«pli» в Палийском каноне: 174 сутты
Принципы по Суттам · Обоснование · Глоссарий
Все 174. Первые 40: 4 определяют или разъясняют термин, 36 — по числу вхождений; дальше остальные 134 в том же порядке.
- an5.100 Kakudhatherasutta — Сутта Какудха
“Rakkhassetaṁ, moggallāna, vācaṁ.
“Запомни это утверждение, Моггаллана! - dn29 Pāsādikasutta — Пассадика Сутта
Santi kho pana me, cunda, etarahi majjhimā bhikkhū sāvakā …
И есть теперь у меня, Чунда, [подобные же] средние монахи-ученики … - sn35.119 Pañcasikhasutta — Сутта Панчасикха
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati, tassa taṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato na tannissitaṁ viññāṇaṁ hoti, na tadupādānaṁ.
Если монах не ищет наслаждения в них, не приветствует их, не продолжает удерживать их, - sn37.14 Pañcaverasutta — Сутта Пять Отторжений
Mātugāmo puriso ca, - iti53 Dutiyavedanāsutta — Сутта Чувство (II) (определение)
ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu ariyo, sammaddaso, acchecchi taṇhaṁ, vivattayi saṁyojanaṁ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā’”ti.
он зовётся монахом, который благородный, который увидел правильно, который срезал цепляние, распутал связанности, и правильно пробившись сквозь самомнение, положил конец боли”. - iti68 Paṭhamarāgasutta — Сутта Страсть Первая (определение)
ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘baddho mārassa paṭimukkassa mārapāso yathākāmakaraṇīyo pāpimato’.
ушёл в лагерь Мары, и попал под власть Мары. Злой может делать с ним всё, что пожелает. - iti69 Dutiyarāgasutta — Сутта Страсть Вторая (определение)
ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘atiṇṇo samuddaṁ saūmiṁ savīciṁ sāvaṭṭaṁ sagahaṁ sarakkhasaṁ’.
считается тем, кто не переплыл океан с его волнами, огромными волнами, водоворотами, с его монстрами и демонами. - ud1.4 Huṁhuṅkasutta — Сутта Гордый Брахман (определение)
Atha kho aññataro huṁhuṅkajātiko brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Подойдя и обменявшись вежливым приветствием с Благословенным, он остался стоять на уважительном расстоянии. - iti109 Nadīsotasutta — Сутта Речной поток
‘Ūmibhayan’ti kho, bhikkhave, kodhupāyāsassetaṁ adhivacanaṁ.
“Волны” означают злобу и беспокойство. - snp3.10 Kokālikasutta — Сутта Кокалика
Aṅgāre santhate sayanti,
[Жители ада] на углях лежат, - ud6.4 Paṭhamanānātitthiyasutta — Сутта Последователи Других Учений Первая
Ekaccānaṁ jaccandhānaṁ hatthissa satthiṁ dassesi:
“Некоторым из этих слепых он дал ощупать зад слона, сказав: - ud5.5 Uposathasutta — Сутта Упосатха
Puna caparaṁ, bhikkhave, mahāsamuddo na matena kuṇapena saṁvasati. Yaṁ hoti mahāsamudde mataṁ kuṇapaṁ taṁ khippameva tīraṁ vāheti, thalaṁ ussāreti.
Далее, океан не терпит мёртвых тел. Любое мёртвое тело в океане прибивается к берегу, и потом океан выбрасывает его на сушу… - iti27 Mettābhāvanāsutta — Сутта Развитие Мирности
Seyyathāpi, bhikkhave, vassānaṁ pacchime māse saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve ādicco nabhaṁ abbhussakkamāno sabbaṁ ākāsagataṁ tamagataṁ abhivihacca bhāsate ca tapate ca virocati ca;
Это как в конце сезона дождей, осенью, когда небо чистое и безоблачное, восходящее солнце озаряет всё то, что погружено во тьму, сияет, лучится, пылает, - ud3.2 Nandasutta — Сутта Нанда
“Sākiyānī maṁ, bhante, janapadakalyāṇī gharā nikkhamantassa upaḍḍhullikhitehi kesehi apaloketvā maṁ etadavoca:
“Когда я оставил дом, о Преподобный, девушка из рода Сакьев – самая красивая в стране, утром, ещё не до конца уложив свои волосы, сказала мне: - snp1.4 Kasibhāradvājasutta — Сутта К Каси Бхарадвадже
“Na kho pana mayaṁ passāma bhoto gotamassa yugaṁ vā naṅgalaṁ vā phālaṁ vā pācanaṁ vā balībadde vā.
“Но мы не видим у Мастера Готамы ни ярма, ни плуга, ни плужного лемеха, ни прута, ни скотины. - snp2.1 Ratanasutta — Сутта Драгоценность
Yathindakhīlo pathavissito siyā,
Как свая для ворот в земле закреплена, - ud3.3 Yasojasutta — Сутта Ясоджа
“Gacchatha, bhikkhave, paṇāmemi vo; na vo mama santike vatthabban”ti.
“Что ж тогда покиньте этот Монастырь, монахи. Я отпускаю вас. Вам не следует жить рядом со мною”. - ud5.3 Suppabuddhakuṭṭhisutta — Сутта Суппабуддха-прокажённый
“nissaṁsayaṁ kho ettha kiñci khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā bhājīyati.
