«sattha» в Палийском каноне: 520 сутт
Принципы по Суттам · Обоснование · Глоссарий
Все 520. Первые 40: 6 определяют или разъясняют термин, 2 названы по нему, 32 — по числу вхождений; дальше остальные 480 в том же порядке.
- dn12 Lohiccasutta — Лохичча Сутта (определение)
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’.
„Он — Благостный, архат, всецело пробуждённый, наделённый знанием и добродетелью, Счастливый, знаток мира, несравненный вожатый людей, нуждающихся в узде, учитель богов и людей, Будда, Благостный. - mn137 Saḷāyatanavibhaṅgasutta — Сутта Разбор Шести Областей (o) (определение)
“‘Cha ajjhattikāni āyatanāni veditabbāni, cha bāhirāni āyatanāni veditabbāni, cha viññāṇakāyā veditabbā, cha phassakāyā veditabbā, aṭṭhārasa manopavicārā veditabbā, chattiṁsa sattapadā veditabbā, tatra idaṁ nissāya idaṁ pajahatha, tayo satipaṭṭhānā yadariyo sevati yadariyo sevamāno satthā gaṇamanusāsitumarahati, so vuccati yoggācariyānaṁ anuttaro purisadammasārathī’ti—
“Шесть внутренних областей должны быть выведаны (поняты чувствованием, веданием). Шесть внешних областей должны быть выведаны. Шесть массивов внимания должны быть выведаны. Шесть массивов касания должны быть выведаны. Восемнадцать видов умственного (ум-представление) исследования должны быть выведаны. Тридцать шесть позиций существ должны быть выведаны. Здесь, на это полагаясь, это отбросьте. Есть три установления памятования, которые взращивает Благородный, и, взращивая которые, Благородный является подходящим учителем для наставления группы. Среди обучающих тренировке учителей именно он зовётся несравненным вожаком тех, кого следует выдрессировать. - mn122 Mahāsuññatasutta — Большое наставление о пустотности (определение)
kaṁ atthavasaṁ sampassamāno arahati sāvako satthāraṁ anubandhituṁ api paṇujjamāno”ti?
Какое благо видит ученик, что он ищет компании Учителя, даже если его прогоняют?” - mn99 Subhasutta — К Субхе (определение)
yaṁ vā tiṇakaṭṭhupādānaṁ paṭicca aggiṁ jāleyya yaṁ vā nissaṭṭhatiṇakaṭṭhupādānaṁ aggiṁ jāleyya, katamo nu khvāssa aggi accimā ceva vaṇṇavā ca pabhassaro cā”ti?
У какого из этих двух видов огня [лучшее] пламя, цвет, сияние – у огня, который горит в зависимости от топлива, [например, такого] как трава и дерево, или у огня, который горит вне зависимости от топлива, [например, такого] как трава и дерево?” - an10.70 Dutiyakathāvatthusutta — Сутта Темы для обсуждений Вторая (определение)
Attanā ca asaṁsaṭṭho hoti, asaṁsaṭṭhakathañca bhikkhūnaṁ kattā hoti.
Монах сам не связан с другими и говорит с монахами об отсутствии связанности с другими. Таково основание для похвалы… - sn35.52 Upassaṭṭhasutta — Сутта Подвержено рождению (названа по термину)
“Sabbaṁ, bhikkhave, upassaṭṭhaṁ.
“Монахи, всё поражено. - sn11.19 Satthāravandanāsutta — Восхваление Учителя (названа по термину)
Anomanāmaṁ satthāraṁ,
Учитель с лучшим из имён: - dn23 Pāyāsisutta — Паяси Сутта
Idānime bhonto samaṇabrāhmaṇā sīlavanto kalyāṇadhammā visaṁ vā khādeyyuṁ, satthaṁ vā āhareyyuṁ, ubbandhitvā vā kālaṁ kareyyuṁ, papāte vā papateyyuṁ.
то эти почтенные отшельники и брахманы — добродетельные, наделённые превосходными свойствами, тут же приняли бы яд, или закололись мечом, или окончили свои дни, повесившись, или бросились со скалы. - mn76 Sandakasutta — К Сандаке
“Idha, sandaka, ekacco satthā evaṁvādī hoti evaṁdiṭṭhi:
“Сандака, вот некий учитель придерживается такой доктрины и взгляда: - an7.70 Sakkaccasutta — Сутта Уважение
“satthāraṁ kho, bhikkhu, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanto akusalaṁ pajaheyya, kusalaṁ bhāveyya.
“Монах должен чтить и уважать, и пребывать в зависимости от Учителя, так чтобы он смог отбросить неблагое и развить благое. - dn29 Pāsādikasutta — Пассадика Сутта
Idha, cunda, satthā ca hoti asammāsambuddho, dhammo ca durakkhāto duppavedito aniyyāniko anupasamasaṁvattaniko asammāsambuddhappavedito,
4. Вот, Чунда, учитель не является всецело пробуждённым, и истина плохо преподана, плохо передана, не ведёт к благу, не доставляет успокоения, передана не всецело пробуждённым, - mn23 Vammikasutta — Муравейник
‘abhikkhaṇa, sumedha, satthaṁ ādāyā’ti.
“Рой ножом, о мудрейший”. - dn33 Saṅgītisutta — Сангити Сутта
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho, bhagavā’ti.
„Он — Благостный, архат, всецело пробуждённый, наделённый знанием и добродетелью, счастливый, знаток мира, несравненный вожатый людей, нуждающихся в узде, учитель богов и людей, Будда, Благостный”. - an5.100 Kakudhatherasutta — Сутта Какудха
Pañcime, moggallāna, satthāro santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
Моггаллана, в мире есть эти пять видов учителей. - dn16 Mahāparinibbānasutta — Маха Париниббана Сутта
Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū yāni tāni sīlāni akhaṇḍāni acchiddāni asabalāni akammāsāni bhujissāni viññūpasatthāni aparāmaṭṭhāni samādhisaṁvattanikāni tathārūpesu sīlesu sīlasāmaññagatā viharissanti sabrahmacārīhi āvi ceva raho ca, vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
До тех пор, монахи, пока монахи, [следуя] неразрушимым, неуязвимым, незапятнанным, безупречным, освобождающим, восхваляемым мудрецами, не затрагиваемым [злом], ведущим к сосредоточенности заповедям нравственности, наделённые нравственностью, будут и открыто, и втайне пребывать вместе с собратьями в следовании подобным заповедям нравственности — следует ожидать, монахи, возвышения, а не упадка монахов. - dn34 Dasuttarasutta — Дасуттара-сутта
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
„Он — Благостный, архат, всецело пробуждённый, наделённый знанием и добродетелью, Счастливый, знаток мира, несравненный вожатый людей, нуждающихся в узде, учитель богов и людей, Будда, Благостный”. - mn85 Bodhirājakumārasutta — К принцу Бодхи
Satthavāha aṇaṇa vicara loke;
Скитайся же по миру, долг свой Отдавший, - dn19 Mahāgovindasutta — Махаговинда Сутта
Evaṁ bahujanahitāya paṭipannaṁ bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ imināpaṅgena samannāgataṁ satthāraṁ neva atītaṁse samanupassāma, na panetarahi, aññatra tena bhagavatā.
И достигшего этого ради благополучия многих людей, ради приятного для многих людей, ради сострадания к миру, ради пользы, благополучия и приятного богов и людей, наделённого этим признаком другого учителя, кроме Благостного, мы не увидим ни в прошлом, ни в настоящем. - mn43 Mahāvedallasutta — Большое собрание вопросов и ответов
ime dhammā saṁsaṭṭhā udāhu visaṁsaṭṭhā?
эти состояния [ума] соединены или разъединены? Эти состояния [ума] соединены или разъединены? - dn26 Cakkavattisutta — Чаккавати Сутта
‘yannūna mayampi tiṇhāni satthāni kārāpessāma, tiṇhāni satthāni kārāpetvā yesaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyissāma, te sunisedhaṁ nisedhessāma, mūlaghaccaṁ karissāma, sīsāni tesaṁ chindissāmā’ti.
И, слыша это, они подумали: - sn22.2 Devadahasutta — Сутта У Девадахи
Apalokito no satthā”ti.
Мы просим учительского разрешения”. - an6.60 Hatthisāriputtasutta — Сутта Хаттхи
Idhāvuso, ekacco puggalo tāvadeva soratasorato hoti, nivātanivāto hoti, upasantupasanto hoti, yāva satthāraṁ upanissāya viharati aññataraṁ vā garuṭṭhāniyaṁ sabrahmacāriṁ.
Бывает так, товарищи, что некий человек кажется необычайно кротким, скромным, и спокойным, покуда он пребывает рядом с Учителем или товарищем-монахом в роли учителя. - sn42.13 Pāṭaliyasutta — Сутта Паталия
Bhūtapubbaṁ, bhante, cattāro satthāro nānādiṭṭhikā nānākhantikā nānārucikā, tasmiṁ āvasathāgāre vāsaṁ upagacchuṁ.
В прошлом, почтенный, четыре учителя, имевших различные взгляды, различные убеждения, различные предпочтения, приходили и останавливались в этом гостевом доме. - an6.54 Dhammikasutta — Сутта Дхаммика
“Bhūtapubbaṁ, brāhmaṇa dhammika, sunetto nāma satthā ahosi titthakaro kāmesu vītarāgo.
“В прошлом, брахман Дхаммика, был учитель по имени Сунетта, основатель религиозного движения без страсти к желаниям. - an7.73 Sunettasutta — Сутта Сунетта
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, sunetto nāma satthā ahosi titthakaro kāmesu vītarāgo.
“Монахи, в прошлом был учитель по имени Сунетта, основатель религиозного движения без жажды к желаниям. - mn70 Kīṭāgirisutta — В Китагири
‘satthā āyasmante āmantetī’”ti.
что Учитель зовёт их”. - mn144 Channovādasutta — Совет Чханне
Satthaṁ, āvuso sāriputta, āharissāmi, nāvakaṅkhāmi jīvitan”ti.
Я использую нож, Сарипутта, товарищ, у меня нет желания жить”. - sn35.87 Channasutta — Сутта Чханна
Satthaṁ, āvuso sāriputta, āharissāmi, nāvakaṅkhāmi jīvitan”ti.
Я использую нож, Сарипутта, товарищ, у меня нет желания жить”. - dn5 Kūṭadantasutta — Кутаданта Сутта
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
„Он — Благостный, архат, всецело пробуждённый, наделённый знанием и добродетелью, Счастливый, знаток мира, несравненный вожатый людей, нуждающихся в узде, учитель богов и людей, Будда, Благостный. - dn8 Mahāsīhanādasutta — Маха Сиханада Сутта
Yesu ṭhānesu sameti, tattha viññū samanuyuñjantaṁ samanugāhantaṁ samanubhāsantaṁ satthārā vā satthāraṁ saṅghena vā saṅghaṁ:
Что же до положений, в которых есть согласие, то пусть разумные последовательно расспрашивают, просят о доказательствах, оспаривают — учитель учителя или община общину: - dn14 Mahāpadānasutta — Большое наставление о наследии
Ahaṁ, bhikkhave, etarahi arahaṁ sammāsambuddho assatthassa mūle abhisambuddho.
Я теперь, монахи, архат, всецело пробуждённый, — достиг пробуждения у подножия ассаттхи. - mn65 Bhaddālisutta — К Бхаддали
Tassa tathāvūpakaṭṭhassa viharato satthāpi upavadati, anuviccapi viññū sabrahmacārī upavadanti, devatāpi upavadanti, attāpi attānaṁ upavadati.
О мере того как он живёт затворённым, почтенный порицает его, его мудрые товарищи по святой жизни после изучения порицают его, божества порицают его, и он порицает себя. - mn140 Dhātuvibhaṅgasutta — Разъяснение элементов
“kaṁsi tvaṁ, bhikkhu, uddissa pabbajito? Ko vā te satthā? Kassa vā tvaṁ dhammaṁ rocesī”ti?
“Под чьим [учительством] ты ушёл в бездомную жизнь, друг? Кто твой Учитель? Чью Дхамму ты признаёшь?” - sn42.8 Saṅkhadhamasutta — Сутта Горнист (Дующий в Горн из Морской Раковины)
Idha, gāmaṇi, ekacco satthā evaṁvādī hoti evaṁdiṭṭhi:
Бывает так, старейшина, когда какой-либо учитель придерживается такой доктрины, имеет такой взгляд: - sn40.10 Sakkasutta — Сакка Сутта
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
“В самом деле таков Благословенный: достойный, истинно пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. - an7.47 Dutiyaaggisutta — Сутта Жертвоприношение
“Aggiṁ, brāhmaṇa, ādento yūpaṁ ussāpento pubbeva yaññā tīṇi satthāni ussāpeti akusalāni dukkhudrayāni dukkhavipākāni.
“Брахман, тот, кто зажигает жертвенный огонь и воздвигает жертвенный столб, ещё даже до жертвоприношения поднимает три неблагих ножа, которые имеют боль своим исходом и результатом. - dn18 Janavasabhasutta — Джанавасабха Сутта
Tassa asaṁsaṭṭhassa kāmehi asaṁsaṭṭhassa akusalehi dhammehi uppajjati sukhaṁ, sukhā bhiyyo somanassaṁ.
У него, не связанного с признаками чувственности, не связанного с нехорошими свойствами, возникает приятное и, от этого приятного, удовлетворённость. - dn4 Soṇadaṇḍasutta — Сонаданда Сутта
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’.
