, я буду становиться многими… достигать даже мира Брахмы” – - an8.30 Anuruddhamahāvitakkasutta — Сутта Ануруддха Маха Витакка
iddhiyā upasaṅkami.
В теле, что создано было умом. - sn35.241 Paṭhamadārukkhandhopamasutta — Сутта Подобно Стволу Дерева Первая
“Gamissanti, bhante, gāvo vacchagiddhiniyo”ti.
“Коровы дойдут обратно сами по себе, почтенный, из-за привязанности к своим телятам”. - mn50 Māratajjanīyasutta — Выговор Маре
Iddhibalenupatthaddho,
Ведь я владею очень прочно - dn25 Udumbarikasutta — Удумбарика Сутта
“acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho, samaṇassa gotamassa mahiddhikatā mahānubhāvatā, yatra hi nāma sakavādaṁ ṭhapessati, paravādena pavāressatī”ti.
“Как чудесно, господа, как необычайно, господа, — со сколь великой силой и великим могуществом отшельник Готама способен отставить в сторону своё учение и выдвинуть чужое учение!” - an9.35 Gāvīupamāsutta — Сутта Подобно Корове
So sace ākaṅkhati: ‘anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhaveyyaṁ—ekopi hutvā bahudhā assaṁ, bahudhāpi hutvā eko assaṁ …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteyyan’ti,
Если он пожелает: “Пусть я овладею различными видами сверхъестественных сил: будучи одним…” – - an4.45 Rohitassasutta — Сутта Рохитасса
“Bhūtapubbāhaṁ, bhante, rohitasso nāma isi ahosiṁ bhojaputto iddhimā vehāsaṅgamo.
Когда-то в прошлом, почтенный, я был провидцем по имени Рохитасса, сыном Бходжи, и обладал сверхъестественной силой, мог странствовать сквозь небеса. - an4.46 Dutiyarohitassasutta — Сутта Рохитасса
Bhūtapubbāhaṁ, bhante, rohitasso nāma isi ahosiṁ bhojaputto iddhimā vehāsaṅgamo.
Когда-то в прошлом, почтенный, я был провидцем по имени Рохитасса, сыном Бходжи, и обладал сверхъестественной силой, мог странствовать сквозь небеса. - an6.34 Mahāmoggallānasutta — Сутта Моггаллана
“tisso brahmā mahiddhiko mahānubhāvo”ti.
как “брахму Тиссу, сильного и могущественного”. - an7.56 Tissabrahmāsutta — Сутта Брахма Тисса
“tisso brahmā mahiddhiko mahānubhāvo”ti.
как брахма Тисса, сильный и могущественный. - dn29 Pāsādikasutta — Пассадика Сутта
Seyyathidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā, cattāro sammappadhānā, cattāro iddhipādā, pañcindriyāni, pañca balāni, satta bojjhaṅgā, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo.
Это четыре установления памятования, четыре должных усилия, четыре основы сверхъестественных способностей, пять [духовных] способностей, пять сил, семь аспектов пробуждения, праведный восьмичленный путь. - sn2.26 Rohitassasutta — Рохитасса
Bhūtapubbāhaṁ, bhante, rohitasso nāma isi ahosiṁ bhojaputto iddhimā vehāsaṅgamo.
Когда-то в прошлом, почтенный, я был провидцем по имени Рохитасса, сыном Бходжи, и обладал сверхъестественной силой, мог странствовать сквозь небеса. - sn6.14 Aruṇavatīsutta — Арунавати
‘acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho, samaṇassa mahiddhikatā mahānubhāvatā’ti.
“Как удивительно, господин! Как поразительно, господин! Какой великой силой и могуществом обладает этот отшельник!” - an3.102 Nimittasutta — Сутта Нимитта
So sace ākaṅkhati: ‘anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhaveyyaṁ …pe…
Если он пожелает: “Пусть я овладею различными видами сверхъестественных сил: будучи одним…” - an7.62 Mettasutta — Сутта Мирность-дружность
Iddhimā yasavā hoti,
Был управителем я этой Джамбудипы, - sn21.12 Sahāyakasutta — Сутта Спутник
“Ete kho te bhikkhū mahiddhikā mahānubhāvā.