“Наверняка, в этом месте будет распределяться пища. - ud8.6 Pāṭaligāmiyasutta — Сутта в Паталигаме
“sabbasantharisanthataṁ, bhante, āvasathāgāraṁ; āsanāni paññattāni; udakamaṇiko patiṭṭhāpito telappadīpo āropito.
“Почтенный, зал собраний устлан циновками, сиденья приготовлены, поставлены сосуды с водой и зажжены масляные светильники, - iti22 Mettasutta — Сутта Метта
‘tiṇṇaṁ kho me idaṁ kammānaṁ phalaṁ, tiṇṇaṁ kammānaṁ vipāko, yenāhaṁ etarahi evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvoti, seyyathidaṁ—
“Это плод трёх поступков, результат трёх видов поступков, благодаря которым я обладаю теперь таким величием и могуществом: - iti38 Vitakkasutta — Сутта Мысль
Abyāpajjhārāmo, bhikkhave, tathāgato abyāpajjharato.
Татхагата радуется не-недоброжелательности, наслаждается не-недоброжелательностью. - iti91 Jīvikasutta — Сутта Средства к жизни
Abhisāpoyaṁ, bhikkhave, lokasmiṁ: ‘piṇḍolo vicarasi pattapāṇī’ti.
В мире обычно говорят в качестве оскорбления: “Ты ходишь как попрошайка, с чашей в руке!” - snp3.4 Pūraḷāsa (sundarikabhāradvāja) sutta — Сутта Сундарика Бхарадваджа
Saṅghāṭivāsī agaho carāmi,
Надев накидку, я иду бездомным, - thag13.1 Soṇakoḷivisattheragāthā — Сона Тхера
Nekkhamme adhimuttassa,
От мира отречённый, - ud4.4 Yakkhapahārasutta — Сутта Удар Яккхи
Atha ca pana so yakkho “ḍayhāmi ḍayhāmī”ti vatvā tattheva mahānirayaṁ apatāsi.
В тот же момент злой яккха с воплями: “Я горю! Я горю!” провалился в дебри Великого Ада. - ud8.9 Paṭhamadabbasutta — Сутта Дабба Первая
Vedanā sītibhaviṁsu sabbā;
Все чувства остыли, - ud8.10 Dutiyadabbasutta — Сутта Дабба Вторая
jalato jātavedaso;
Раскалённым на огне - iti7 Sabbapariññāsutta — Сутта Понимание Всего
Sa ve sabbapariññā so,
Он, полностью поняв Всё, - iti8 Mānapariññāsutta — Сутта Понимание Самомнения
sabbadukkhamupaccagun”ti.
освобождается от всей боли”. - iti14 Avijjānīvaraṇasutta — Сутта Покров Неразличения
yenevaṁ nivutā pajā;
которым окутаны поколения; - iti15 Taṇhāsaṁyojanasutta — Сутта Связанность Цеплянием
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekasaṁyojanampi samanupassāmi yena saṁyojanena saṁyuttā sattā dīgharattaṁ sandhāvanti saṁsaranti yathayidaṁ, bhikkhave, taṇhāsaṁyojanaṁ.
“Монахи, я не вижу какой-либо иной связанности помимо цепляния, скованные которым, существа продолжают блуждать и скитаться в течение долгого-долгого времени. - iti18 Saṅghabhedasutta — Сутта Раскол Собрания
Yogakkhemā padhaṁsati;
Теряет защиту от подневольности. - iti20 Paduṭṭhacittasutta — Сутта Порочный Ум
Bhedo sāmaggipuggalo, - iti25 Musāvādasutta — Сутта Ложное Утверждение
Yadidaṁ, bhikkhave, sampajānamusāvādo”ti.
Произнесение намеренной лжи”. - iti26 Dānasutta — Сутта Даяние
Te ca saggagatā tattha,
Родившись там, они возрадуются, - iti28 Dukkhavihārasutta — Сутта Пребывание в Боли
aguttāni ca bhikkhuno.
неохраняемыми – - iti29 Sukhavihārasutta — Сутта Пребывание в Приятном
suguttāni ca bhikkhuno.
эти двери – - iti30 Tapanīyasutta — Сутта Сожаление
nirayaṁ sopapajjatī”ti.
Глупец перерождается в аду”. - iti34 Ātāpīsutta — Сутта Рвение
“Anātāpī, bhikkhave, bhikkhu anottāpī abhabbo sambodhāya, abhabbo nibbānāya, abhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.
“Человек, не обладающий рвением, не обеспокоенный [тем, какие плоды приносят злодеяния] – не способен достичь пробуждения, не способен достичь ниббаны, не способен достичь непревзойдённой защиты от подневольности. - iti35 Paṭhamajananakuhanasutta — Сутта Не обманывая Первая
anuyāto mahesibhi;
Этот путь предпринимают великие провидцы, - iti37 Somanassasutta — Сутта Радость
“Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme sukhasomanassabahulo viharati, yoni cassa āraddhā hoti āsavānaṁ khayāya.