„Он — Благостный, архат, всецело пробуждённый, наделённый знанием и добродетелью, Счастливый, знаток мира, несравненный вожатый людей, нуждающихся в узде, учитель богов и людей, Будда, Благостный. - mn95 Caṅkīsutta — К Чанки
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
“Благословенный – это тот, кто достиг совершенства, Правильно Пробуждённый, видением и поведением наделённый, высочайший, знаток миров, непревзойдённый вожак тех, кто должен обуздать себя, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. - iti104 Sīlasampannasutta — Сутта Совершенство в нравственности (определение)
Evarūpā ca te, bhikkhave, bhikkhū satthārotipi vuccanti, satthavāhātipi vuccanti, raṇañjahātipi vuccanti, tamonudātipi vuccanti, ālokakarātipi vuccanti, obhāsakarātipi vuccanti, pajjotakarātipi vuccanti, ukkādhārātipi vuccanti, pabhaṅkarātipi vuccanti, ariyātipi vuccanti, cakkhumantotipi vuccantī”ti.
Такие монахи считаются учителями, вожаками, отбрасывателями вредного, рассеивателями тьмы, создателями света, создателями сияния, создателями яркости, создателями блеска, создателями освещения, благородными, наделёнными глазами, которые видят”. - dn31 Siṅgālasutta — Сингала Сутта
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
И сказав так, Счастливый, учитель, сказал ещё: - dn24 Pāthikasutta — Патхика Сутта
kate vā uttari manussadhammā iddhipāṭihāriye akate vā uttari manussadhammā iddhipāṭihāriye yassatthāya mayā dhammo desito so niyyāti takkarassa sammā dukkhakkhayāyā’ti?
Совершено ли с помощью нечеловеческих сил сверхъестественное чудо или не совершено с помощью нечеловеческих сил сверхъестественного чуда — разве не ведёт проповедуемая мной дхамма к правильному исчерпанию боли у испытывающего его?“ - dn2 Sāmaññaphalasutta — Самана Пхала Сутта
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
он — Благостный, архат, всецело пробуждённый, наделённый знанием и добродетелью, Счастливый, знаток мира, несравненный вожатый людей, нуждающихся в узде, учитель богов и людей, Будда, Благостный. - mn5 Anaṅgaṇasutta — Анангана-сутта: Без изъянов
‘aho vata mameva satthā paṭipucchitvā paṭipucchitvā bhikkhūnaṁ dhammaṁ deseyya, na aññaṁ bhikkhuṁ satthā paṭipucchitvā paṭipucchitvā bhikkhūnaṁ dhammaṁ deseyyā’ti.
“Пусть Учитель обучает Дхамме монахов, задавая мне ряд вопросов, а не некоему другому монаху!” - mn126 Bhūmijasutta — Бхумиджа
Idha bhoto bhūmijassa satthā kiṁvādī kimakkhāyī”ti?
Что говорит на этот счёт учитель уважаемого Бхумиджи, что он заявляет?” - sn42.7 Khettūpamasutta — Сутта Пример с полем
Tesāhaṁ dhammaṁ desemi—ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ, sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsemi.
Их я обучаю Дхамме, которая прекрасна в начале, прекрасна в середине, прекрасна в конце, как в духе, так и в букве. Я раскрываю [им] святую жизнь, полностью совершенную и чистую. - dn3 Ambaṭṭhasutta — Амбаттха Сутта
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā.’
„Он — Благостный, архат, всецело пробуждённый, наделённый знанием и добродетелью, Счастливый; знаток мира, несравненный вожатый людей, нуждающихся в узде, учитель богов и людей, Будда, Благостный. - mn26 Pāsarāsisutta — Благородный поиск
Satthavāha aṇaṇa vicara loke;
Скитайся же по миру, долг отдавший. - mn28 Mahāhatthipadopamasutta — Большой пример со следами слона
pāṇisamphassenapi leḍḍusamphassenapi daṇḍasamphassenapi satthasamphassenapi.
контактами кулаков, камней, палок, ножей – - mn38 Mahātaṇhāsaṅkhayasutta — Большое наставление об устранении липкости-зацепленности
‘satthā taṁ, āvuso sāti, āmantetī’”ti.
что Учитель зовёт его. - an3.30 Avakujjasutta — Сутта Перевёрнутый
Tassa bhikkhū dhammaṁ desenti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsenti.
Монахи учат его Дхамме: прекрасной в начале, прекрасной в середине, и прекрасной в конце, правильной и в духе и букве. Они раскрывают ему святую жизнь в совершенстве полную и чистую. - an7.66 Sattasūriyasutta — Сутта Семь Солнц
Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, sunetto nāma satthā ahosi titthakaro kāmesu vītarāgo.
В прошлом, монахи, был учитель по имени Сунетта, основатель религиозного движения без жажды к желаниям. - an9.4 Nandakasutta — Сутта Нандака
Idhāvuso, bhikkhu bhikkhūnaṁ dhammaṁ deseti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāseti.
Вот, товарищи, монах обучает монахов Дхамме, которая прекрасна в начале, прекрасна в середине и прекрасна в конце, правильна и в духе и в букве, провозглашающая идеально полную и чистую святую жизнь. - mn60 Apaṇṇakasutta — Учение о неоспоримом
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
“Благословенный – это тот, кто достиг совершенства, Правильно Пробуждённый, видением и поведением наделённый, высочайший, знаток миров, непревзойдённый вожак тех, кто должен обуздать себя, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный. - sn54.9 Vesālīsutta — Сутта Весали
Te iminā kāyena aṭṭīyamānā harāyamānā jigucchamānā satthahārakaṁ pariyesanti.
Ощутив неприязнь, пренебрежение, и отвращение к этому самому телу, они нашли [для себя] убийцу. - an3.126 Bharaṇḍukālāmasutta — Сутта Бхаранду
“tayo khome, mahānāma, satthāro santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Маханама, в мире есть три вида учителей. - an4.193 Bhaddiyasutta — Сутта Бхаддия
“Viññugarahitā vā viññuppasatthā vā”ti?
“Порицаются или восхваляются мудрыми?” - an5.26 Vimuttāyatanasutta — Сутта Сферы освобождения
Idha, bhikkhave, bhikkhuno satthā dhammaṁ deseti aññataro vā garuṭṭhāniyo sabrahmacārī.
Вот, монахи, почтенный или товарищ-монах в роли учителя обучает монаха Дхамме. - an8.2 Paññāsutta — Сутта Понимание
Idha, bhikkhave, bhikkhu satthāraṁ upanissāya viharati aññataraṁ vā garuṭṭhāniyaṁ sabrahmacāriṁ, yatthassa tibbaṁ hirottappaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti pemañca gāravo ca.
Вот монах живёт, завися от Учителя или от некоего товарища-монаха в позиции учителя, и к нему он утвердил острое чувство стыда и боязни совершить проступок, симпатию и уважение. - mn3 Dhammadāyādasutta — Наследники в Дхамме
yesañca dhammānaṁ satthā pahānamāha, te ca dhamme nappajahanti,
Они не отбрасывают того, что Учитель говорит им отбрасывать. - dn15 Mahānidānasutta — Маха Нидана Сутта
Ārakkhādhikaraṇaṁ daṇḍādānasatthādānakalahaviggahavivādatuvaṁtuvaṁpesuññamusāvādā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti.
Благодаря обереганию возникают различные дурные и неблаготворные виды поведения: взятие в руки дубин и оружий, конфликты, ссоры и размолвки, оскорбления, клевета и ложь. - mn101 Devadahasutta — В Девадахе
Tatrāyasmantānaṁ nigaṇṭhānaṁ kā atītaṁse satthari saddhā, kā ruci, ko anussavo, ko ākāraparivitakko, kā diṭṭhinijjhānakkhantī’ti.
Таким образом, какой вид веры имеется у уважаемых нигантхов к учителю, который говорит о прошлом? Какой вид одобрения, какой вид устной традиции, какой вид умозаключения посредством обдумывания, какой вид согласия со взглядом после рассмотрения?” - mn48 Kosambiyasutta — Монахи из Косамби
‘satthā vo āyasmante āmantetī’”ti.
что Учитель зовёт их. - an7.56 Tissabrahmāsutta — Сутта Брахма Тисса
Samanuñño satthā ahosi.
Учитель согласился. - an3.65 Kesamuttisutta — Сутта Калама
“Viññugarahitā vā viññuppasatthā vā”ti?
“Критикуемыми или восхваляемыми мудрыми?” - an3.66 Sāḷhasutta — Сутта Салха
“Viññugarahitā vā viññuppasatthā vā”ti?
“Критикуемыми или восхваляемыми мудрыми?” - mn11 Cūḷasīhanādasutta — Малое наставление о львином рыке
Atthi kho no, āvuso, satthari pasādo, atthi dhamme pasādo, atthi sīlesu paripūrakāritā;
У нас есть уверенность в Учителе. У нас есть уверенность в Дхамме. Мы исполнили правила поведения. - mn47 Vīmaṁsakasutta — Вопрошающий
Evaṁvādiṁ kho, bhikkhave, satthāraṁ arahati sāvako upasaṅkamituṁ dhammassavanāya.
Монахи, ученик должен подойти к Учителю, который говорит так, чтобы послушать Дхамму. - mn92 Selasutta — К Селе
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
“Благословенный – это тот, кто достиг совершенства, Правильно Пробуждённый, видением и поведением наделённый, высочайший, знаток миров, непревзойдённый вожак тех, кто должен обуздать себя, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. - mn104 Sāmagāmasutta — В Самагаме
Yo so, ānanda, bhikkhu kodhano hoti upanāhī so sattharipi agāravo viharati appatisso, dhammepi agāravo viharati appatisso, saṅghepi agāravo viharati appatisso, sikkhāyapi na paripūrakārī hoti.
Такой монах пребывает без почтения и уважения к Учителю, к Дхамме, к Сангхе, и он не исполняет тренировки. - an7.74 Arakasutta — Сутта Арака
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, arako nāma satthā ahosi titthakaro kāmesu vītarāgo.
“Монахи, в прошлом был учитель по имени Арака, основатель религиозного движения без жажды к желаниям. - an3.70 Uposathasutta — Сутта Упосатха
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
“Благословенный – арахант, Правильно Пробуждённый, видением и поведением наделённый, благой, знаток мира, непревзойдённый укротитель людей, поддающихся тренировке, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. - mn27 Cūḷahatthipadopamasutta — Малый пример со следами слона
pasatthapasatthova so bhavaṁ gotamo seṭṭho devamanussānan”ti.
Его восхваляют те, кого [все остальные] восхваляют как наилучших существ среди людей и божеств. - mn46 Mahādhammasamādānasutta — Большое наставление о способах делания
Seyyathāpi, bhikkhave, pūtimuttaṁ nānābhesajjehi saṁsaṭṭhaṁ.
Это как, монахи, застоявшаяся моча, смешанная с различными лекарствами, - an3.63 Venāgapurasutta — Сутта Венагапура
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
“В самом деле Благословенный – арахант, Правильно Пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный. - dn25 Udumbarikasutta — Удумбарика Сутта
so ekāgāriko vā hoti ekālopiko, dvāgāriko vā hoti dvālopiko, sattāgāriko vā hoti sattālopiko, ekissāpi dattiyā yāpeti, dvīhipi dattīhi yāpeti, sattahipi dattīhi yāpeti;
Он живёт одним подношением, или живёт двумя подношениями, или живёт семью подношениями. Он живёт, следуя в еде обычаю размеренного приёма пищи: - mn7 Vatthasutta — Пример с тканью
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti;
“Благословенный – это тот, кто достиг совершенства, Правильно Пробуждённый, видением и поведением наделённый, высочайший, знаток миров, непревзойдённый вожак тех, кто должен обуздать себя, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. - mn143 Anāthapiṇḍikovādasutta — Совет Анатхапиндике
api ca me dīgharattaṁ satthā payirupāsito manobhāvanīyā ca bhikkhū;
Но хотя я долгое время прислуживал Учителю и монахам, достойным почитания, - an10.14 Cetokhilasutta — Сутта Умственное бесплодие
Idha, bhikkhave, bhikkhu satthari kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati.
Вот монах находится в замешательстве в отношении Учителя, сомневается в нём, не убеждён в нём и не утверждает доверия к нему. - mn91 Brahmāyusutta — Брахман Брахмайю
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
“Благословенный – это тот, кто достиг совершенства, Правильно Пробуждённый, видением и поведением наделённый, высочайший, знаток миров, непревзойдённый вожак тех, кто должен обуздать себя, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный. - sn55.25 Dutiyasaraṇānisakkasutta — Сутта Саракани Вторая
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
“В самом деле Благословенный – достойный, истинно пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. - an5.192 Doṇabrāhmaṇasutta — Сутта Брахман Дона
Neva kayena na vikkayena, brāhmaṇiṁyeva udakūpassaṭṭhaṁ.
Не покупая, не продавая, [он берёт] только ту брахманку, которую отдали ему через поливание водой. - mn16 Cetokhilasutta — Умственное бесплодие
Idha, bhikkhave, bhikkhu satthari kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati.