“Эти монахи обладают великой сверхъестественной силой и могуществом. - an1.188-197 14. Paṭhamavagga — Раздел Первый
… Iddhimantānaṁ yadidaṁ mahāmoggallāno.
…среди монахов, которые обладают сверхъестественными силами, является Махамоггаллана”. - an1.235-247 18. Pañcamavagga — Раздел Пятый
… Mahāpaññānaṁ yadidaṁ khemā.
…среди монахинь, которые обладают великим пониманием, является Кхема”. - an3.39 Sukhumālasutta — Сутта Утончённость
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, evarūpāya iddhiyā samannāgatassa evarūpena ca sukhumālena etadahosi:
Среди такой роскоши и утончённой жизни мысль пришла ко мне: - an3.144 Dutiyamoranivāpasutta — Сутта Павлиний Заповедник Вторая
Iddhipāṭihāriyena, ādesanāpāṭihāriyena, anusāsanīpāṭihāriyena—
чудом сверхъестественных сил; чудом чтения умов других; чудом наставления. - an4.15 Paññattisutta — Сутта Понимается
iddhiyā yasasā jalaṁ.
Сияет и могуществом и славой. - an5.70 Āsavakkhayasutta — Сутта Уничтожение пятен
Iddhipādā ca dve vuttā, - an7.53 Nandamātāsutta — Сутта Нандамата
Yatra hi nāma vessavaṇena mahārājena evaṁmahiddhikena evaṁmahesakkhena devaputtena sammukhā sallapissasī”ti.
что ты можешь напрямую общаться с таким могущественным и влиятельным молодым дэвом как великий царь Вессавана”. - an8.28 Dutiyabalasutta — Сутта Силы Вторая
Puna caparaṁ, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno cattāro iddhipādā bhāvitā honti subhāvitā …pe…
Далее, монах с уничтоженными пятнами развил, хорошо развил четыре основы сверхъестественных сил… - an9.20 Velāmasutta — Сутта Велама
koṭṭhikena samiddhinā; - an10.69 Paṭhamakathāvatthusutta — Сутта Темы для обсуждений Первая
Imesañce tumhe, bhikkhave, dasannaṁ kathāvatthūnaṁ upādāyupādāya kathaṁ katheyyātha, imesampi candimasūriyānaṁ evaṁmahiddhikānaṁ evaṁmahānubhāvānaṁ tejasā tejaṁ pariyādiyeyyātha, ko pana vādo aññatitthiyānaṁ paribbājakānan”ti.
Если, монахи, вы будете пускаться в обсуждение любой из этих десяти тем, то ваше сияние превзойдёт даже сияние солнца и луны, таких мощных и могущественных [светил], что уж говорить о [сиянии] странников-приверженцев иных учений!”. - an10.90 Khīṇāsavabalasutta — Сутта Силы
cattāro iddhipādā bhāvitā honti subhāvitā …pe…
четыре основы сверхъестественных сил… - an11.10 Moranivāpasutta — Сутта Павлиний Заповедник
Iddhipāṭihāriyena, ādesanāpāṭihāriyena, anusāsanīpāṭihāriyena—
чудом сверхъестественных сил; чудом чтения умов других; чудом наставления. - mn82 Raṭṭhapālasutta — О Раттхапале
Appekadāhaṁ, bho raṭṭhapāla, iddhimāva maññe na attano balena samasamaṁ samanupassāmī”ti.
Иногда я удивляюсь, не было ли в те времена у меня сверхъестественной силы. Я не вижу никого, кто мог бы [тогда] сравниться со мной в силе”. - mn103 Kintisutta — Это ли что?
cattāro satipaṭṭhānā cattāro sammappadhānā cattāro iddhipādā pañcindriyāni pañca balāni satta bojjhaṅgā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, tattha sabbeheva samaggehi sammodamānehi avivadamānehi sikkhitabbaṁ.
четыре основы памятования, четыре вида правильных стараний, четыре основы сверхъестественных сил, пять сил, пять качеств, семь аспектов пробуждения, Благородный восьмеричный путь – Во всех этих вещах вы должны тренироваться в согласии, с признательностью друг к другу, без споров. - mn118 Ānāpānassatisutta — Сутта памятования дыхания (o)
evarūpāpi, bhikkhave, santi bhikkhū imasmiṁ bhikkhusaṅghe.