“Наделённый двумя явлениями, монах живёт спокойно в этой жизни и должным образом подготовлен к окончанию загрязнений. - iti39 Desanāsutta — Сутта Учение
Pāpakaṁ passatha cetaṁ,
Плохое если увидите, - iti41 Paññāparihīnasutta — Сутта Лишённый Понимания
Pihayanti hāsapaññānaṁ,
С радостным пониманием - iti42 Sukkadhammasutta — Сутта Яркие защитники
Hirī ca, ottappañca.
Совесть и беспокойство [получить результат плохого поступка]. - iti43 Ajātasutta — Сутта Нерождённое
roganīḷaṁ pabhaṅguraṁ.
Этот источник болезни, бренное, - iti46 Sikkhānisaṁsasutta — Сутта Польза практики
“Paripuṇṇasikkhaṁ apahānadhammaṁ,
“Завершивший обучение, неспособный пасть, - iti49 Diṭṭhigatasutta — Сутта Охваченный Взглядом
yato kira, bho, ayaṁ attā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā ucchijjati vinassati na hoti paraṁ maraṇā;
“Когда это [моё] “я” после распада тела, после смерти, погибает и является уничтоженным, и не существует после смерти – - iti51 Dhātusutta — Сутта Элементы
phusayitvā nirūpadhiṁ;
Свободного от обретений, - iti57 Dutiyaāsavasutta — Сутта Загрязнения (II)
jetvā māraṁ savāhinin”ti.
Победив Мару с его ордой”. - iti58 Taṇhāsutta — Сутта Жажда
“Tisso imā, bhikkhave, taṇhā.
“Есть эти три жажды. - iti66 Soceyyasutta — Сутта Чистота
“Kāyasuciṁ vacīsuciṁ,
“Чистый в теле, чистый в речи, чистый в уме – - iti67 Moneyyasutta — Сутта Совершенство
āhu ninhātapāpakan”ti.
Смыл всякое зло”. - iti70 Micchādiṭṭhikasutta — Сутта С Ошибочным Взглядом
micchā vācañca bhāsiya;
Говорящий неблагие речи, - iti71 Sammādiṭṭhikasutta — Сутта С правильным Взглядом
sammā vācañca bhāsiya;
Говорящий благие речи, - iti75 Avuṭṭhikasutta — Сутта Облако без дождя
abhisandantova vārinā.
и овраги. - iti76 Sukhapatthanāsutta — Сутта Вдохновение ради Приятного
Tasmā pattapuṭasseva,
Так, зная свой исход, - iti77 Bhidurasutta — Сутта Подвержно распаду
“Bhidurāyaṁ, bhikkhave, kāyo, viññāṇaṁ virāgadhammaṁ, sabbe upadhī aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā”ti.
“Это тело распадается. Сознание подвержено угасанию. Все обретения нестабильные-ненадёжные, болезненные, распадающиеся-явления”. - iti80 Vitakkasutta — Сутта Мысль
Vivāhe saṁharāni ca;
женитьбу, и друзей, - iti81 Sakkārasutta — Сутта Почтение
(…) api ca, bhikkhave, yadeva me sāmaṁ ñātaṁ sāmaṁ diṭṭhaṁ sāmaṁ viditaṁ tamevāhaṁ vadāmi.
(…) но, монахи, именно поскольку мной самостоятельно узнает, самостоятельно увиденно, самостоятельно познано поэтому я это утверждаю. - iti82 Devasaddasutta — Сутта Восклицания божеств
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye ariyasāvako kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajjāya ceteti, tasmiṁ samaye devesu devasaddo niccharati:
Вот ученик Благородных, обрив волосы и бороду, надевает жёлтые одежды и настраивается на то, чтобы покинуть дом и жить бездомной жизнью. В этом случае среди дэвов раздаётся божественный возглас: - iti83 Pañcapubbanimittasutta — Сутта Пять знамений
Tamenaṁ, bhikkhave, devā ‘cavanadhammo ayaṁ devaputto’ti iti viditvā tīhi vācāhi anumodenti:
Дэвы, [благодаря этим знамениям] зная, что этот дэва вскоре умрёт, подбадривают его тремя речами: - iti84 Bahujanahitasutta — Сутта Ради блага многих
Apāpuranti amatassa dvāraṁ,
Открывают дверь к Бессмертному, - iti85 Asubhānupassīsutta — Сутта Наблюдающий Беспрекрас
ānāpāne paṭissato;
Осознанный к дыханию, - iti88 Antarāmalasutta — Сутта Внутренние пятна
Andhatamaṁ tadā hoti,
Тогда есть кромешная тьма, - iti89 Devadattasutta — Сутта Девадатта
Sati kho pana uttarikaraṇīye oramattakena visesādhigamena antarā vosānaṁ āpādi.
И когда нужно было сделать дальнейшее, он, тем не менее, остановился на полпути, [довольный] малым количеством выдающихся достижений. - iti95 Kāmūpapattisutta — Сутта Чувственное желание
“Tisso imā, bhikkhave, kāmūpapattiyo.
“Есть три способа обретения желаний. - iti97 Kalyāṇasīlasutta — Сутта Хорошее поведение
āhu bhikkhuṁ hirīmanaṁ.
Добросовестный монах. - iti99 Tevijjasutta — Сутта Три знания
Atho jātikkhayaṁ patto,
Он достиг окончания рождений – - iti104 Sīlasampannasutta — Сутта Совершенство в нравственности
“Pāmojjakaraṇaṁ ṭhānaṁ,
“Таково условие создания радости - iti108 Kuhasutta — Сутта Обманщик
Apagatā ca te, bhikkhave, bhikkhū imasmā dhammavinayā; na ca te imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjanti.