Вот монах сомневается, неуверен, не имеет доверия, не определился в отношении Учителя, - an3.61 Titthāyatanasutta — Сутта Титтхаятана
Cakkhunā rūpaṁ disvā somanassaṭṭhāniyaṁ rūpaṁ upavicarati domanassaṭṭhāniyaṁ rūpaṁ upavicarati upekkhāṭṭhāniyaṁ rūpaṁ upavicarati,
Увидев форму глазом, человек изучает форму, которая является основанием для радости. Он изучает форму, которая является основанием для недовольства. Он изучает форму, которая является основанием для невозмутимости. - an3.91 Saṅkavāsutta — Сутта Санкава
Satthā hissa vaṇṇaṁ bhaṇatīti aññe naṁ bhikkhū bhajeyyuṁ, ye naṁ bhajeyyuṁ tyāssa diṭṭhānugatiṁ āpajjeyyuṁ, yyāssa diṭṭhānugatiṁ āpajjeyyuṁ tesaṁ taṁ assa dīgharattaṁ ahitāya dukkhāyāti.
Потому что другие монахи, [услышав]: “Почтенный хвалит его”, станут общаться с ним, а те, кто станут общаться с ним, могут последовать его примеру. Если они последуют его примеру, это приведёт к их вреду, боли на долгое время. - an4.48 Visākhasutta — Сутта Висакха
Tena kho pana samayena āyasmā visākho pañcālaputto upaṭṭhānasālāyaṁ bhikkhū dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti, poriyā vācāya vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā pariyāpannāya anissitāya.
И тогда уважаемый Висакха Панчалипутта наставлял, воодушевлял, вдохновлял и радовал монахов беседой о Дхамме в зале для собраний. [Его] речь была утончённой, ясной, с чёткими формулировками, умело раскрывающей смысл, глубокой, непривязанной. - an4.97 Khippanisantisutta — Сутта Понятливый
no ca kalyāṇavāco hoti kalyāṇavākkaraṇo poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā, no ca sandassako hoti samādapako samuttejako sampahaṁsako sabrahmacārīnaṁ.
Однако, он не является хорошим оратором с хорошей манерой подачи, как и не одарён речью, которая изысканна, чиста, отчётлива, хорошо выражает суть. И он не тот, кто наставляет, воодушевляет, вдохновляет, и радует своих товарищей-монахов. - an4.172 Vibhattisutta — Сутта Анализ
Ahaṁ veyyākaraṇena sammukhībhūto no satthā yo no dhammānaṁ sukusalo.
Я [удовлетворю его] своим ответом. Наш Учитель, необычайно умелый в наших учениях, сейчас присутствует. - an5.135 Paṭhamapatthanāsutta — Сутта Сильное желание Первая
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
“Благословенный – арахант, Правильно Пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. - an6.36 Vivādamūlasutta — Сутта Полемики
Yo so, bhikkhave, bhikkhu kodhano hoti upanāhī so sattharipi agāravo viharati appatisso, dhammepi agāravo viharati appatisso, saṅghepi agāravo viharati appatisso, sikkhāyapi na paripūrakārī hoti.
Когда монах злой и настроен враждебно, он пребывает без уважения и почтения к Учителю, к Дхамме, к Сангхе, и он не исполняет тренировку. - an6.49 Khemasutta — Сутта Кхема
Samanuñño satthā ahosi.
Учитель одобрил. - an8.29 Akkhaṇasutta — Сутта Неподходящий момент
Idha, bhikkhave, tathāgato ca loke uppanno hoti arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā, dhammo ca desiyati opasamiko parinibbāniko sambodhagāmī sugatappavedito;
Бывает так, что в мире возник Татхагата, Арахант, Правильно Пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный. И учат Дхамме, ведущей к покою, к ниббане, к пробуждению, как то провозгласил Благой. - an8.62 Alaṁsutta — Сутта Способный
kalyāṇavāco ca hoti kalyāṇavākkaraṇo, poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagaḷāya atthassa viññāpaniyā;
Он хороший оратор с хорошей манерой подачи. Он одарён речью, которая изысканна, чиста, отчётлива, хорошо выражает суть. - sn2.30 Nānātitthiyasāvakasutta — Разные приверженцы иных учений
Satthā arahati mānanan”ti.
Достоин уважения учитель сей”. - sn12.82 Satthusutta — Сутта Учитель (o)
“Jarāmaraṇaṁ, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṁ jarāmaraṇe yathābhūtaṁ ñāṇāya satthā pariyesitabbo;
Старение-умирание, монахи, как-есть незнающий невидящий для знания старения-умирания как-есть должен найти учителя; - sn12.83-92 Dutiyasatthusuttādidasaka — Десятка Сутт начинающихся с Учитель Вторая (o)
“Jātiṁ, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṁ …pe….
Рождение, монахи, как-есть незнающий невидящий… - sn16.11 Cīvarasutta — Одеяние
Yatvāhaṁ, āvuso, kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito, nābhijānāmi aññaṁ satthāraṁ uddisitā, aññatra tena bhagavatā arahatā sammāsambuddhena.
Ведь я обрил волосы и бороду, надел жёлтые одеяния [монаха] и покинул мирскую жизнь, уйдя в жизнь бездомною, но я не припоминаю, чтобы я признавал какого-либо другого учителя, кроме Благословенного, Араханта, Правильно Пробуждённого. - sn21.7 Visākhasutta — Сутта Висакха
Tena kho pana samayena āyasmā visākho pañcālaputto upaṭṭhānasālāyaṁ bhikkhū dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti, poriyā vācāya vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā pariyāpannāya anissitāya.
И тогда уважаемый Висакха Панчалипутта наставлял, воодушевлял, вдохновлял и радовал монахов беседой о Дхамме в зале для собраний. [Его] речь была утончённой, ясной, с чёткими формулировками, умело раскрывающей смысл, глубокой, непривязанной. - sn21.10 Theranāmakasutta — Сутта Монах по имени Тхера
‘satthā taṁ, āvuso thera, āmantetī’”ti.
Учитель зовёт его”. - sn55.23 Godhasakkasutta — Сутта Годха
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti. - sn55.24 Paṭhamasaraṇānisakkasutta — Сутта Саракани Первая
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
“В самом деле Благословенный… учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”… - mn51 Kandarakasutta — К Кандараке
‘ettakā usabhā haññantu yaññatthāya, ettakā vacchatarā haññantu yaññatthāya, ettakā vacchatariyo haññantu yaññatthāya, ettakā ajā haññantu yaññatthāya, ettakā urabbhā haññantu yaññatthāya, ettakā assā haññantu yaññatthāya, ettakā rukkhā chijjantu yūpatthāya, ettakā dabbhā lūyantu barihisatthāyā’ti.
“Пусть столько-то быков будет зарезано для жертвоприношения. Пусть столько-то волов… пусть столько-то тёлок… пусть столько-то коз… пусть столько-то овец будет зарезано для жертвоприношения. Пусть столько-то деревьев будет срублено на жертвенные столбы. Пусть столько-то растений и травы будет скошено для жертвенной травы”. - dn20 Mahāsamayasutta — Махасамая Сутта
Tato āmantayī satthā,
Наставник обратился затем к ученикам, - mn37 Cūḷataṇhāsaṅkhayasutta — Малое наставление об уничтожении жажды
“eso nu te, mārisa, so bhagavā satthā”ti?
– Почтенный, это был твой учитель, Благословенный? - dn21 Sakkapañhasutta — Саккапаньха Сутта
So kho pana me, bhante, vedapaṭilābho somanassapaṭilābho sadaṇḍāvacaro sasatthāvacaro na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati.
И всё же, господин, то одушевление и удовлетворение связано с насилием, связано с оружием, не ведёт ни к отказу [от мира], ни к бесстрастию, ни к уничтожению, ни к успокоению, ни к постижению, ни к пробуждению, ни к ниббане. - mn18 Madhupiṇḍikasutta — Медовик
Esevanto rāgānusayānaṁ, esevanto paṭighānusayānaṁ, esevanto diṭṭhānusayānaṁ, esevanto vicikicchānusayānaṁ, esevanto mānānusayānaṁ, esevanto bhavarāgānusayānaṁ, esevanto avijjānusayānaṁ, esevanto daṇḍādānasatthādānakalahaviggahavivādatuvaṁtuvaṁpesuññamusāvādānaṁ.
это конец скрытой склонности к очарованности-страсти, скрытой склонности к отторжению, скрытой склонности ко взглядам, скрытой склонности к сомнению, скрытой склонности к самомнению, скрытой склонности к очарованности существованием, скрытой склонности к неведению. Это – конец использованию дубин и оружия, перебранкам, ссорам, обвинениям, злобным словам, лживым речам. - mn94 Ghoṭamukhasutta — К Гхотамукхе
‘ettakā usabhā haññantu yaññatthāya, ettakā vacchatarā haññantu yaññatthāya, ettakā vacchatariyo haññantu yaññatthāya, ettakā ajā haññantu yaññatthāya, ettakā urabbhā haññantu yaññatthāya, ettakā assā haññantu yaññatthāya, ettakā rukkhā chijjantu yūpatthāya, ettakā dabbhā lūyantu barihisatthāyā’ti.
“Пусть столько-то быков будет зарезано для жертвоприношения. Пусть столько-то волов… пусть столько-то тёлок… пусть столько-то коз… пусть столько-то овец будет зарезано для жертвоприношения. Пусть столько-то деревьев будет срублено на жертвенные столбы. Пусть столько-то растений и травы будет скошено для жертвенной травы”. - an4.198 Attantapasutta — Сутта Самоистязание
‘ettakā usabhā haññantu yaññatthāya, ettakā vacchatarā haññantu yaññatthāya, ettakā vacchatariyo haññantu yaññatthāya, ettakā ajā haññantu yaññatthāya, ettakā urabbhā haññantu yaññatthāya, ettakā assā haññantu yaññatthāya, ettakā rukkhā chijjantu yūpatthāya, ettakā dabbhā lūyantu barihisatthāyā’ti.
“Пусть столько-то быков будет зарезано для жертвоприношения. Пусть столько-то волов… пусть столько-то тёлок… пусть столько-то коз… пусть столько-то овец будет зарезано для жертвоприношения. Пусть столько-то деревьев будет срублено на жертвенные столбы. Пусть столько-то растений и травы будет скошено для жертвенной травы”. - mn53 Sekhasutta — Ученик
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
“Благословенный – это тот, кто достиг совершенства, Правильно Пробуждённый, видением и поведением наделённый, высочайший, знаток миров, непревзойдённый вожак тех, кто должен обуздать себя, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. - mn98 Vāseṭṭhasutta — К Васеттхе
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
“Благословенный – это тот, кто достиг совершенства, Правильно Пробуждённый, видением и поведением наделённый, высочайший, знаток миров, непревзойдённый вожак тех, кто должен обуздать себя, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. - an4.76 Kusinārasutta — Сутта Кусинара
‘sammukhībhūto no satthā ahosi, nāsakkhimha bhagavantaṁ sammukhā paṭipucchitun’”ti.
“Пред нами был наш учитель, но мы так и не решились задать вопрос Благословенному, когда находились рядом с ним”. - an10.83 Puṇṇiyasutta — Сутта Пунния
atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti, no ca kalyāṇavāco hoti kalyāṇavākkaraṇo poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagaḷāya atthassa viññāpaniyā …
понимает смысл и Дхамму, а затем практикует в соответствии с Дхаммой, но не является проповедником с хорошей подачей, одарённый речью, что изысканна, чиста, ясна, выражает суть, Татхагата не предрасположен обучать Дхамме… - mn82 Raṭṭhapālasutta — О Раттхапале
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
“Благословенный – это тот, кто достиг совершенства, Правильно Пробуждённый, видением и поведением наделённый, высочайший, знаток миров, непревзойдённый вожак тех, кто должен обуздать себя, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. - sn4.23 Godhikasutta — Сутта Годхика
Yannūnāhaṁ satthaṁ āhareyyan”ti.
Что, если я использую нож?” - sn21.4 Navasutta — Сутта Молодой монах
“ehi tvaṁ, bhikkhu, mama vacanena taṁ bhikkhuṁ āmantehi ‘satthā taṁ, āvuso, āmantetī’”ti.
“Ну же, монах, скажи этому монаху от моего имени, что Учитель зовёт его”. - sn22.78 Sīhasutta — Сутта Лев
Evameva kho, bhikkhave, yadā tathāgato loke uppajjati arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā. So dhammaṁ deseti:
Точно так же, монахи, когда Татхагата появляется в мире, Арахант, Правильно Пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный – он обучает Дхамме так: - sn55.7 Veḷudvāreyyasutta — Сутта Жители Бамбуковых Врат
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’.
“В самом деле, Благословенный – достойный, истинно пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный. - dn10 Subhasutta — Субха Сутта
“Idha, māṇava, tathāgato loke uppajjati arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā.
“Вот, юноша, в мир приходит Татхагата … X.1.7-29 = II.40-63… . - mn77 Mahāsakuludāyisutta — Большое наставление для Сакулудайи
“appasaddo āyasmā hotu, māyasmā saddamakāsi, satthā no bhagavā dhammaṁ desesī”ti.
“Тише, почтенный, не шуми. Благословенный, почтенный, учит нас Дхамме”. - mn67 Cātumasutta — В Чатуме
‘satthā āyasmante āmantetī’”ti.
что Учитель зовёт уважаемых”. - dn27 Aggaññasutta — Наставление о знании начала
Iti kho, vāseṭṭha, yeme dhammā kusalā kusalasaṅkhātā anavajjā anavajjasaṅkhātā sevitabbā sevitabbasaṅkhātā alamariyā alamariyasaṅkhātā sukkā sukkavipākā viññuppasatthā, khattiyepi te idhekacce sandissanti.