такие, монахи, есть монахи в этой монахов-Сангхе. - sn4.20 Rajjasutta — Владычество
“Bhagavatā kho, bhante, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā.
Почтенный, если бы Благословенный пожелал, то ему бы понадобилось лишь намерение, - sn4.23 Godhikasutta — Сутта Годхика
iddhiyā yasasā jala;
Всюду сияющий могуществом и славой! - sn4.25 Māradhītusutta — Дочери Мары
Sambahulā samiddhi ca, - sn5.5 Uppalavaṇṇāsutta — Уппалаванна
iddhipādā subhāvitā;
И сферы сил развила хорошо, - sn8.10 Moggallānasutta — Сутта Моггаллана
Moggallāno mahiddhiko;
Окинув собственным умом все их сознания, - sn8.12 Vaṅgīsasutta — Вангиса
Tevijjo iddhipattomhi,
И как обладатель трёх знаний,Достигший психической силы, - sn9.6 Anuruddhasutta — Ануруддха
sabbakāmasamiddhisu;
Желания чьи свершились. - sn14.15 Caṅkamasutta — Сутта Чанкама
“Sabbe kho ete, bhikkhave, bhikkhū mahiddhikā.
“Все те монахи обладают великой духовной силой. - sn21.1 Kolitasutta — Сутта Колита
Atha kho maṁ, āvuso, bhagavā iddhiyā upasaṅkamitvā etadavoca:
Тогда, товарищи, Благословенный пришёл ко мне посредством сверхъестественных сил и сказал так: - sn21.2 Upatissasutta — Сутта Упатисса
‘mahesakkho vata bho satthā antarahito mahiddhiko mahānubhāvo.
“Господин – такой влиятельный, такой великий и могущественный – скончался. - sn21.6 Lakuṇḍakabhaddiyasutta — Сутта Лакунтака Бхаддия
“Eso kho, bhikkhave, bhikkhu mahiddhiko mahānubhāvo, na ca sā samāpatti sulabharūpā yā tena bhikkhunā asamāpannapubbā.
“Этот монах обладает великой сверхъестественной силой и могуществом. Не просто найти такого достижения [в этой сфере], которого этот монах бы ещё не достиг. - sn21.11 Mahākappinasutta — Сутта Махакаппина
“Eso kho, bhikkhave, bhikkhu mahiddhiko mahānubhāvo.
“Этот монах обладает великой сверхъестественной силой и могуществом. - sn22.81 Pālileyyasutta — Сутта Парилейя
vicayaso desitā cattāro iddhipādā;
четырём основам сверхъестественных сил… - sn35.73 Tatiyachaphassāyatanasutta — Сутта Шесть Сфер Касания Третья
Cattāro ca samiddhinā; - sn40.1 Paṭhamajhānapañhāsutta — Сутта Вопрос о Первой Джхане
Atha kho maṁ, āvuso, bhagavā iddhiyā upasaṅkamitvā etadavoca:
Тогда, товарищи, Благословенный пришёл ко мне посредством сверхъестественных сил и сказал так: - sn40.2 Dutiyajhānapañhāsutta — Сутта Вопрос о Второй Джхане
Atha kho maṁ, āvuso, bhagavā iddhiyā upasaṅkamitvā etadavoca:
Тогда, товарищи, Благословенный пришёл ко мне посредством сверхъестественных сил и сказал так: - sn40.3 Tatiyajhānapañhāsutta — Сутта Вопрос о Третьей Джхане
Atha kho maṁ, āvuso, bhagavā iddhiyā upasaṅkamitvā etadavoca:
Тогда, товарищи, Благословенный пришёл ко мне посредством сверхъестественных сил и сказал так: - sn40.4 Catutthajhānapañhāsutta — Сутта Вопрос о Четвёртой Джхане
Atha kho maṁ, āvuso, bhagavā iddhiyā upasaṅkamitvā etadavoca:
Тогда, товарищи, Благословенный пришёл ко мне посредством сверхъестественных сил и сказал так: - sn40.5 Ākāsānañcāyatanapañhāsutta — Сутта Вопрос о Безграничном Пространстве
Atha kho maṁ, āvuso, bhagavā iddhiyā upasaṅkamitvā etadavoca:
Тогда, товарищи, Благословенный пришёл ко мне посредством сверхъестественных сил и сказал так: - sn40.6 Viññāṇañcāyatanapañhāsutta — Сутта Вопрос о Сфера безграничного сознания
Atha kho maṁ, āvuso, bhagavā iddhiyā upasaṅkamitvā etadavoca:
Тогда, товарищи, Благословенный пришёл ко мне посредством сверхъестественных сил и сказал так: - sn40.7 Ākiñcaññāyatanapañhāsutta — Сутта Вопрос о Сфере отсутствия всего
Atha kho maṁ, āvuso, bhagavā iddhiyā upasaṅkamitvā etadavoca:
Тогда, товарищи, Благословенный пришёл ко мне посредством сверхъестественных сил и сказал так: - sn40.8 Nevasaññānāsaññāyatanapañhāsutta — Сутта Вопрос о Сфере ни восприятия ни не-восприятия
Atha kho maṁ, āvuso, bhagavā iddhiyā upasaṅkamitvā etadavoca:
Тогда, товарищи, Благословенный пришёл ко мне посредством сверхъестественных сил и сказал так: - sn40.9 Animittapañhāsutta — Сутта Вопрос о Беспредметном
Atha kho maṁ, āvuso, bhagavā iddhiyā upasaṅkamitvā etadavoca:
Тогда, товарищи, Благословенный пришёл ко мне посредством сверхъестественных сил и сказал так: - sn41.4 Mahakapāṭihāriyasutta — Сутта Чудо, сотворённое Махакой
“sādhu me, bhante, ayyo mahako uttari manussadhammaṁ iddhipāṭihāriyaṁ dassetū”ti.
“Было бы хорошо, почтенный, если бы Мастер Махака продемонстрировал мне сверхчеловеческое чудо [посредством] сверхъестественных сил”. - sn43.11 Maggaṅgasutta — Сутта Путь
Sammappadhānā iddhipādā, - sn52.24 Āsavakkhayasutta — Сутты Исчерпание Истечений-брожений
Dutiyo vaggo.
Глава Вторая. - sn56.46 Andhakārasutta — Сутта Темнота (o)
“Atthi, bhikkhave, lokantarikā aghā asaṁvutā andhakārā andhakāratimisā, yatthamimesaṁ candimasūriyānaṁ evaṁmahiddhikānaṁ evaṁ mahānubhāvānaṁ ābhāya nānubhontī”ti.
“Существует, монахи, от пустоши между миров от необъятной темнота, кромешная тьма, до которой эти луна-солнце такие могучие, такие величественные светом не достигают”. - sn56.131 Pettidevapettivisayasutta — Сутты начинающиеся с Призрак-предка, Дэва, Ад (o)
Baliddhipādānuruddhā,
Сило-сверхспособности-Ануруддха, - dn23 Pāyāsisutta — Паяси Сутта
Atha kho pāyāsi rājañño dānaṁ paṭṭhapesi samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavaṇibbakayācakānaṁ.
И тогда принц Паяси установил [раздачу] подаяний для отшельников, брахманов, бедных путников, бродяг, просителей. - sn6.1 Brahmāyācanasutta — Просьба Брахмы
Satthavāha anaṇa vicara loke;
Долг отдавший, скитайся же по миру. - an6.54 Dhammikasutta — Сутта Дхаммика
Atha kho, brāhmaṇa dhammika, sakko devānamindo tathārūpaṁ iddhābhisaṅkhāraṁ abhisaṅkhāsi, yathā bhusā vātavuṭṭhi āgantvā suppatiṭṭhaṁ nigrodharājaṁ pavattesi ummūlamakāsi.
И тогда царь богов Сакка совершил чудо сверхъестественными силами, так что наступил яростный шторм, скрутил и вырвал с корнями царское баньяновое дерево. - dn5 Kūṭadantasutta — Кутаданта Сутта
saddho dāyako dānapati anāvaṭadvāro samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavaṇibbakayācakānaṁ opānabhūto puññāni karoti;
Верующий, подающий, щедрый даятель, держащий двери открытыми, источник насыщения отшельников, брахманов, бедных путников, бродяг, просителей, совершающий заслуги. - mn91 Brahmāyusutta — Брахман Брахмайю
“acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.