Они отвернулись от этой Дхаммы и Винаи. В рамках Дхаммы и Винаи они не достигают роста, возрастания, или процветания. - iti110 Carasutta — Сутта Во время ходьбы
Tañce, bhikkhave, bhikkhu adhivāseti nappajahati na vinodeti na byantīkaroti na anabhāvaṁ gameti.
и если он быстро не отбросит эту мысль, не рассеет её, не изничтожит, не выметет из существования, - iti111 Sampannasīlasutta — Сутта Совершенство в нравственности
Sampannasīlānaṁ vo, bhikkhave, viharataṁ sampannapātimokkhānaṁ pātimokkhasaṁvarasaṁvutānaṁ viharataṁ ācāragocarasampannānaṁ aṇumattesu vajjesu bhayadassāvīnaṁ samādāya sikkhataṁ sikkhāpadesu, kimassa uttari karaṇīyaṁ?
Когда монах совершенен в нравственном поведении, совершенен в Патимоккхе, живёт сдержанно в соответствии с Патимоккхой, совершенен в поведении и делах, тренирует себя, приняв [монашеские] правила, видя опасность в их малейшем нарушении – то что следует делать далее? - iti112 Lokasutta — Сутта Мир
Brāhmaṇasulabhā jānaṁ, - snp1.1 Uragasutta — Сутта Змея
Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
Словно змея старую кожу. - snp1.2 Dhaniyasutta — Сутта Дхания
“Akkodhano vigatakhilohamasmi,
“Я злобой не сварен, бесплодья лишён, - snp1.3 Khaggavisāṇasutta — Сутта Рог носорога
Vaṁsakkaḷīrova asajjamāno,
Точно росток бамбука, что не застревает, - snp1.5 Cundasutta — Сутта Чунда
Dvipaduttamaṁ sārathīnaṁ pavaraṁ,
Среди двуногих высший, превосходнейший наставник, - snp1.6 Parābhavasutta — Сутта Падение
mayaṁ pucchāma gotama;
Хотим Готаме мы задать вопрос; - snp1.7 Vasalasutta — Сутта Подданый
Theyyā adinnamādeti,
Ворует вещи он других: - snp1.8 Mettasutta — Сутта Метта (o)
Sakko ujū ca suhujū ca,
Способный, и прямой и очень прямой, - snp1.9 Hemavatasutta — Сутта Хемавата
Dibbā ratti upaṭṭhitā;
Божественная ночь пришла. - snp1.10 Āḷavakasutta — Сутта Алавака
Vīriyena dukkhamacceti,
Усердием боль одолеешь, - snp1.11 Vijayasutta — Сутта Победа
Aṭṭhinahārusaṁyutto,
Костями, сухожилиями связано оно, - snp1.12 Munisutta — Сутта Муни
etaṁ ve munidassanaṁ.
Это воистину виденье мудрого. - snp2.2 Āmagandhasutta — Сутта Падаль
Dhammena laddhaṁ satamasnamānā,
Коль праведно оно обретено, благие [люди], поедая это, - snp2.3 Hirisutta — Сутта Стыд
Tavāhamasmi iti bhāsamānaṁ;
Кто говорит [при том]: “Я друг тебе”, - snp2.4 Maṅgalasutta — Сутта Благословения
Pūjā ca pūjaneyyānaṁ,
И почитание достойных уважения: - snp2.5 Sūcilomasutta — Сутта Сучилома
Yāvāhaṁ jānāmi yadi vā so samaṇo, yadi vā so samaṇako”ti.
Вскоре я выясню, отшельник он или притворный отшельник”. - snp2.6 Kapilasutta (dhammacariyasutta) — Сутта Праведное поведение
abhinibbajjiyātha naṁ;
Вам остеречься следует его. - snp2.7 Brāhmaṇadhammikasutta — Сутта Традиция брахманов
Tato devā pitaro ca,
И тогда дэвы и отцы, - snp2.8 Dhamma (nāvā) sutta — Сутта Лодка
Phiyena rittena samaṅgibhūto;
В которой есть весло и руль – - snp2.9 Kiṁsīlasutta — Сутта Какое благое поведение?
Kālaññū cassa garūnaṁ dassanāya;
И время подходящее следует знать, чтоб посещать своих учителей. - snp2.10 Uṭṭhānasutta — Сутта Встаньте!