И эти свойства, Васеттха, — хорошие и считающиеся хорошими, непорицаемые и считающиеся непорицаемыми, уместные и считающиеся уместными, достаточно праведные и считающиеся достаточно праведными, чистые, ведущие к чистому, восхваляемые мудрыми — видны здесь в некоторых кшатриях. - mn21 Kakacūpamasutta — Пример с пилой
‘satthā taṁ, āvuso phagguna, āmantetī’”ti.
что Учитель зовёт его. - an9.11 Sīhanādasutta — Сутта Львиный Рык
‘satthā taṁ, āvuso sāriputta, āmantetī’”ti.
“Почтенный зовёт тебя, Сарипутта, товарищ”. - mn75 Māgaṇḍiyasutta — Магандия Сутта (o)
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
'это в том числе он Благословенный, Арахант, Правильно Пробуждённый, различением-поведением-наделённый, Благой, света-мира знаток, людей (мужей) непревзойдённый дрессировщик, Учитель божеств-людей, Будда, Благословенный'. - an8.30 Anuruddhamahāvitakkasutta — Сутта Ануруддха Маха Витакка
‘Santuṭṭhassāyaṁ, bhikkhave, dhammo, nāyaṁ dhammo asantuṭṭhassā’ti,
Когда так было сказано… - mn22 Alagaddūpamasutta — Пример со змеёй
‘satthā taṁ, āvuso ariṭṭha, āmantetī’”ti.
что Учитель зовёт его. - mn125 Dantabhūmisutta — Уровень приручённого
So hoti āraññako nāgo khamo sattippahārānaṁ asippahārānaṁ usuppahārānaṁ sarapattappahārānaṁ bheripaṇavavaṁsasaṅkhaḍiṇḍimaninnādasaddānaṁ sabbavaṅkadosanihitaninnītakasāvo rājāraho rājabhoggo rañño aṅganteva saṅkhaṁ gacchati.
Лесной слон способен выдержать удары копий, удары мечей, удары стрел, удары других существ, грохочущие звуки барабанов, литавр, горнов, тамтамов. Избавившись от всех изъянов и дефектов, смыв все недостатки, он достоин царя, находится на царской службе, считается одним из аспектов царя. - an3.60 Saṅgāravasutta — Сутта Сангарава
idha tathāgato loke uppajjati arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā.
Вот Татхагата появляется в мире – арахант, Правильно Пробуждённый, видением и поведением наделённый, счастливый, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный. - mn50 Māratajjanīyasutta — Выговор Маре
Yopissa so satthā sopi maṁ neva khippaṁ jāneyya, kuto pana maṁ ayaṁ sāvako jānissatī”ti?
Даже его учитель не узнал бы меня так быстро, так разве может этот ученик узнать меня?” - an6.56 Phaggunasutta — Сутта Пхаггуна
Tassa tathāgato dhammaṁ deseti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāseti.
Татхагата обучает его Дхамме – прекрасной в начале, прекрасной в середине, прекрасной в конце, правильной и в духе и в букве. Он раскрывает ему святую жизнь, всецело полную и чистую. - mn32 Mahāgosiṅgasutta — Большое наставление в Госинге
“Idhāvuso sāriputta, bhikkhu bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo. Ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthā sabyañjanā; kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti, dhātā, vacasā paricitā, manasānupekkhitā, diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
– Вот, Сарипутта, товарищ, монах много изучал, помнит то, что учил, накапливает [в своём уме] то, что он изучил. Те учения, что прекрасны в начале, прекрасны в середине и прекрасны в конце, правильны в значениях и формулировках, провозглашающие идеально полную и чистую святую жизнь, – таких учений он много изучал, запоминал, повторял вслух [по памяти], исследовал их в уме и тщательно проникал в них взглядом. - mn128 Upakkilesasutta — Изъяны
Satthā no bhagavā anuppatto”ti.
Это наш Учитель, Благословенный, пришёл”. - an10.99 Upālisutta — Сутта Упали
“Idha kho pana vo, upāli, tathāgato loke uppajjati arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā.
“И вот, Упали, в мире возникает Татхагата – Арахант, Правильно Пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный. - mn90 Kaṇṇakatthalasutta — В Каннакаттхале
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti;
“Благословенный – это тот, кто достиг совершенства, Правильно Пробуждённый, видением и поведением наделённый, высочайший, знаток миров, непревзойдённый вожак тех, кто должен обуздать себя, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. - sn16.13 Saddhammappatirūpakasutta — Искажённая Дхамма
Idha, kassapa, bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyo satthari agāravā viharanti appatissā, dhamme agāravā viharanti appatissā, saṅghe agāravā viharanti appatissā, sikkhāya agāravā viharanti appatissā, samādhismiṁ agāravā viharanti appatissā—
Вот монахи, монахини, миряне и мирянки живут без уважения, без почтения к Будде. Вот монахи, монахини, миряне и мирянки живут без уважения, без почтения к Дхамме. Вот монахи, монахини, миряне и мирянки живут без уважения, без почтения к Сангхе. Вот монахи, монахини, миряне и мирянки живут без уважения, без почтения к практике. Вот монахи, монахини, миряне и мирянки живут без уважения, без почтения к сосредоточению. - an6.20 Dutiyamaraṇassatisutta — Сутта Памятование о Смерти Вторая
Upakkhalitvā vā papateyyaṁ, bhattaṁ vā me bhuttaṁ byāpajjeyya, pittaṁ vā me kuppeyya, semhaṁ vā me kuppeyya, satthakā vā me vātā kuppeyyuṁ;
Я могу споткнуться и упасть, или моя еда не переварится во мне, или желчь станет спровоцированной, или слизь станет спровоцированной, или острые ветры во мне станут спровоцированными; - an8.74 Dutiyamaraṇassatisutta — Сутта Памятование о Смерти Вторая
Upakkhalitvā vā papateyyaṁ, bhattaṁ vā me bhuttaṁ byāpajjeyya, pittaṁ vā me kuppeyya, semhaṁ vā me kuppeyya, satthakā vā me vātā kuppeyyuṁ, manussā vā maṁ upakkameyyuṁ, amanussā vā maṁ upakkameyyuṁ;
Я могу споткнуться и упасть, или моя еда не переварится во мне, или желчь станет спровоцированной, или слизь станет спровоцированной, или острые ветры во мне станут спровоцированными, или люди нападут на меня, или дикие духи нападут на меня, - dn1 Brahmajālasutta — Брахмаджала Сутта
seyyathidaṁ—āsandiṁ pallaṅkaṁ gonakaṁ cittakaṁ paṭikaṁ paṭalikaṁ tūlikaṁ vikatikaṁ uddalomiṁ ekantalomiṁ kaṭṭissaṁ koseyyaṁ kuttakaṁ hatthattharaṁ assattharaṁ rathattharaṁ ajinappaveṇiṁ kadalimigapavarapaccattharaṇaṁ sauttaracchadaṁ ubhatolohitakūpadhānaṁ
а именно: удлинённым сиденьем, ложем с изображениями животных на [его] подпорках, пышным руном, пёстрым стёганым одеялом, белым шерстяным одеялом, шерстяным покрывалом, украшенным цветами, подстилкой из хлопка, шерстяным покрывалом с изображениями зверей, покрывалом с бахромой по бокам, покрывалом с бахромой на одной стороне, покрывалом, расшитым драгоценностями, шёлковым покрывалом, ковром для танцовщиц, покрывалом для слонов, покрывалом для коней, покрывалом для колесницы, покрывалом из кожи чёрной антилопы, подстилкой из превосходной кожи антилопы кадали, покрывалом с балдахином, ложем с красными подушками у изголовья и в ногах, — - sn3.19 Paṭhamaaputtakasutta — Бездетный (I)
Seyyathāpi, mahārāja, amanussaṭṭhāne pokkharaṇī acchodakā sītodakā sātodakā setodakā supatitthā ramaṇīyā.
Это как, великий царь, не населённое людьми место, где был лотосовый пруд с чистой, прохладной, вкусной, прозрачной водой, с хорошими берегами, восхитительный. - sn6.14 Aruṇavatīsutta — Арунавати
‘acchariyaṁ vata, bho, abbhutaṁ vata bho, kathañhi nāma satthari sammukhībhūte sāvako dhammaṁ desessatī’ti.
“Как удивительно, господин! Как поразительно, господин! Как может ученик учить Дхамме в присутствии самого Учителя?” - sn55.6 Thapatisutta — Сутта Дворецкие
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti. - an5.30 Nāgitasutta — Сутта Нагита
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi, satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti’.
“В самом деле Благословенный – арахант, Правильно Пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный. - mn41 Sāleyyakasutta — Брахманы из Салы
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’.
“Благословенный – это тот, кто достиг совершенства, Правильно Пробуждённый, видением и поведением наделённый, высочайший, знаток миров, непревзойдённый вожак тех, кто должен обуздать себя, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный. - mn42 Verañjakasutta — Брахманы из Вераньджи
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’.
Он постиг своим собственным прозрением этот мир — с его богами, Марами и Брахмами, с поколением шраманов и брахманов, князей и [простых] людей, — и он делает это известным другим. - mn61 Ambalaṭṭhikarāhulovādasutta — Совет Рахуле у Амбалаттхики
akusalaṁ idaṁ kāyakammaṁ dukkhudrayaṁ dukkhavipākan’ti, evarūpaṁ te, rāhula, kāyakammaṁ satthari vā viññūsu vā sabrahmacārīsu desetabbaṁ, vivaritabbaṁ, uttānīkātabbaṁ;
он был неблагим…” – то тогда тебе следует сознаться в таком поступке, раскрыть его, сообщить о нём Учителю или знающим товарищам по святой жизни. - mn68 Naḷakapānasutta — В Налакапане
“Na kho, anuruddhā, tathāgato janakuhanatthaṁ na janalapanatthaṁ na lābhasakkārasilokānisaṁsatthaṁ na ‘iti maṁ jano jānātū’ti sāvake abbhatīte kālaṅkate upapattīsu byākaroti:
“Ануруддха, не ради интриг с целью обмануть людей; не ради того, чтобы польстить людям; не ради обретений, похвалы, признания; не ради мысли: “Пусть люди знают, что я таков”, Татхагата, когда умирает ученик, объявляет о его перерождении так: “Такой-то и такой-то переродился в таком-то и таком-то месте, а такой-то и такой-то переродился в таком-то и таком-то месте”. - mn115 Bahudhātukasutta — Многие виды элементов
‘Aṭṭhānametaṁ anavakāso yaṁ diṭṭhisampanno puggalo aññaṁ satthāraṁ uddiseyya, netaṁ ṭhānaṁ vijjatī’ti pajānāti;
Он понимает: “Невозможно, не может произойти так, чтобы человек, обладающий правильными взглядами, мог бы признать другого учителя”. - mn150 Nagaravindeyyasutta — К Нагаравинданам
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
“Благословенный – это тот, кто достиг совершенства, Правильно Пробуждённый, видением и поведением наделённый, высочайший, знаток миров, непревзойдённый вожак тех, кто должен обуздать себя, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный. - sn3.25 Pabbatūpamasutta — Пример с горой
Saṁvijjati kho pana, bhante, imasmiṁ rājakule pahūtaṁ hiraññasuvaṇṇaṁ bhūmigatañceva vehāsaṭṭhañca, yena mayaṁ pahoma āgate paccatthike dhanena upalāpetuṁ.
Но нет места для тех сражений богатством, нет возможности для них, когда надвигается старение и смерть. - sn35.133 Verahaccānisutta — Сутта Верахаччани
Samaṇo udāyī dhammaṁ deseti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ, sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsetī”ti.
что этот отшельник Удайи обучает Дхамме, которая прекрасна в начале, прекрасна в середине, и прекрасна в конце, правильной и в букве и в духе. Он раскрывает святую жизнь, совершенную и непревзойдённо чистую”. - sn55.18 Paṭhamadevacārikasutta — Сутта Посещение дэвов Первая
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
“В самом деле Благословенный – достойный, истинно пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. - sn55.19 Dutiyadevacārikasutta — Сутта Посещение дэвов Вторая
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
“В самом деле Благословенный – достойный, истинно пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. - sn55.20 Tatiyadevacārikasutta — Сутта Посещение дэвов Третья
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti. - sn55.41 Paṭhamaabhisandasutta — Сутта Потоки Первая
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
“В самом деле Благословенный… учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. - sn55.42 Dutiyaabhisandasutta — Сутта Потоки Вторая
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
“В самом деле Благословенный… учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. - an1.268-277 21. Paṭhamavagga — Раздел Первый
“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ diṭṭhisampanno puggalo aññaṁ satthāraṁ uddiseyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
“Монахи, не может быть такого, немыслимо, чтобы человек, достигший взгляда, мог бы признать кого-либо другого учителем. Нет такой возможности. - an3.78 Sīlabbatasutta — Сутта Правила поведения и предписания
Samanuñño satthā ahosi.
Учитель согласился. - an3.80 Cūḷanikāsutta — Абхибху сутта (o)
yassa me satthā evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo”ti.
что мой Учитель так силён, так могуществен”. - an4.1 Anubuddhasutta — Сутта Анубуддха
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
И сказав так, Счастливейший, Учитель, далее добавил: - an4.25 Brahmacariyasutta — Сутта Святая Жизнь
“Nayidaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ vussati janakuhanatthaṁ, na janalapanatthaṁ, na lābhasakkārasilokānisaṁsatthaṁ, na itivādappamokkhānisaṁsatthaṁ, na ‘iti maṁ jano jānātū’ti.