“Удивительно, господа, как поразительно, господа! “Как удивительно, господа, как поразительно – - sn52.1 Paṭhamarahogatasutta — Сутта Уединённый Первая
Evaṁ me sutaṁ—
Так мной услышано. - an3.183-352 ~
appaṇihito ca tayo; - an4.304-783 Dosaabhiññādisutta — Сутта Полное Понимание (o)
Dasuttarapañcasatimaṁ.
Пятьсот десятая. - an6.170-649 ~
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Удовлетворённые монахи обрадовались речи Благословенного. - an7.42 Paṭhamaniddasasutta — Сутта Основания для Без десяти Первая
catubbīsati cepi vassāni paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carati, ‘niddaso bhikkhū’ti alaṁvacanāya;
Также, если он живёт полной и чистой святой жизнью двадцать четыре года… - an7.645-1124 ~
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Удовлетворённые те монахи обрадовались речи Благословенного. - an8.148-627 ~
ime aṭṭha dhammā bhāvetabbā”ti.
эти восемь явлений должны быть развиты. - an9.82 Cetasovinibandhasutta — Сутта Подневольности ума
Sammappadhānavaggo tatiyo.
Глава Саммаппадхана Третья. - an10.86 Adhimānasutta — Сутта Окончательное знание
Thinamiddho kho pana ayamāyasmā;
“Этот уважаемый предаётся лени и апатии, - an11.992-1151 ~
aṅguttarasamāyutāti. - mn142 Dakkhiṇāvibhaṅgasutta — Изложение о подношениях
Bhaddekānandakaccāna, - sn1.19 Kuṭikāsutta — Небольшая хижина
sāhu muttosi bandhanā”ti.
Что от неволи ты освобождён”. - sn2.23 Serīsutta — Сери
Tassa mayhaṁ, bhante, catūsu dvāresu dānaṁ dīyittha samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṁ.
У четырёх врат я раздавал дары отшельникам, брахманам, нищим, скитальцам, монахам, попрошайкам. - sn4.21 Sambahulasutta — Сутта Группа (o)
Tasseva jantu vinayāya sikkhe”ti.
Этого человек выведению тренируется”. - sn11.3 Dhajaggasutta — Навершие знамени
Anussaretha sambuddhaṁ,
Вы вспоминайте о Будде — - sn13.1 Nakhasikhāsutta — Сутта Ногтя Кончик (o)
Evaṁ mahatthiyo kho, bhikkhave, dhammābhisamayo;
Так много-полезно, монахи, Дхаммы-постижение (достижение); - sn47.33 Viraddhasutta — Сутта Пренебрегали
“Yesaṁ kesañci, bhikkhave, cattāro satipaṭṭhānā viraddhā, viraddho tesaṁ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī.
“Те, кто, монахи, пренебрегали этими четырьмя установлениями памятования, пренебрегали и благородным путём, ведущим к полному исчерпанию боли. - sn51.45-54 Appamādavagga — Глава Аппамада (o)
vatthena dasamaṁ padanti. - sn51.55-66 Balakaraṇīyavagga — Глава Балакарания (o)
nāvā āgantukā nadīti. - sn52.13 Dibbasotasutta — Сутта Божественное Ухо (o)
Dibbasotasutta
Сутта Божественное Ухо - sn55.23 Godhasakkasutta — Сутта Годха
“katihi tvaṁ, godhe, dhammehi samannāgataṁ sotāpannapuggalaṁ ājānāsi avinipātadhammaṁ niyataṁ sambodhiparāyaṇan”ti?
“Сколькими вещами, Годха, должен обладать человек, чтобы ты признал его вступившим в поток, освобождённым от нижних миров, непоколебимым в своей участи, направляющимся к пробуждению?” - thag1.46 Samiddhittheragāthā — Самиддхи Тхера (названа по термину)
… Samiddhitthero …. - ud4.4 Yakkhapahārasutta — Сутта Удар Яккхи
Uḷāro so, samma, samaṇo mahiddhiko mahānubhāvo”ti.