khaṇo vo mā upaccagā;
Возможности не дайте мимо вас пройти; - snp2.12 Nigrodhakappa (vaṅgīsa) sutta — Сутта Вангиса
“Pucchāmi satthāramanomapaññaṁ,
“Учителя с выдающимся пониманием мы спросим, - snp2.13 Sammāparibbājanīyasutta — Сутта Правильное скитание
Yo vandati manti nunnameyya,
Монах не должен ликовать при мысли “меня вот этот почитает”, - snp2.14 Dhammikasutta — Сутта Дхаммика
Tameva sabbepi sussūsamānā,
И все узнать хотят лишь только это: - snp3.1 Pabbajjāsutta — Сутта Уход в бездомную жизнь
Tayo dūtā upāvisuṁ;
Те посыльные ближе подались, - snp3.2 Padhānasutta — Старание
Taṁ tathāvādinaṁ māraṁ,
И когда Мара молвил это, - snp3.3 Subhāsitasutta — Сутта Хорошо Сказанное
eka samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Одно время Благословенный располагается в Саваттхи, роще Джеты, в парке Анатхапиндики. - snp3.5 Māghasutta — Сутта Магха
“Ahañhi, bho gotama, dāyako dānapati vadaññū yācayogo;
“Мастер Готама, я жертвователь, владыка дарения, щедр, предан благотворительности. - snp3.6 Sabhiyasutta — Сутта Сабхия
pūraṇo kassapo makkhaligosālo ajito kesakambalo pakudho kaccāno sañcayo belaṭṭhaputto nigaṇṭho nāṭaputto—
к Пурана Кассапе, Маккхали Госале, Аджите Кесакамбали, Пакудхе Каччаяне, Саньджае Белаттхипутте, Нигантха Натапутте. - snp3.7 Selasutta — Сутта к Селе
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
“Благословенный – это тот, кто достиг совершенства, Правильно Пробуждённый, видением и поведением наделённый, высочайший, знаток миров, непревзойдённый вожак тех, кто должен обуздать себя, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. - snp3.8 Sallasutta — Сутта Дротик
pāto patanato bhayaṁ;
Боятся их падения; - snp3.9 Vāseṭṭhasutta — Сутта Васеттхе
Atha kho vāseṭṭhabhāradvājānaṁ māṇavānaṁ jaṅghāvihāraṁ anucaṅkamantānaṁ anuvicarantānaṁ ayamantarākathā udapādi:
И тогда, по мере того как брахманские ученики Васеттха и Бхарадваджа ходили и бродили [тут и там] ради того, чтобы размяться, между ними случилась следующая беседа: - snp3.11 Nālakasutta — Сутта Налака
Cittiṁ karitvāna idamavoca tattha;
Их поприветствовав, сказал он им тогда: - snp3.12 Dvayatānupassanāsutta — Сутта Рассмотрение пар
Ye keci lokasmimanekarūpā;
в этом мире в различных видах, - snp4.1 Kāmasutta — Сутта Желание
Somaṁ visattikaṁ loke,
Подобный вид привязанности к миру - snp4.2 Guhaṭṭhakasutta — Сутта Восьмёрка о пещере
Nāsīsatī lokamimaṁ parañcāti.
[Больше] не хочет он этого мира и другого. - snp4.3 Duṭṭhaṭṭhakasutta — Сутта Восьмёрка о вражбедном
Anānupuṭṭhova paresa pāva;
О собственных обетах, [а также] предписаниях, - snp4.4 Suddhaṭṭhakasutta — Сутта Восьмёрка о чистом
Evābhijānaṁ paramanti ñatvā,
И, зная напрямую и “высшее” познав, - snp4.6 Jarāsutta — Сутта Старость
Yaṁ puriso mamidanti maññati;
Со смертью оставлено будет. - snp4.8 Pasūrasutta — Сутта К Пасуре
Idheva suddhī iti vādayanti,
“А чистота лишь только здесь” – они провозглашают; - snp4.9 Māgaṇḍiyasutta — Сутта К Магандии
Diṭṭhigataṁ sīlavataṁ nu jīvitaṁ,
Какую жизнь, взгляд, предписания, - snp4.10 Purābhedasutta — Сутта До распада
diṭṭhīsu ca na nīyati.
Среди взглядов с толку он не сбит. - snp4.11 Kalahavivādasutta — Сутта Диспуты и ссоры
Ye cāpi lobhā vicaranti loke;
И состояния жадности, идущие по миру? - snp4.12 Cūḷabyūhasutta — Сутта Малое наставление о размещении
Bālo paro akkusaloti cāhu;
Оппонент – глупец и неумелый. - snp4.13 Mahābyūhasutta — Сутта Наставление с большим размещением
Idameva saccanti vivādayanti;
Кто спорит, говоря: “И только это правда”: - snp4.14 Tuvaṭakasutta — Сутта Быстро
“Pucchāmi taṁ ādiccabandhu,
“О Солнца Родственник, великий риши, - snp4.15 Attadaṇḍasutta — Сутта Поднявший дубину
Natthi kāci nisaṅkhati;
Тот не имеет также любого начинания. - snp4.16 Sāriputtasutta — Сутта Сарипутта
Sītaṁ athuṇhaṁ adhivāsayeyya;
Пусть терпит холод он, чрезмерную жару. - snp5.1 Vatthugāthā — Вступительные строфы
Jinānaṁ hettha dassanaṁ”.
[Лишь] победители смогли это узреть”. - snp5.2 Ajitamāṇavapucchā — Вопросы Аджиты
Kena sotā pidhiyyare”.