“Монахи, эта святая жизнь ведётся не ради введения в заблуждение и обмана людей; не ради [получения] благ обретений, хвалы и уважения; не ради победы в спорах; не ради мысли: “Пусть люди знают меня таким”. - an4.33 Sīhasutta — Сутта Лев
Evamevaṁ kho, bhikkhave, yadā tathāgato loke uppajjati arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā, so dhammaṁ deseti:
Точно так же, монахи, когда Татхагата появляется в мире, Арахант, Правильно Пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный – он обучает Дхамме так: - an4.38 Patilīnasutta — Сутта Отступивший
sabbāni tāni nuṇṇāni honti panuṇṇāni cattāni vantāni muttāni pahīnāni paṭinissaṭṭhāni.
– монах оставил и рассеял их все, отказался от них, отверг их, отпустил их, отбросил и избавился от них. - an4.160 Sugatavinayasutta — Сутта Виная-выведение-вычищение Благого (o)
Idha, bhikkhave, tathāgato loke uppajjati arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā.
Вот, монахи, Татхагата возникает на свете – арахант, правильно Пробуждённый, наделённый знанием-различением-поведением, Благой, знаток мира, непревзойдённый дрессировщик возничий людей (мужчин), Учитель богов-людей, Будда, Благословенный (обладающий Долей). - an5.32 Cundīsutta — Сутта Чунди
‘kathaṁrūpe kho, bhante, satthari pasanno kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁyeva upapajjati, no duggatiṁ?
“Почтенный, по отношению к какому учителю следует обладать уверенностью, чтобы после распада тела, после смерти, переродиться только в благом уделе, а не в плохом уделе? - an5.53 Padhāniyaṅgasutta — Сутта Аспекты
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
“Благословенный – арахант, Правильно Пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. - an5.80 Catutthaanāgatabhayasutta — Сутта Будущие опасности Четвёртая
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṁ bhikkhunīsikkhamānāsamaṇuddesehi saṁsaṭṭhā viharissanti.
Далее, в будущем появятся монахи, проживающие в близком общении с монахинями, послушницами, младшими монахинями. - an5.87 Sīlavantasutta — Сутта Нравственный
bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā;
Он много изучал, помнит то, что учил, накапливает [в своём уме] то, что он изучил. Те учения, что прекрасны в начале, прекрасны в середине, и прекрасны в конце, правильны и в духе и в букве, провозглашающие идеально полную и чистую святую жизнь – таких учений он много изучал, удерживал в уме, повторял вслух [по памяти], исследовал их в уме, и тщательно проникал в них взглядом. - an5.88 Therasutta — Сутта Старец
bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā appaṭividdhā;
Он много изучал, помнит то, что учил, накапливает [в своём уме] то, что он изучил. Те учения, что прекрасны в начале, прекрасны в середине, и прекрасны в конце, правильны и в духе и в букве, провозглашающие идеально полную и чистую святую жизнь – таких учений он много изучал, удерживал в уме, повторял вслух [по памяти], исследовал их в уме, и тщательно проникал в них взглядом. - an5.180 Gavesīsutta — Сутта Гавеси
Acirūpasampanno kho panānanda, gavesī bhikkhu eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
И вскоре после своего полного посвящения, пребывая уединённым в затворничестве, будучи прилежным, старательным, решительным, монах Гавеси, реализовав это для себя посредством прямого знания, здесь и сейчас вошёл и пребывал в высочайшей цели святой жизни, ради которой представители клана праведно оставляют жизнь домохозяина и ведут жизнь бездомную. - an5.201 Kimilasutta — Сутта Кимбила
“Idha, kimila, tathāgate parinibbute bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyo satthari agāravā viharanti appatissā, dhamme agāravā viharanti appatissā, saṅghe agāravā viharanti appatissā, sikkhāya agāravā viharanti appatissā, aññamaññaṁ agāravā viharanti appatissā.
“Вот, Кимбила, после того, как Татхагата достиг окончательной ниббаны, монахи, монахини, миряне, и мирянки пребывают без уважения и почтения к Учителю… к Дхамме… к Сангхе… к практике… друг к другу. - an5.205 Cetokhilasutta — Сутта Умственное бесплодие
Idha, bhikkhave, bhikkhu satthari kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati.
Вот монах находится в замешательстве в отношении Учителя, сомневается в нём, не убеждён в нём и не утверждает доверия в отношении него. - an5.226 Dutiyakulūpakasutta — Сутта Посещающий семьи Вторая
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā kulūpakassa bhikkhuno ativelaṁ kulesu saṁsaṭṭhassa viharato.
“Монахи, есть эти пять опасностей для того, кто создаёт тесные связи с семьями. - an5.232 Piyasutta — Сутта Приятный
bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā;
Он много изучал, помнит то, что учил, накапливает [в своём уме] то, что он изучил. Те учения, что прекрасны в начале, прекрасны в середине, и прекрасны в конце, правильны и в духе и в букве, провозглашающие идеально полную и чистую святую жизнь – таких учений он много изучал, удерживал в уме, повторял вслух [по памяти], исследовал их в уме, и тщательно проникал в них взглядом. - an6.10 Mahānāmasutta — Сутта Маханама
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
“Благословенный – арахант, Правильно Пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. - an6.21 Sāmakasutta — Сутта Самака
Samanuñño satthā ahosi.
Учитель одобрил. - an6.32 Paṭhamaaparihānasutta — Сутта Прилежание
Samanuñño satthā ahosi.
Учитель одобрил. - an6.40 Kimilasutta — Сутта Кимбила
“Idha, kimila, tathāgate parinibbute bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyo satthari agāravā viharanti appatissā, dhamme agāravā viharanti appatissā, saṅghe agāravā viharanti appatissā, sikkhāya agāravā viharanti appatissā, appamāde agāravā viharanti appatissā, paṭisanthāre agāravā viharanti appatissā.
“Вот, Кимбила, после того, как Татхагата достиг окончательной ниббаны, монахи, монахини, миряне и мирянки пребывают без уважения и почтения к Учителю;… к Дхамме;… к Сангхе;… к практике;… к прилежанию; они пребывают без уважения и почтения к гостеприимству. - an6.69 Devatāsutta — Сутта Девата
Samanuñño satthā ahosi.
Учитель одобрил. - an7.32 Appamādagāravasutta — Сутта Прилежание
Samanuñño satthā ahosi.
Учитель одобрил. - an7.59 Kimilasutta — Сутта Кимбила
“Idha, kimila, tathāgate parinibbute bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyo satthari agāravā viharanti appatissā, dhamme agāravā viharanti appatissā, saṅghe agāravā viharanti appatissā, sikkhāya agāravā viharanti appatissā, samādhismiṁ agāravā viharanti appatissā, appamāde agāravā viharanti appatissā, paṭisanthāre agāravā viharanti appatissā.
“Вот, Кимбила, после того, как Татхагата достиг окончательной ниббаны, монахи, монахини, миряне и мирянки пребывают без уважения и почтения к Учителю;… к Дхамме;… к Сангхе;… к практике;… к сосредоточению;… к прилежанию; они пребывают без уважения и почтения к гостеприимству. - an8.13 Assājānīyasutta — Сутта Чистокровный скакун
Yāni kho panassa honti sāṭheyyāni kūṭeyyāni jimheyyāni vaṅkeyyāni, tāni yathābhūtaṁ āvikattā hoti satthari vā viññūsu vā sabrahmacārīsu.
Он раскрывает Учителю или своим мудрым товарищам-монахам свои выходки, хитрости, уловки, и ухищрения как-есть, - an8.78 Alaṁsutta — Сутта Способный
kalyāṇavāco ca hoti kalyāṇavākkaraṇo, poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagaḷāya atthassa viññāpaniyā;
Он хороший оратор с хорошей манерой подачи. Он одарён речью, которая изысканна, чиста, отчётлива, хорошо выражает суть. - an9.71 Cetokhilasutta — Сутта Умственное бесплодие
Idha, bhikkhave, bhikkhu satthari kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati.
Вот монах находится в замешательстве в отношении Учителя, сомневается в нём, не убеждён в нём и не утверждает доверия в отношении него. - an10.44 Kusinārasutta — Сутта Кусинара
‘bahussuto nu khomhi sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpā me dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
“Много ли я изучал, помню ли то, что учил, накапливаю [в своём уме] то, что изучил? Те учения, что прекрасны в начале, прекрасны в середине и прекрасны в конце, правильны и в духе и в букве, провозглашающие идеально полную и чистую святую жизнь – много ли я изучил таких учений, удерживал в уме, повторял вслух [по памяти], исследовал их в уме и тщательно проникал в них взглядом? - an10.65 Paṭhamasukhasutta — Сутта Приятное Первая
sītaṁ uṇhaṁ jighacchā pipāsā uccāro passāvo aggisamphasso daṇḍasamphasso satthasamphasso ñātīpi mittāpi saṅgamma samāgamma rosenti.
Холода, жары, голода, жажды, испражнения, мочеиспускания; боли от огня, от [побития] палками, от [ударов] ножами; и [можно ожидать, что] родственники и друзья сговорятся и станут бранить тебя. - an11.11 Paṭhamamahānāmasutta — Сутта Маханама Первая
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
“Благословенный – арахант, Правильно Пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. - an11.14 Subhūtisutta — Сутта Субхути
Puna caparaṁ, subhūti, bhikkhu bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo; ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
Далее, монах много изучал, помнит то, что учил, накапливает [в своём уме] то, что он изучил. Те учения, что прекрасны в начале, прекрасны в середине и прекрасны в конце, правильны и в духе и в букве, провозглашающие идеально полную и чистую святую жизнь – таких учений он много изучал, удерживал в уме, повторял вслух [по памяти], исследовал их в уме и тщательно проникал в них взглядом. - dn6 Mahālisutta — Махали Сутта
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’.
„Он — Благостный, архат, всецело пробуждённый, наделённый знанием и добродетелью, Счастливый, знаток мира, несравненный вожатый людей, нуждающихся в узде, учитель богов и людей, Будда, Благостный. - mn31 Cūḷagosiṅgasutta — Малое наставление в Госинге
Satthā no bhagavā anuppatto”ti.
Это наш Учитель, Благословенный, пришёл”. - mn86 Aṅgulimālasutta — Ангулимала
Yo satthā lokassa sadevakassa;
Учитель всего мира, как и всех его божеств, - mn89 Dhammacetiyasutta — Монументы в честь Дхаммы
‘appasaddo āyasmā hotu, māyasmā saddamakāsi; satthā no bhagavā dhammaṁ desetī’ti.
“Тише, почтенный, не шуми. Благословенный, почтенный, учит нас Дхамме”. - mn139 Araṇavibhaṅgasutta — Сутта Не-конфликта-разбор (анализ) (o)
Tatra, bhikkhave, taramānassa bhāsato kāyopi kilamati, cittampi upahaññati, saropi upahaññati, kaṇṭhopi āturīyati, avisaṭṭhampi hoti aviññeyyaṁ taramānassa bhāsitaṁ.
Здесь, монахи, у торопливо говорящего тело в том числе устаёт, ум-состояние в том числе сбивается, голос в том числе сбивается, горло заболевает, не разделяемым в том числе является неразличимым торопящегося высказывание. - mn145 Puṇṇovādasutta — Совет Пунне
‘santi kho bhagavato sāvakā kāye ca jīvite ca aṭṭīyamānā harāyamānā jigucchamānā satthahārakaṁ pariyesanti. Taṁ me idaṁ apariyiṭṭhaṁyeva satthahārakaṁ laddhan’ti.
“У Благословенного были ученики, которые, ощутив неприязнь, пренебрежение, и отвращение к этому самому телу, нашли [для себя] убийцу. А я заполучил такого убийцу и без подобных поисков. - sn1.1 Oghataraṇasutta — Пересечение наводнения
Samanuñño satthā ahosi.
Учитель одобрил. - sn1.33 Sādhusutta — Хорошо
Viceyya dānaṁ sugatappasatthaṁ,
“Дарение с различением Счастливым восхвалялось — - sn1.77 Issariyasutta — Владычество
Kiṁsu satthamalaṁ loke,
Что в мире именуется мечом, что проржавел? - sn2.1 Paṭhamakassapasutta — Кассапа (I)
samanuñño satthā ahosi.
Учитель одобрил. - sn4.22 Samiddhisutta — Самиддхи
yassa me satthā arahaṁ sammāsambuddho.
что мой учитель — Арахант, Правильно Пробуждённый! - sn6.11 Sanaṅkumārasutta — Сананкумара
Samanuñño satthā ahosi.
Учитель одобрил. - sn8.6 Sāriputtasutta — Сарипутта
Tena kho pana samayena āyasmā sāriputto bhikkhū dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti poriyā vācāya vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā.
И в то время уважаемый Сарипутта наставлял, понуждал, побуждал и радовал монахов беседой о Дхамме, [произносимой] речью, которая была безупречной, ясной, чётко сформулированной, превосходно раскрывающей смысл. - sn11.3 Dhajaggasutta — Навершие знамени
“itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā”ti.
„Благословенный – это тот, кто достиг совершенства, Правильно Пробуждённый, видением и поведением наделённый, счастливейший, знаток миров, непревзойдённый вождь тех, кто должен обуздать себя, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный“. - sn11.5 Subhāsitajayasutta — Победа хорошим советом
Tā ca kho sadaṇḍāvacarā sasatthāvacarā, iti bhaṇḍanaṁ iti viggaho iti kalaho.