Могуч тот, друг, шраман многосилен, много-величествен”. - thag20.1 Mahāmoggallānattheragāthā — Махамоггаллана
iddhimanto yasassino;
Брахмы прислужники, - ud6.1 Āyusaṅkhārossajjanasutta — Сутта Оставление Слагающего Срока Жизни
Yassa kassaci, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā, so ākaṅkhamāno (…) kappaṁ vā tiṭṭheyya kappāvasesaṁ vā.
Ананда, тот кто породил, развивал, укреплял, поддерживал, усиливал и должным образом совершенствовал четыре основы могущества, мог, если бы он пожелал, оставаться здесь ещё на каппу или остаток каппы. - thag6.10 Sumanattheragāthā — Сумана Тхера
Iddhiyā abhibhotvāna,
Тогда я одолел змеиного царя, - thig11.1 Uppalavaṇṇātherīgāthā — Уппалаванна Тхери
Iddhīpi me sacchikatā,
Силы чудесные появились у меня, - ud5.5 Uposathasutta — Сутта Упосатха
evamevaṁ kho, bhikkhave, ayaṁ dhammavinayo bahuratano anekaratano; tatrimāni ratanāni, seyyathidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā, cattāro sammappadhānā, cattāro iddhipādā, pañcindriyāni, pañca balāni, satta bojjhaṅgā, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo.
точно так же это Учение и Дисциплина имеет множество разных сокровищ: четыре опоры осознанности, четыре правильных усилия, четыре основы для [сверхъестественных] сил, пять качеств, пять сил, семь аспектов пробуждения, Благородный Восьмеричный Путь… - iti22 Mettasutta — Сутта Метта
‘kissa nu kho me idaṁ kammassa phalaṁ, kissa kammassa vipāko, yenāhaṁ etarahi evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo’ti?
“В чём причина этого плода, какое действие принесло такой результат, что теперь я обладаю таким величием и могуществом?” - thag6.1 Uruveḷakassapattheragāthā — Урувелакассапа Тхера
yā me siddhi parittikā;
И силы некие чудесные имел, - thag16.9 Anuruddhattheragāthā — Ануруддха Тхера
iddhiyā upasaṅkami.
Используя чудесные силы, ко мне приблизился. - thag18.1 Mahākassapattheragāthā — Махакассапа Тхера
Iddhibalenupatthaddho,
Полагается на свои чудесные силы. - thag21.1 Vaṅgīsattheragāthā — Вангиса Тхера
moggallāno mahiddhiko;
Чьи силы чудесные были столь велики, - ud2.2 Rājasutta — Сутта Царь
“ko nu kho, āvuso, imesaṁ dvinnaṁ rājūnaṁ mahaddhanataro vā mahābhogataro vā mahākosataro vā mahāvijitataro vā mahāvāhanataro vā mahabbalataro vā mahiddhikataro vā mahānubhāvataro vā rājā vā māgadho seniyo bimbisāro, rājā vā pasenadi kosalo”ti?
“Какой из этих двух царей, товарищ, более богат, имеет большую область влияния, больше имущества, большую территорию, армию, прислугу, силу: Сения Бимбисара царь Магадхи или Пасенади царь Косалы?” - ud7.9 Udapānasutta — Сутта Питьевая Вода
“acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho, tathāgatassa mahiddhikatā mahānubhāvatā.
“Это поразительно! Это удивительно! - ud8.5 Cundasutta — Сутта Чунда
“acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho, tathāgatassa mahiddhikatā mahānubhāvatā.
“Это поразительно! Это удивительно! Как огромны сила и величие Татхагаты, - dhp167-178 Anāthapiṇḍikaputtakālavatthu
ākāse yanti iddhiyā;
они путешествуют по небу с помощью иддхи. - thag13.1 Soṇakoḷivisattheragāthā — Сона Тхера
ekoyeva mahiddhiko; - thag19.1 Tālapuṭattheragāthā — Талапута Тхера
Asajjamāno patareyyamiddhiyā,
Словно посуху, благодаря силам невиданным? - thig16.1 Sumedhātherīgāthā — Сумедха Тхери
Devesu mahiddhikā ahumha,
Средь дэвов мы могущественны были, - dhp76-89 Pañcasataāgantukabhikkhuvatthu
Na iccheyya adhammena samiddhimattano,
На незаконной стезе не возжелает он себе успеха. - dhp320-333 Māravatthu
Middhī yadā hoti mahagghaso ca,
Если кто лентяй, обжора и соня, - snp1.9 Hemavatasutta — Сутта Хемавата
Iddhimanto yasassino;
Имеют славу и сверхсилы – - snp2.9 Kiṁsīlasutta — Сутта Какое благое поведение?