Чем можно заблокировать потоки?” - snp5.4 Puṇṇakamāṇavapucchā — Вопросы Пуннаки
Āsīsamānā puṇṇaka itthattaṁ;
“Все эти люди, риши, кхаттии, брахманы, - snp5.5 Mettagūmāṇavapucchā — Вопросы Меттагу
Aññaṁ taṁ pucchāma tadiṅgha brūhi;
Спрошу и о другом, пожалуйста, ответь. - snp5.6 Dhotakamāṇavapucchā — Вопросы Дхотаки
“Nāhaṁ sahissāmi pamocanāya,
“К свободе привести, Дхотака, не смогу, - snp5.7 Upasīvamāṇavapucchā — Вопросы Упасивы
“Accī yathā vātavegena khittā,
“Как пламя, [отделившееся] при порыве ветра, - snp5.8 Nandamāṇavapucchā — Вопросы Нанды
Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṁ;
Что всё, что видишь-слышишь [приносит] чистоту, - snp5.17 Piṅgiyamāṇavapucchā — Вопросы Пингии
Na tuyhaṁ adiṭṭhaṁ asutaṁ amutaṁ,
И нет в них ничего, что бы не было видимо, Слышимо, что не обнял бы ты своею думою, - snp5.18 Pārāyanatthutigāthā — Строфы восхваления пути к иному
paricārakasoḷasānaṁ brāhmaṇānaṁ ajjhiṭṭho puṭṭho puṭṭho pañhaṁ byākāsi.
Упрашиваемый шестнадцатью брахманскими последователями, вопрошаемый каждым, он давал ответы на их вопросы. - snp5.19 Pārāyanānugītigāthā — Строфы декламации пути на ту сторону
Saṅkappayantāya vajāmi niccaṁ,
Но мыслью путешествие совершаю, - ud1.1 Paṭhamabodhisutta — Сутта Пробуждение Первая
Tena kho pana samayena bhagavā sattāhaṁ ekapallaṅkena nisinno hoti vimuttisukhapaṭisaṁvedī.
Тогда Благословенный сидел в позе со скрещёнными ногами в течении семи дней переживая блаженство освобождения. - ud1.3 Tatiyabodhisutta — Сутта Пробуждение Третья
Sūriyova obhāsayamantalikkhan”ti.
Подобно Солнцу, озаряющему небо. - ud1.5 Brāhmaṇasutta — Сутта Брахман
Tena kho pana samayena āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahāmoggallāno āyasmā ca mahākassapo āyasmā ca mahākaccāno āyasmā ca mahākoṭṭhiko āyasmā ca mahākappino āyasmā ca mahācundo āyasmā ca anuruddho āyasmā ca revato āyasmā ca nando yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu.
И в то же время уважаемый Сарипутта, уважаемый Махамоггаллана, уважаемый Махакассапа, уважаемый Махакаччаяна, уважаемый Махакохитта, уважаемый Махакаппина, уважаемый Махачунда, уважаемый Анурудха, уважаемый Ревата, уважаемый Нанда нанесли ему визит. - ud1.6 Mahākassapasutta — Сутта Махакассапа
Tena kho pana samayena āyasmā mahākassapo pippaliguhāyaṁ viharati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
В то же время уважаемый Махакассапа живший в пещере Пиппалы серьёзно заболел. - ud1.7 Ajakalāpakasutta — Сутта Яккха Аджакалапака
ekaṁ samayaṁ bhagavā pāvāyaṁ viharati ajakalāpake cetiye, ajakalāpakassa yakkhassa bhavane.
Одно время Благословенный жил в расположенном в Паве храме Аджакалапака, месте жительства якхи Аджакалапаки. - ud1.8 Saṅgāmajisutta — Сутта Сангамаджи
“khuddaputtañhi, samaṇa, posa man”ti.
“У меня маленький сын, отшельник, мне нужна поддержка.” - ud1.9 Jaṭilasutta — Сутта Аскеты Джатилы
Addasā kho bhagavā te sambahule jaṭile sītāsu hemantikāsu rattīsu antaraṭṭhake himapātasamaye gayāyaṁ ummujjantepi nimujjantepi ummujjanimujjampi karonte osiñcantepi aggimpi juhante:
Как-то Преподобный увидел этих аскетов, окунающихся в воду, льющих её на себя и совершающих жертвоприношения огню: - ud1.10 Bāhiyasutta — Сутта Бахия
Tena kho pana samayena bāhiyo dārucīriyo suppārake paṭivasati samuddatīre sakkato garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
В то же время Бахия-Одежда-Из-Коры жил на берегу моря в Суппараке. Он был уважаем, почитаем и известен – как тот, кому преподносят пожертвования одежды, пищи, места для ночлега и лекарств. - ud2.1 Mucalindasutta — О Муччалинде
ekaṁ samayaṁ bhagavā uruvelāyaṁ viharati najjā nerañjarāya tīre mucalindamūle paṭhamābhisambuddho.
однажды, когда Благословенный только достиг Пробуждения и пребывал возле Урувелы на берегах реки Неранджары в тени дерева Муччалинды, - ud2.4 Sakkārasutta — Сутта уважаемый
Aññatitthiyā pana paribbājakā asakkatā honti agarukatā amānitā apūjitā anapacitā, na lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
А последователи других учений не были уважаемыми и известными. - ud2.6 Gabbhinīsutta — Сутта Беременная
“kuto panāhaṁ, bhoti, telaṁ āharāmī”ti?
Во второй - ud2.7 Ekaputtakasutta — Сутта Единственный сын
“Piyarūpassādagadhitāse,
Тем что они считают дорогим и милым, - ud2.8 Suppavāsāsutta — Сутта Суппаваса
ekaṁ samayaṁ bhagavā kuṇḍikāyaṁ viharati kuṇḍadhānavane.