относятся к области наказания и жестокости. Поэтому [из них проистекают] конфликт, раздор, вражда. - sn12.32 Kaḷārasutta — Сутта Калара
‘satthā taṁ, āvuso sāriputta, āmantetī’”ti.
Учитель зовёт его”. - sn16.6 Ovādasutta — Наставление (I)
‘satthā āyasmante āmantetī’”ti.
что Учитель зовёт их”. - sn16.8 Tatiyaovādasutta — Наставление (3)
“Tathā hi pana, kassapa, pubbe therā bhikkhū āraññikā ceva ahesuṁ āraññikattassa ca vaṇṇavādino, piṇḍapātikā ceva ahesuṁ piṇḍapātikattassa ca vaṇṇavādino, paṁsukūlikā ceva ahesuṁ paṁsukūlikattassa ca vaṇṇavādino, tecīvarikā ceva ahesuṁ tecīvarikattassa ca vaṇṇavādino, appicchā ceva ahesuṁ appicchatāya ca vaṇṇavādino, santuṭṭhā ceva ahesuṁ santuṭṭhiyā ca vaṇṇavādino, pavivittā ceva ahesuṁ pavivekassa ca vaṇṇavādino, asaṁsaṭṭhā ceva ahesuṁ asaṁsaggassa ca vaṇṇavādino, āraddhavīriyā ceva ahesuṁ vīriyārambhassa ca vaṇṇavādino.
“Именно так, Кассапа. В прошлом старшие монахи были теми, кто проживал в лесу и восхвалял проживание в лесу. Они были теми, кто ел [только ту] еду, что получена с хождения за подаяниями и восхвалял употребление [только той] еды, что получена с хождения за подаяниями. Они были теми, кто носил одеяние из обносков и восхвалял ношение одеяния из обносков. Они были теми, кто использовал комплект [только] из трёх одежд и восхвалял использование комплекта из трёх одежд. Они были теми, у кого было мало пожеланий, и кто восхвалял малое количество пожеланий. Они были теми, кто довольствовался [только тем, что у него было] и восхвалял [такое] довольствование. Они были теми, кто проживал в уединении и восхвалял уединение. Они сторонились общества и восхваляли отчуждённость от общества. Они были усердными и восхваляли зарождение усердия. - sn21.1 Kolitasutta — Сутта Колита
‘satthārā anuggahito sāvako mahābhiññataṁ patto’ti, mamaṁ taṁ sammā vadamāno vadeyya:
“Он – ученик, достигший величия в прямом знании под руководством Учителя” – то он мог бы так правдиво сказать обо мне: - sn22.87 Vakkalisutta — Сутта Ваккали (o)
Atha kho āyasmā vakkali acirapakkantesu tesu bhikkhūsu satthaṁ āharesi.
И тогда уважаемый Ваккали недолго после ухода тех монахов использовал нож. - sn29.3 Uposathasutta — Сутта Упосатха Первая
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena m’idhekacce aṇḍajā nāgā uposathaṁ upavasanti vossaṭṭhakāyā ca bhavantī”ti?
“В чём, почтенный, условие и причина, почему некоторые наги, рождённые из яиц, соблюдают Упосатху и отбрасывают [беспокойство] о теле?” - sn29.4 Dutiyauposathasutta — Сутта Упосатха Вторая.
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena m’idhekacce jalābujā nāgā uposathaṁ upavasanti vossaṭṭhakāyā ca bhavantī”ti?
“В чём, почтенный, условие и причина, почему некоторые наги, рождённые из утробы, соблюдают Упосатху и отбрасывают [беспокойство] о теле?” - sn29.5 Tatiyauposathasutta — Сутта Упосатха Третья.
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena m’idhekacce saṁsedajā nāgā uposathaṁ upavasanti vossaṭṭhakāyā ca bhavantī”ti?
“В чём, почтенный, условие и причина, почему некоторые наги, рождённые из влаги, соблюдают Упосатху и отбрасывают [беспокойство] о теле?” - sn29.6 Catutthauposathasutta — Сутта Упосатха Четвёртая.
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena m’idhekacce opapātikā nāgā uposathaṁ upavasanti vossaṭṭhakāyā ca bhavantī”ti?
“В чём, почтенный, условие и причина, почему некоторые наги со спонтанным рождением, соблюдают Упосатху и отбрасывают [беспокойство] о своём теле?” - sn35.88 Puṇṇasutta — Сутта Пунна
‘santi kho tassa bhagavato sāvakā kāyena ca jīvitena ca aṭṭīyamānā harāyamānā jigucchamānā satthahārakaṁ pariyesanti, taṁ me idaṁ apariyiṭṭhaññeva satthahārakaṁ laddhan’ti.
“У Благословенного были ученики, которые, ощутив неприязнь, пренебрежение и отвращение к этому самому телу, нашли [для себя] убийцу. - sn40.1 Paṭhamajhānapañhāsutta — Сутта Вопрос о Первой Джхане
‘satthārānuggahito sāvako mahābhiññataṁ patto’ti, mamaṁ taṁ sammā vadamāno vadeyya:
“Он – ученик, достигший величия в прямом знании под руководством Учителя” – то он мог бы так правдиво сказать обо мне”: - sn40.2 Dutiyajhānapañhāsutta — Сутта Вопрос о Второй Джхане
‘satthārānuggahito sāvako mahābhiññataṁ patto’ti, mamaṁ taṁ sammā vadamāno vadeyya:
“Он – ученик, достигший величия в прямом знании под руководством Учителя” – то он мог бы так правдиво сказать обо мне”: - sn40.9 Animittapañhāsutta — Сутта Вопрос о Беспредметном
‘satthārānuggahito sāvako mahābhiññataṁ patto’ti, mamaṁ taṁ sammā vadamāno vadeyya:
“Он – ученик, достигший величия в прямом знании под руководством Учителя” – то он мог бы так правдиво сказать обо мне: - sn43.12 Asaṅkhatasutta — Сутта Неисчислимое
Yaṁ, bhikkhave, satthārā karaṇīyaṁ sāvakānaṁ hitesinā anukampakena anukampaṁ upādāya, kataṁ vo taṁ mayā.
Всё, что должен сделать сострадательный учитель из сострадания к ученикам, из желания им благополучия – это я сделал для вас. - sn55.2 Brahmacariyogadhasutta — Сутта Утверждённый
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
“В самом деле Благословенный – достойный, истинно пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. - sn55.3 Dīghāvuupāsakasutta — Сутта Мирянин Дигхаву
‘buddhe aveccappasādena samannāgato bhavissāmi—itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
“Я буду тем, кто наделён подтверждённой верой в Будду: “В самом деле Благословенный – достойный, истинно пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. - sn55.27 Dutiyaanāthapiṇḍikasutta — Сутта Анатхапиндика Вторая
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti. - sn55.39 Kāḷigodhasutta — Сутта Калигодха
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
“В самом деле Благословенный… учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. - sn55.40 Nandiyasakkasutta — Сутта К Нандии
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti. - sn55.43 Tatiyaabhisandasutta — Сутта Потоки Третья
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
“В самом деле Благословенный – достойный, истинно пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. - sn55.51 Sagāthakasutta — Сутта Со Стихами
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
“В самом деле Благословенный… учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. - sn55.53 Dhammadinnasutta — Сутта Дхаммадинна
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti. - mn12 Mahāsīhanādasutta — Большое наставление о львином рыке
Yassa ca khvāssa atthāya dhammo desito so niyyāti takkarassa sammā dukkhakkhayāyā”ti.
[Однако] когда он учит кого-либо [этой] Дхамме, это ведёт того, кто практикует её, к полному уничтожению боли”. - mn105 Sunakkhattasutta — К Сунаккхатте
satthanti kho, sunakkhatta, ariyāyetaṁ paññāya adhivacanaṁ;
“Нож” – обозначение благородного понимания. - dn17 Mahāsudassanasutta — Махасудассана Сутта
Ekekasmiṁ dvāre satta satta esikā nikhātā ahesuṁ tiporisaṅgā tiporisanikhātā dvādasaporisā ubbedhena.
У каждых врат было установлено по семи колонн, в три-четыре раза превосходящих рост человека. - dn13 Tevijjasutta — Тевиджа Сутта
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
„Он — Благостный, архат, всецело пробуждённый, наделённый знанием и добродетелью, Счастливый, знаток мира, несравненный вожатый людей, нуждающихся в узде, учитель богов и людей, Будда, Благостный“. - mn19 Dvedhāvitakkasutta — Два типа мыслей
Yaṁ, bhikkhave, satthārā karaṇīyaṁ sāvakānaṁ hitesinā anukampakena anukampaṁ upādāya, kataṁ vo taṁ mayā.
То, что следует сделать учителю для учеников из сострадания к ним, желая им благополучия, имея к ним сострадание, – всё это я сделал для вас. - an10.89 Kokālikasutta — Сутта Кокалика
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
Сказав так, Счастливейший, Учитель, далее добавил: - sn6.10 Kokālikasutta — Кокалика (II)
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
И сказав так, Счастливейший, Учитель, далее добавил: - sn22.84 Tissasutta — Тисса
“ehi tvaṁ, bhikkhu, mama vacanena tissaṁ bhikkhuṁ āmantehī”ti.
“Ну же, монах, скажи монаху Тиссе от моего имени, что Учитель зовёт его”. - sn22.95 Pheṇapiṇḍūpamasutta — Сравнение с Комом Пены
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
И, сказав так, Счастливейший, Учитель, далее добавил: - an5.194 Kāraṇapālīsutta — Сутта Каранапали
Pasatthappasatthova so bhavaṁ gotamo seṭṭho devamanussānan”ti.
Ведь восхваляемый теми, кто [сам] восхваляем [другими], Мастер Готама является наилучшим среди богов и людей!” - an6.26 Mahākaccānasutta — Сутта Махакаччана
‘itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
“Благословенный – арахант, Правильно Пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. - dn9 Poṭṭhapādasutta — Поттхапада Сутта
Acirūpasampanno kho panāyasmā citto hatthisāriputto eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto na cirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
И вскоре после того как уважаемый Читта, сын Хаттхисари, обрёл доступ в общину, он, предавшись одиночеству, пребывая в усердии, рвении и решимости, скоро сам познал, испытал и обрёл в зримом мире ту цель, ради которой люди из славных семейств, оставив дом, странствуют бездомными — несравненный венец целомудрия — - mn79 Cūḷasakuludāyisutta — Малое наставление для Сакулудайи
“Idhudāyi, tathāgato loke uppajjati arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā …pe…
Вот, Удайин, в мире возникает Татхагата – тот, кто достиг совершенства, Правильно Пробуждённый, видением и поведением наделённый, высочайший, знаток миров, непревзойдённый вожак тех, кто должен обуздать себя, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный… - mn152 Indriyabhāvanāsutta — Развитие способностей (o)
Yaṁ kho, ānanda, satthārā karaṇīyaṁ sāvakānaṁ hitesinā anukampakena anukampaṁ upādāya, kataṁ vo taṁ mayā.
Которое то, Ананда, Учителем должно быть сделано для слушающих благожелающим сострадательным состраданием поддерживаемым, сделано для вас то мной. - an6.25 Anussatiṭṭhānasutta — Сутта Темы для памятования
‘itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
“Благословенный – арахант, Правильно Пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. - mn34 Cūḷagopālakasutta — Малое наставление о пастухе
Idaṁ vatvā sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
Когда Высочайший сказал так, [он], Учитель, далее добавил: - mn57 Kukkuravatikasutta — Практик собачьей аскезы
Acirūpasampanno kho panāyasmā seniyo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, Tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
И затем, пребывая в уединении прилежным, старательным, решительным, уважаемый Сения, реализовав это для себя посредством прямого знания, здесь и сейчас вошёл и пребывал в высочайшей цели святой жизни, Ради которой представители клана праведно оставляют жизнь домохозяйскую и ведут жизнь бездомную. - sn17.35 Acirapakkantasutta — Сутта Недавно Ушедший
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
И сказав это, Счастливейший, Учитель, далее добавил: - an6.29 Udāyīsutta — Сутта Удайи
“satthā taṁ, āvuso udāyi, āmantesī”ti.
“Почтенный обращается к тебе, Удайи, товарищ”. - an6.55 Soṇasutta — Сона Сутта
Atha kho āyasmā soṇo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anāgāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
И затем, пребывая в уединении прилежным, старательным, решительным, вскоре уважаемый Сона, реализовав это для себя посредством прямого знания, здесь и сейчас вошёл и пребывал в высочайшей цели святой жизни, ради которой представители клана праведно оставляют жизнь домохозяина и ведут жизнь бездомную. - an8.54 Dīghajāṇusutta — Сутта Дигхаджану
‘itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
“В самом деле Благословенный – арахант, Правильно Пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. - an8.55 Ujjayasutta — Сутта Удджая
‘itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
“В самом деле Благословенный – арахант, Правильно Пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. - an11.13 Nandiyasutta — Сутта Нандия
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi, satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
“Благословенный – арахант, Правильно Пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. - dn28 Sampasādanīyasutta — Сампасадания Сутта
Yathā yathā me, bhante, bhagavā dhammaṁ desesi uttaruttaraṁ paṇītapaṇītaṁ kaṇhasukkasappaṭibhāgaṁ tathā tathāhaṁ tasmiṁ dhamme abhiññā idhekaccaṁ dhammaṁ dhammesu niṭṭhamagamaṁ; satthari pasīdiṁ:
И по мере того, господин, как Благостный наставил меня в истине — самой превосходной, самой возвышенной, напоминающей о чёрном и о белом, — я, познав здесь истину, до конца утвердился в единой истине из истин и уверовал в учителя: - sn6.1 Brahmāyācanasutta — Просьба Брахмы
Satthavāha anaṇa vicara loke;
Долг отдавший, скитайся же по миру. - an2.32-41 4. Samacittavagga — Раздел Сама Читта
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
И сказав так, Счастливейший, Учитель, далее добавил: - mn8 Sallekhasutta — Сутта Стирание (Стачивание) (o)
Yaṁ kho, cunda, satthārā karaṇīyaṁ sāvakānaṁ hitesinā anukampakena anukampaṁ upādāya, kataṁ vo taṁ mayā.