Māyākataṁ kuhanaṁ giddhi mānaṁ;
Досаду, жадность, самомнение, [а также] козни, лицемерные дела, - snp3.6 Sabhiyasutta — Сутта Сабхия
“samaṇo kho daharoti na uññātabbo na paribhotabbo.
“Не следует недооценивать и принижать отшельника лишь потому, что он молод. - thag1.17 Dāsakattheragāthā — Дасака Тхера
“Middhī yadā hoti mahagghaso ca,
Праздный обжора, с бока на бок катается, - thag1.38 Gavampatittheragāthā — Гавампати Тхера
“Yo iddhiyā sarabhuṁ aṭṭhapesi,
Теченье вод Сарабху он остановил, - thag1.50 Vimalattheragāthā — Вимала Тхера
samiddhiujjayasañjayā; - thag2.10 Vasabhattheragāthā — Васабха Тхера
dasa therā mahiddhikāti. - thag2.20 Sirimattheragāthā — Сирима Тхера
dasa therā mahiddhikāti. - thag10.7 (Apara) Gotamattheragāthā — Готама Тхера
Iddhipādāni indriyāni balāni;
Духовные способности: - thag12.2 Sunītattheragāthā — Сунита Тхера
therā dve te mahiddhikā; - thag14.2 Godattattheragāthā — Годатта Тхера
therā dve te mahiddhikā; - thag15.2 Udāyittheragāthā — Удайи Тхера
therā dve te mahiddhikā; - thag17.2 Sāriputtattheragāthā — Сарипутта Тхера
Cetopariyāya iddhiyā,
Не ради познания умов других существ, - thig5.1 Aññataratherīgāthā — Неизвестная тхери
Iddhīpi me sacchikatā,
Я овладела чудесными силами, - thig13.5 Subhākammāradhītutherīgāthā — Субха Тхери, дочь кузнеца
upasaṅkamma iddhiyā;
Используя силы чудесные, - ud2.8 Suppavāsāsutta — Сутта Суппаваса
“acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho, tathāgatassa mahiddhikatā mahānubhāvatā, yatra hi nāmāyaṁ suppavāsā koliyadhītā saha vacanā ca pana bhagavato sukhinī arogā arogaṁ puttaṁ vijāyissatī”ti.
“Это действительно чудесно, действительно необычайно, насколько велики сверхчеловеческие способности Татагаты! Когда Господин произнёс своё благословение Суппаваса выздоровела и родила на свет здорового сына.” - ud4.9 Upasenasutta — Сутта Упасена
mahiddhiko camhi mahānubhāvo.
и то что я обладаю великими силами и могуществом. - ud7.5 Aparalakuṇḍakabhaddiyasutta — Сутта Карлик Бхаддия Другая
“Eso, bhikkhave, bhikkhu mahiddhiko mahānubhāvo. Na ca sā samāpatti sulabharūpā yā tena bhikkhunā asamāpannapubbā.
“Этот монах обладает большим величием и могуществом. - dhp197-208 Sakkavatthu
Natthi khandhasamā dukkhā,
нет боли большей, чем блоки; - iti75 Avuṭṭhikasutta — Сутта Облако без дождя
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sabbesaññeva na dātā hoti, samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṁ annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
Вот человек не дарит еду, напитки, вещи, средства передвижения, гирлянды, благовония, мази, постели, жилища, или светильники каким-либо шраманам или брахманам, какому-нибудь неимущему, бездомному, нищему. - snp2.13 Sammāparibbājanīyasutta — Сутта Правильное скитание
Akkuṭṭhopi na sandhiyetha bhikkhu;
И даже если [кем-то] оскорблён он, питать негодования не должен.