Одно время Благословенный жил в находящемся недалеко от Кундии лесу Кундиттаны. - ud2.9 Visākhāsutta — Сутта Висакха
Tena kho pana samayena visākhāya migāramātuyā kocideva attho raññe pasenadimhi kosale paṭibaddho hoti.
Как-то раз Висакха, мать Мигары, была вовлечена в определённые дела с правителем Косала царём Пасенади, - ud2.10 Bhaddiyasutta — Сутта Бхаддия
Tena kho pana samayena āyasmā bhaddiyo kāḷīgodhāya putto araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi abhikkhaṇaṁ udānaṁ udānesi:
Тогда уважаемый Бхаддия, сын Калигодхи, придя в лес под крону дерева, постоянно повторял: - ud3.6 Pilindavacchasutta — Сутта Пилиндаваччха (o)
So tassa vasalavādo dīgharattaṁ samudāciṇṇo.
Он это долгое время вассало-утверждение произносил. - ud3.7 Sakkudānasutta — Сутта Дана Кассапе от Сакки
Pesakāravaṇṇaṁ abhinimminitvā tantaṁ vināti. Sujā asurakaññā tasaraṁ pūreti.
принял облик ткача работающего за ткацким танком, а Суджа, девушка-асур, помогала ему. - ud3.9 Sippasutta — Сутта Ремесло
“khattavijjāsippaṁ sippānaṁ aggan”ti.
или умение быть хорошим правителем. - ud3.10 Lokasutta — Сутта Свет-мир
Upadhiñhi paṭicca dukkhamidaṁ sambhoti, sabbupādānakkhayā natthi dukkhassa sambhavo.
Обусловленное прекращение боли — происходит через разрушение всех привязанностей, которые являются причинами существования боли. - ud4.1 Meghiyasutta — Сутта Мегхия
Addasā kho āyasmā meghiyo kimikāḷāya nadiyā tīre jaṅghāvihāraṁ anucaṅkamamāno anuvicaramāno ambavanaṁ pāsādikaṁ manuññaṁ ramaṇīyaṁ.
и заметил чудесную рощу манговых деревьев. - ud4.2 Uddhatasutta — Сутта Взволнованный
Thinamiddhābhibhūtena,
Из-за влияния лени и апатии, - ud4.3 Gopālakasutta — Сутта Пастух
Atha kho so gopālako buddhappamukhaṁ bhikkhusaṅghaṁ appodakapāyāsena navena ca sappinā sahatthā santappesi sampavāresi.
Там пастух собственноручно прислуживал Благословенному и Сангхе монахов. - ud4.5 Nāgasutta — Сутта Наг
Tatra sudaṁ bhagavā pālileyyake viharati rakkhitavanasaṇḍe bhaddasālamūle.
Там Благословенный обитал вблизи Парилейяки, в лесной глуши, у подножия благотворного салового дерева. - ud4.6 Piṇḍolasutta — Сутта Пиндола
Tena kho pana samayena āyasmā piṇḍolabhāradvājo bhagavato avidūre nisinno hoti pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya āraññiko piṇḍapātiko paṁsukūliko tecīvariko appiccho santuṭṭho pavivitto asaṁsaṭṭho āraddhavīriyo dhutavādo adhicittamanuyutto.
В то время уважаемый Пиндола Бхарадваджа сидел, скрестив ноги и выпрямив тело, неподалёку от Благословенного, лесной житель, живущий лишь подаянием, в одеянии из лоскутов, пользующийся лишь одним комплектом из трёх одеяний, довольствующийся малым, удовлетворённый монашеской жизнью, живущий в полном уединении, в отшельничестве, усердный; один из тех, кто восхваляет аскетические практики, устремлённый к совершенствованию ума. - ud4.8 Sundarīsutta — Сутта Сундари
Kiṁ mayā na sakkā kātuṁ?
Нет такого, что я не в состоянии сделать. - ud4.10 Sāriputtaupasamasutta — Сутта Сарипутта
yakkho nāgena pañcamaṁ; - ud5.4 Kumārakasutta — Сутта Мальчик
upeccapi palāyatan”ti.
Она схватит вас, Даже если вы побежите От неё прочь”. - ud5.6 Soṇasutta — Сутта Сона
Atha kho āyasmato soṇassa vassaṁvuṭṭhassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
Затем у уважаемого Соны, когда он пребывал в уединении во время затворничества сезона дождей, возникли такие мысли: - ud5.9 Sadhāyamānasutta — Сутта Насмехающийся
Tena kho pana samayena sambahulā māṇavakā bhagavato avidūre sadhāyamānarūpā atikkamanti.
В то время большая группа молодых брахманов проходила неподалёку от Благословенного, насмехаясь. - ud5.10 Cūḷapanthakasutta — Сутта Чулапантхака
Tena kho pana samayena āyasmā cūḷapanthako bhagavato avidūre nisinno hoti pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
В то время уважаемый Чулапантхака сидел неподалёку от Благословенного, скрестив ноги, выпрямив тело и утвердив внимательность. - ud6.1 Āyusaṅkhārossajjanasutta — Сутта Оставление Слагающего Срока Жизни
‘na tāvāhaṁ, pāpima, parinibbāyissāmi yāva me bhikkhū na sāvakā bhavissanti viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā anudhammacārino, sakaṁ ācariyakaṁ uggahetvā ācikkhissanti desessanti paññapessanti paṭṭhapessanti vivarissanti vibhajissanti uttānīkarissanti uppannaṁ parappavādaṁ sahadhammena suniggahitaṁ niggahetvā sappāṭihāriyaṁ dhammaṁ desessantī’ti.