Которое то, Чунда, Учителем должно быть сделано для слушающих благожелающим сострадательным состраданием поддерживаемым, сделано для вас то мной. - mn73 Mahāvacchasutta — Большое наставление для Ваччхаготты
Atha kho āyasmā vacchagotto eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
И вскоре, пребывая в уединении прилежным, старательным, решительным, уважаемый Ваччхаготта, реализовав это для себя посредством прямого знания, здесь и сейчас вошёл и пребывал в высочайшей цели святой жизни, ради которой представители клана праведно оставляют жизнь домохозяйскую и ведут жизнь бездомную. - mn123 Acchariyaabbhutasutta — Удивительное и поразительное
Samanuñño satthā ahosi;
Учитель одобрил. - sn14.16 Sagāthāsutta — Сутта Со Строфами
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
И сказав это, Счастливейший, Учитель, далее добавил: - sn35.243 Avassutapariyāyasutta — Сутта Объяснение об Испорченности
Samanuñño satthā ahosi.
Учитель одобрил. - sn45.4 Jāṇussoṇibrāhmaṇasutta — Сутта Брахман Джануссони (o)
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
Это сказав Благой, в дополнение (тогда далее) это сказал Учитель: - an6.103 Ukkhittāsikasutta — Сутта Поднятый меч
Sabbalokā ca me mano vuṭṭhahissati, nibbāne ca santadassāvī bhavissāmi, anusayā ca me samugghātaṁ gacchissanti, kiccakārī ca bhavissāmi, satthā ca me pariciṇṇo bhavissati mettāvatāyā’ti.
“Мой ум поднимется над всем миром”. “Я буду видеть ниббану умиротворённой”. “Мои скрытые склонности будут искоренены”. “Я буду тем, кто выполнил свою задачу”. “Я услужу учителю доброжелательностью”. - an8.42 Vitthatūposathasutta — Сутта Упосатха Расширенно
‘yāvajīvaṁ arahanto pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭiviratā nihitadaṇḍā nihitasatthā lajjī dayāpannā, sabbapāṇabhūtahitānukampino viharanti.
“Покуда они живы, араханты отбрасывают и отказались от уничтожения жизни. Они пребывают в сострадании ко всем живым существам, отбросив дубину и оружие, добросовестные и милосердные. - an8.43 Visākhāsutta — Сутта Об Упосатхе подробно
‘yāvajīvaṁ arahanto pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭiviratā nihitadaṇḍā nihitasatthā lajjī dayāpannā, sabbapāṇabhūtahitānukampino viharanti.
“Покуда они живы, араханты отбрасывают и отказались от уничтожения жизни. Они пребывают в сострадании ко всем живым существам, отбросив дубину и оружие, добросовестные и милосердные. - an8.45 Bojjhasutta — Сутта Бодджха
‘yāvajīvaṁ arahanto pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭiviratā nihitadaṇḍā nihitasatthā lajjī dayāpannā sabbapāṇabhūtahitānukampino viharanti.
“Покуда они живы, араханты отбрасывают и отказались от уничтожения жизни. Они пребывают в сострадании ко всем живым существам, отбросив дубину и оружие, добросовестные и милосердные. - an8.76 Dutiyasampadāsutta — Сутта Наделённость Вторая
‘itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
“В самом деле Благословенный – арахант, Правильно Пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. - an10.97 Āhuneyyasutta — Сутта Достойный даров
Bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo. Ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
Он много изучал, помнит то, что учил, накапливает [в своём уме] то, что он изучил. Те учения, что прекрасны в начале, прекрасны в середине и прекрасны в конце, правильны и в духе и в букве, провозглашающие идеально полную и чистую святую жизнь – таких учений он много изучал, удерживал в уме, повторял вслух [по памяти], исследовал их в уме и тщательно проникал в них взглядом. - an10.115 Tatiyaadhammasutta — Сутта Не-Дхамма Третья
evaṁsampadamidaṁ āyasmantānaṁ satthari sammukhībhūte taṁ bhagavantaṁ atisitvā amhe etamatthaṁ paṭipucchitabbaṁ maññatha.
Так и с вами, уважаемые: вы сидели лицом к лицу с Учителем, но прошли мимо Благословенного, думая, что о значении нужно спрашивать меня. - an10.172 Dutiyaadhammasutta — Сутта Не-Дхамма Третья
Evaṁsampadamidaṁ āyasmantānaṁ satthari sammukhībhūte taṁ bhagavantaṁ atisitvā amhe etamatthaṁ paṭipucchitabbaṁ maññatha.
Так и с вами, уважаемые: вы сидели лицом к лицу с Учителем, но прошли мимо Благословенного, думая, что о значении нужно спрашивать меня. - mn24 Rathavinītasutta — Перекладные колесницы
yassa viññū sabrahmacārī satthu sammukhā anumassa anumassa vaṇṇaṁ bhāsanti, tañca satthā abbhanumodati.
что его мудрые товарищи по святой жизни восхваляют его то за одно, то за другое, в присутствии Учителя. - mn108 Gopakamoggallānasutta — К Гопака Моггаллане
Tasmiñce bhaññamāne hoti bhikkhussa āpatti hoti vītikkamo taṁ mayaṁ yathādhammaṁ yathānusiṭṭhaṁ kāremāti.
Если монах вспоминает о нарушении или проступке по мере того, как Патимоккха декламируется, мы заставляем его поступить в соответствии с Дхаммой, в соответствии с предписаниями. - mn130 Devadūtasutta — Небесные посланники
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
И когда Высочайший сказал это, [он], Учитель, далее добавил: - mn133 Mahākaccānabhaddekarattasutta — Махакаччана и одна прекрасная ночь
evaṁsampadamidaṁ āyasmantānaṁ satthari sammukhībhūte taṁ bhagavantaṁ atisitvā amhe etamatthaṁ paṭipucchitabbaṁ maññatha.
Так и с вами, уважаемые: вы сидели лицом к лицу с Учителем, но прошли мимо Благословенного, думая, что о значении нужно спрашивать меня. - mn138 Uddesavibhaṅgasutta — Разъяснение и сводка
evaṁ sampadamidaṁ āyasmantānaṁ satthari sammukhībhūte taṁ bhagavantaṁ atisitvā amhe etamatthaṁ paṭipucchitabbaṁ maññatha.
Так и с вами, уважаемые: вы сидели лицом к лицу с Учителем, но прошли мимо Благословенного, думая, что о значении нужно спрашивать меня. - sn3.1 Daharasutta — Молод
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
И, сказав так, Счастливейший, Учитель, далее добавил: - sn6.3 Brahmadevasutta — Брахмадэва
Atha kho āyasmā brahmadevo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
И тогда, пребывая в уединении прилежным, старательным, решительным, уважаемый Брахмадэва, реализовав это для себя посредством прямого знания, здесь и сейчас вошёл в высочайшую цель святой жизни, ради которой представители клана праведно оставляют жизнь домохозяйскую и ведут жизнь бездомную, и пребывал в ней. - sn7.1 Dhanañjānīsutta — Дхананьджани
Acirūpasampanno kho panāyasmā bhāradvājo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
И затем, вскоре после получения высшего посвящения, пребывая в уединении прилежным, старательным, решительным, уважаемый Бхарадваджа, реализовав это для себя посредством прямого знания, здесь и сейчас вошёл в высочайшую цель святой жизни, ради которой представители клана праведно оставляют жизнь домохозяйскую и ведут жизнь бездомную, и пребывал в ней. - sn7.10 Bahudhītarasutta — Много дочерей
Acirūpasampanno panāyasmā bhāradvājo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
И затем, вскоре после получения высшего посвящения, пребывая в уединении прилежным, старательным, решительным, уважаемый Бхарадваджа, реализовав это для себя посредством прямого знания, здесь и сейчас вошёл в высочайшую цель святой жизни, ради которой представители клана праведно оставляют жизнь домохозяйскую и ведут жизнь бездомную, и пребывал в ней. - sn8.7 Pavāraṇāsutta — Паворана
satthavāhaṁ anuttaraṁ;
Что лучший средь вожатых каравана, — - sn12.17 Acelakassapasutta — Сутта Голый аскет Кассапа
Acirūpasampanno ca panāyasmā kassapo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
И затем, вскоре после получения высшего посвящения, пребывая в уединении прилежным, старательным, решительным, уважаемый Кассапа, реализовав это для себя посредством прямого знания, здесь и сейчас вошёл и пребывал в высочайшей цели святой жизни, ради которой представители клана праведно оставляют жизнь домохозяина и ведут жизнь бездомную. - sn21.12 Sahāyakasutta — Сутта Спутник
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
И сказав так, Счастливейший, Учитель, далее добавил: - sn24.8 Mahādiṭṭhisutta — Сутта Большой Взгляд
sattannaṁ tveva kāyānamantarena satthaṁ vivaramanupavisati.
Меч просто лишь проходит через пространство между семью телами. - sn35.116 Lokantagamanasutta — Сутта Локантагамана
evaṁ sampadamidaṁ āyasmantānaṁ satthari sammukhībhūte taṁ bhagavantaṁ atisitvā amhe etamatthaṁ paṭipucchitabbaṁ maññatha.
Так и с вами, уважаемые: вы сидели лицом к лицу с Учителем, но прошли мимо Благословенного, думая, что о значении нужно спрашивать меня. - sn55.22 Dutiyamahānāmasutta — Сутта Маханама Вторая
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti. - an2.1-10 1. Kammakaraṇavagga — Раздел Камма Карана
‘kāmaṁ taco ca nhāru ca aṭṭhi ca avasissatu, sarīre upassussatu maṁsalohitaṁ, yaṁ taṁ purisathāmena purisavīriyena purisaparakkamena pattabbaṁ na taṁ apāpuṇitvā vīriyassa saṇṭhānaṁ bhavissatī’ti.
“Пусть останутся только кожа, сухожилия и кости, пусть высохнет плоть и кровь в моём теле, но я не позволю своему усердию ослабнуть, пока не достигну того, что может быть достигнуто человеческой силой, старанием, рвением”. - an3.56 Palokasutta — Сутта Сокращение населения
Te adhammarāgarattā visamalobhābhibhūtā micchādhammaparetā tiṇhāni satthāni gahetvā aññamaññaṁ jīvitā voropenti, tena bahū manussā kālaṁ karonti.
В результате они берут оружие и убивают друг друга. Поэтому многие люди умирают. - an3.75 Nivesakasutta — Сутта Следует Утверждать
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ, buddho bhagavā’ti,
“Благословенный – арахант, Правильно Пробуждённый, видением и поведением наделённый, счастливый, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. - an3.130 Dutiyaanuruddhasutta — Вторая Сутта Ануруддха
Atha kho āyasmā anuruddho eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
И затем, вскоре, пребывая в одиночестве, в уединении, будучи старательным, сознательным, решительным, реализовав это для себя посредством прямого знания, уважаемый Ануруддха здесь и сейчас вошёл и пребывал в высочайшей цели святой жизни, ради которой представители клана праведно оставляют жизнь домохозяина и ведут жизнь бездомную. - an4.22 Dutiyauruvelasutta — Сутта Урувела Вторая
Bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā, diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
Далее, он много изучал, помнит то, что учил, накапливает [в своём уме] то, что он изучил. Те учения, что прекрасны в начале, прекрасны в середине, и прекрасны в конце, правильны и в духе и в букве, провозглашающие идеально полную и чистую святую жизнь – таких учений он много изучал, удерживал в уме, повторял вслух [по памяти], исследовал их в уме, и тщательно проникал в них взглядом. - an4.52 Dutiyapuññābhisandasutta — Сутта Потоки заслуг Вторая
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
“В самом деле Благословенный – арахант, Правильно Пробуждённый, видением и поведением наделённый, счастливый, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. - an4.61 Pattakammasutta — Сутта Достойные поступки
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi, satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
“В самом деле Благословенный – арахант, Правильно Пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. - an4.257 Mālukyaputtasutta — Сутта Малункьяпутта
Atha kho āyasmā mālukyaputto eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
И затем, пребывая в уединении прилежным, старательным, решительным, уважаемый Малункьяпутта, реализовав это для себя посредством прямого знания, здесь и сейчас вошёл и пребывал в высочайшей цели святой жизни, ради которой представители клана праведно оставляют жизнь домохозяина и ведут жизнь бездомную. - an5.2 Vitthatasutta — Сутта Подробно
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
“Благословенный – арахант, Правильно Пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. - an5.14 Vitthatasutta — Сутта Подробно
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
“Благословенный – арахант, Правильно Пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. - an5.31 Sumanasutta — Сутта Сумана
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
Сказав так, Счастливейший, Учитель, далее добавил: - an5.47 Dhanasutta — Сутта Богатство
‘itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
“Благословенный – арахант, Правильно Пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. - an5.56 Upajjhāyasutta — Сутта Наставник
Atha kho so bhikkhu eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
И затем, пребывая в уединении прилежным, старательным, решительным, вскоре тот монах, реализовав это для себя посредством прямого знания, здесь и сейчас вошёл и пребывал в высочайшей цели святой жизни, ради которой представители клана праведно оставляют жизнь домохозяина и ведут жизнь бездомную. - an5.73 Paṭhamadhammavihārīsutta — Сутта Пребывающий в Дхамме Первая
Yaṁ kho, bhikkhu, satthārā karaṇīyaṁ sāvakānaṁ hitesinā anukampakena anukampaṁ upādāya, kataṁ vo taṁ mayā.