“Я не достигну полного освобождения, злой, до тех пор, пока мои монахи не станут настоящими учениками, опытными, дисциплинированными, уверенными, укрепившимися, обученными, носителями Дхармы, практикующими в соответствии с Дхаммой, умелыми в своей практике, живущими в соответствии с Дхаммой, которые, узнав все от своего учителя, будут это провозглашать, проявлять, распространять, излагать, раскрывать, растолковывать, разъяснять, умело опровергать любые чужие аргументы, обучая других чудесной Дхамме”. - ud6.2 Sattajaṭilasutta — Сутта Семь Аспектов со Срутанными Волосами
Tena kho pana samayena bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito bahidvārakoṭṭhake nisinno hoti.
Выйдя в вечернее время из затворничества, Благословенный сидел у ворот. - ud6.5 Dutiyanānātitthiyasutta — Сутта Последователи Других Учений Вторая
“sassato ca asassato ca attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
“Я и мир, и вечны, и не вечны. Только это истина, всё остальное — ложно”. - ud6.9 Upātidhāvantisutta — Сутта Стремящийся Вовне
Patanti pajjotamivādhipātakā,
Они подобны мотылькам, что летят на лампы, - ud6.10 Uppajjantisutta — Сутта Возрождаются
Yāva na unnamate pabhaṅkaro;
Пока не взойдёт яркое солнце, - ud7.1 Paṭhamalakuṇḍakabhaddiyasutta — Сутта Карлик Бхаддия Первая
Ayaṁhamasmīti anānupassī;
Не имеющий самомнения “это есть я”. - ud7.2 Dutiyalakuṇḍakabhaddiyasutta — Сутта Карлик Бхаддия Вторая
Tena kho pana samayena āyasmā sāriputto āyasmantaṁ lakuṇḍakabhaddiyaṁ sekhaṁ maññamāno bhiyyoso mattāya anekapariyāyena dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti.
Тогда уважаемый Сарипутта, думая, что уважаемый Бхаддия-карлик всё ещё является учеником, многочисленными способами наставлял, воодушевлял, вдохновлял и радовал его речами о Дхамме. - ud7.3 Paṭhamasattasutta — Сутта Привязанный Первая
Tena kho pana samayena sāvatthiyā manussā yebhuyyena kāmesu ativelaṁ sattā (…) rattā giddhā gathitā mucchitā ajjhosannā sammattakajātā kāmesu viharanti.
В то время, почти все люди в Саваттхи сильно цеплялись за желания: очарованные, алчные, привязанные, ослеплённые и распущенные, они жили, полностью опьянённые желаниями. - ud7.4 Dutiyasattasutta — Сутта Привязанный Вторая
Tena kho pana samayena sāvatthiyā manussā yebhuyyena kāmesu sattā (…) rattā giddhā gathitā mucchitā ajjhosannā andhīkatā sammattakajātā kāmesu viharanti.
В то время, почти все люди в Саваттхи сильно цеплялись за желания: очарованные, алчные, привязанные, ослеплённые и распущенные, они жили, полностью опьянённые желаниями. - ud7.5 Aparalakuṇḍakabhaddiyasutta — Сутта Карлик Бхаддия Другая
“Nelaṅgo setapacchādo,
“Колеснице с безупречными колёсами, - ud7.9 Udapānasutta — Сутта Питьевая Вода
ekaṁ samayaṁ bhagavā mallesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ yena thūṇaṁ nāma mallānaṁ brāhmaṇagāmo tadavasari.
Одно время Благословенный путешествовал по стране маллов, вместе с большой общиной монахов и пришёл к брахманской деревне маллов, называемой Туна. - ud7.10 Utenasutta — Сутта Удена
Tena kho pana samayena rañño utenassa uyyānagatassa antepuraṁ daḍḍhaṁ hoti, pañca ca itthisatāni kālaṅkatāni honti sāmāvatīpamukhāni.
Затем, в то время, когда царь Удена отправился в парк развлечений, внутренние помещения дворца были сожжены, и пятьсот женщин вместе с царицей Самати погибли. - ud8.1 Paṭhamanibbānapaṭisaṁyuttasutta — Сутта Связанное с Ниббаной Первая
Tedha bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbaṁ cetaso samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti.
Монахи – внимательные, чувствительные, полностью собравшие всю свою осознанность, склонившие ухо – слушали Дхамму. - ud8.5 Cundasutta — Сутта Чунда
Atha kho bhagavato cundassa kammāraputtassa bhattaṁ bhuttāvissa kharo ābādho uppajji. Lohitapakkhandikā pabāḷhā vedanā vattanti māraṇantikā.
Затем, после трапезы у кузнеца Чунды, у Благословенного возник острый, болезненный недуг, кровавый понос и сильные, смертельные мучения.