Всё, что должен сделать сострадательный учитель из сострадания к ученикам, из желания им благополучия – это я сделал для тебя. - an5.74 Dutiyadhammavihārīsutta — Сутта Пребывающий в Дхамме Вторая
Yaṁ kho, bhikkhu, satthārā karaṇīyaṁ sāvakānaṁ hitesinā anukampakena anukampaṁ upādāya, kataṁ vo taṁ mayā.
Всё, что должен сделать сострадательный учитель из сострадания к ученикам, из желания им благополучия – это я сделал для тебя. - an5.77 Paṭhamaanāgatabhayasutta — Сутта Будущие опасности Первая
upakkhalitvā vā papateyyaṁ, bhattaṁ vā bhuttaṁ me byāpajjeyya, pittaṁ vā me kuppeyya, semhaṁ vā me kuppeyya, satthakā vā me vātā kuppeyyuṁ,
я могу споткнуться и упасть, или та еда, что я съел, повредит мне, или желчь или слизь или острые ветры во мне станут спровоцированными. - an5.96 Sutadharasutta — Сутта Заученное
bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā;
Он много изучал, помнит то, что учил, накапливает [в своём уме] то, что он изучил. Те учения, что прекрасны в начале, прекрасны в середине, и прекрасны в конце, правильны и в духе и в букве, провозглашающие идеально полную и чистую святую жизнь – таких учений он много изучал, удерживал в уме, повторял вслух [по памяти], исследовал их в уме, и тщательно проникал в них взглядом. - an5.105 Phāsuvihārasutta — Сутта В умиротворении
Yāni tāni sīlāni akhaṇḍāni acchiddāni asabalāni akammāsāni bhujissāni viññuppasatthāni aparāmaṭṭhāni samādhisaṁvattanikāni, tathārūpehi sīlehi sīlasāmaññagato viharati sabrahmacārīhi āvi ceva raho ca.
Он пребывает как на людях, так и в частном порядке, разделяя вместе со своими товарищами-монахами нравственное поведение – цельное, безупречное, не имеющее изъянов, незапятнанное, освобождающее, восхваляемое мудрецами, яркое, ведущее к сосредоточению. - an5.109 Cātuddisasutta — Сутта Во всех четырёх сторонах как дома
bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā;
Он много изучал, помнит то, что учил, накапливает [в своём уме] то, что он изучил. Те учения, что прекрасны в начале, прекрасны в середине, и прекрасны в конце, правильны и в духе и в букве, провозглашающие идеально полную и чистую святую жизнь – таких учений он много изучал, удерживал в уме, повторял вслух [по памяти], исследовал их в уме, и тщательно проникал в них взглядом. - an5.134 Yassaṁdisaṁsutta — Сутта В любой стороне света
bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā—
Он много изучал, помнит то, что учил, накапливает [в своём уме] то, что он изучил. Те учения, что прекрасны в начале, прекрасны в середине, и прекрасны в конце, правильны и в духе и в букве, провозглашающие идеально полную и чистую святую жизнь – таких учений он много изучал, удерживал в уме, повторял вслух [по памяти], исследовал их в уме, и тщательно проникал в них взглядом. - an5.136 Dutiyapatthanāsutta — Сутта Сильное желание Вторая
Ahaṁ khomhi bahussuto sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpā me dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
Я много изучал… - an5.166 Nirodhasutta — Сутта Прекращение
kalyāṇavāco hoti kalyāṇavākkaraṇo poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā;
Он хороший оратор с хорошей манерой подачи. Он одарён речью, которая изысканна, чиста, отчётлива, хорошо выражает суть. - an5.177 Vaṇijjāsutta — Сутта Торговля
Satthavaṇijjā, sattavaṇijjā, maṁsavaṇijjā, majjavaṇijjā, visavaṇijjā—
Торговлей оружием, торговлей живыми существами, торговлей мясом, торговлей одурманивающими веществами, торговлей ядами. - an5.179 Gihisutta — Сутта Мирянин
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi, satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
“Благословенный – арахант, Правильно Пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. - an5.233 Sobhanasutta — Сутта Украшающий
kalyāṇavāco hoti kalyāṇavākkaraṇo poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā;
Он хороший оратор с хорошей манерой подачи. Он одарён речью, которая изысканна, чиста, отчётлива, хорошо выражает суть. - an6.11 Paṭhamasāraṇīyasutta — Сутта Радушие Первая
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu yāni tāni sīlāni akhaṇḍāni acchiddāni asabalāni akammāsāni bhujissāni viññuppasatthāni aparāmaṭṭhāni samādhisaṁvattanikāni tathārūpehi sīlehi sīlasāmaññagato viharati sabrahmacārīhi āvi ceva raho ca, ayampi dhammo sāraṇīyo.
Далее, монах пребывает как на людях, так и частным образом, разделяя вместе со своими товарищами-монахами нравственное поведение – цельное, безупречное, не имеющее изъянов, незапятнанное, освобождающее, восхваляемое мудрецами, яркое, ведущее к сосредоточению. Таков ещё один принцип радушия. - an6.12 Dutiyasāraṇīyasutta — Сутта Радушие Вторая
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu yāni tāni sīlāni akhaṇḍāni acchiddāni asabalāni akammāsāni bhujissāni viññuppasatthāni aparāmaṭṭhāni samādhisaṁvattanikāni tathārūpehi sīlehi sīlasāmaññagato viharati sabrahmacārīhi āvi ceva raho ca, ayampi dhammo sāraṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṁvattati.
Далее, монах пребывает как на людях, так и частным образом, разделяя вместе со своими товарищами-монахами нравственное поведение – цельное, безупречное, не имеющее изъянов, незапятнанное, освобождающее, восхваляемое мудрецами, яркое, ведущее к сосредоточению. Таков принцип радушия, который создаёт близость и уважение, ведёт к схождению, к не-разногласиям, к гармонии, к единству. - an6.52 Khattiyasutta — Сутта Кхаттия
“Corā kho, brāhmaṇa, ādānādhippāyā gahanūpavicārā satthādhiṭṭhānā andhakārābhinivesā adassanapariyosānā”ti.
“Воровство, брахман, вот какова цель воров. Их поиск состоит в [поиске] лесной чащи. Их поддержка – хитрость. Они стремятся к тёмным закоулкам. Их конечная цель – оставаться невидимыми”. - an6.92 Paṭhamaabhabbaṭṭhānasutta — Сутта Случаи Первая
Abhabbo diṭṭhisampanno puggalo satthari agāravo viharituṁ appatisso, abhabbo diṭṭhisampanno puggalo dhamme agāravo viharituṁ appatisso, abhabbo diṭṭhisampanno puggalo saṅghe agāravo viharituṁ appatisso, abhabbo diṭṭhisampanno puggalo sikkhāya agāravo viharituṁ appatisso, abhabbo diṭṭhisampanno puggalo anāgamanīyaṁ vatthuṁ paccāgantuṁ, abhabbo diṭṭhisampanno puggalo aṭṭhamaṁ bhavaṁ nibbattetuṁ.
Человек, завершённый во взгляде, Не способен пребывать без уважения и почтения по отношению к Учителю… Дхамме… Сангхе… практике… не способен прибегнуть к чему-либо, на что не стоит полагаться, не способен перейти в восьмое существование. - an6.94 Tatiyaabhabbaṭṭhānasutta — Сутта Случаи Третья
Abhabbo diṭṭhisampanno puggalo mātaraṁ jīvitā voropetuṁ, abhabbo diṭṭhisampanno puggalo pitaraṁ jīvitā voropetuṁ, abhabbo diṭṭhisampanno puggalo arahantaṁ jīvitā voropetuṁ, abhabbo diṭṭhisampanno puggalo tathāgatassa duṭṭhena cittena lohitaṁ uppādetuṁ, abhabbo diṭṭhisampanno puggalo saṅghaṁ bhindituṁ, abhabbo diṭṭhisampanno puggalo aññaṁ satthāraṁ uddisituṁ.
Человек, завершённый во взгляде, не способен лишить жизни свою мать, лишить жизни своего отца, лишить жизни араханта, со злобным умом пролить кровь Татхагаты, создать раскол в Сангхе, признать другого учителя”. - an7.4 Vitthatabalasutta — Сутта О семи силах подробно
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
“Благословенный – арахант, Правильно Пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. - an7.6 Vitthatadhanasutta — Сутта О богатстве подробно
Idha, bhikkhave, ariyasāvako bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo. Ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti. Tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
Вот ученик Благородных много изучал, помнит то, что учил, накапливает [в своём уме] то, что он изучил. Те учения, что прекрасны в начале, прекрасны в середине, и прекрасны в конце, правильны и в духе и в букве, провозглашающие идеально полную и чистую святую жизнь – таких учений он много изучал, удерживал в уме, повторял вслух [по памяти], исследовал их в уме и тщательно проникал в них взглядом. - an7.29 Dutiyaparihānisutta — Сутта Не-упадок мирянина
Ime kho, bhikkhave, satta dhammā upāsakassa aparihānāya saṁvattantī”ti.
Эти семь явлений ведут к не-упадку мирянина”. - an8.1 Mettāsutta — Сутта Мирность-дружность
Sukhaṁ supati, sukhaṁ paṭibujjhati, na pāpakaṁ supinaṁ passati, manussānaṁ piyo hoti, amanussānaṁ piyo hoti, devatā rakkhanti, nāssa aggi vā visaṁ vā satthaṁ vā kamati, uttariṁ appaṭivijjhanto brahmalokūpago hoti.
Приятно спит, приятно просыпается, не видит плохие сны, приятен человеческим существам, приятен нечеловеческим существам, защищают божества, не причиняют вреда огонь, яд, оружие, Если не проникнет далее, то направится в мир брахм. - an8.41 Saṅkhittūposathasutta — Сутта Упосатха Сжато
‘yāvajīvaṁ arahanto pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭiviratā nihitadaṇḍā nihitasatthā lajjī dayāpannā, sabbapāṇabhūtahitānukampino viharanti.
“Покуда они живы, араханты отбрасывают и отказались от уничтожения жизни. Они пребывают в сострадании ко всем живым существам, отбросив дубину и оружие, добросовестные и милосердные. - an8.49 Paṭhamaidhalokikasutta — Сутта Этот мир Первая
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
“В самом деле Благословенный – арахант, Правильно Пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. - an8.52 Ovādasutta — Сутта Наставление
kalyāṇavāco hoti kalyāṇavākkaraṇo, poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagaḷāya atthassa viññāpaniyā;
Он хороший оратор с хорошей манерой подачи. Он одарён речью, которая изысканна, чиста, отчётлива, хорошо выражает суть. - an8.63 Saṅkhittasutta — Сутта Вкратце
Atha kho so bhikkhu eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
И затем, пребывая в уединении прилежным, старательным, решительным, вскоре тот монах, реализовав это для себя посредством прямого знания, здесь и сейчас вошёл и пребывал в высочайшей цели святой жизни, ради которой представители клана праведно оставляют жизнь домохозяина и ведут жизнь бездомную. - an9.18 Navaṅguposathasutta — Сутта Мирность-дружность
‘yāvajīvaṁ arahanto pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭiviratā nihitadaṇḍā nihitasatthā lajjī dayāpannā sabbapāṇabhūtahitānukampino viharanti;
“Покуда они живы, араханты отбрасывают и отказались от уничтожения жизни. Они пребывают в сострадании ко всем живым существам, отбросив дубину и оружие, добросовестные и милосердные. - an9.23 Taṇhāmūlakasutta — Сутта Цепляние
Taṇhaṁ paṭicca pariyesanā, pariyesanaṁ paṭicca lābho, lābhaṁ paṭicca vinicchayo, vinicchayaṁ paṭicca chandarāgo, chandarāgaṁ paṭicca ajjhosānaṁ, ajjhosānaṁ paṭicca pariggaho, pariggahaṁ paṭicca macchariyaṁ, macchariyaṁ paṭicca ārakkho, ārakkhādhikaraṇaṁ daṇḍādānaṁ satthādānaṁ kalahaviggahavivādatuvaṁtuvaṁpesuññamusāvādā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti.
В зависимости от жажды возникают поиски. В зависимости от поисков возникает обретение. В зависимости от обретения возникает суждение. В зависимости от суждения возникает желание и страсть. В зависимости от желания и страсти возникает привязанность. В зависимости от привязанности возникает собственничество. В зависимости от собственничества возникает прижимистость. В зависимости от прижимистости возникает охранение. Имея охранение своим основанием, возникают взятие дубин и оружия, ссоры, противостояния, раздоры, обвинения, сеющая распри речь, ложь, и многие [другие] плохие, неблагие вещи. - an9.27 Paṭhamaverasutta — Сутта Враждебность Первая
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
“В самом деле Благословенный – достойный, всецело пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. - an9.28 Dutiyaverasutta — Сутта Враждебность Вторая
‘itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
“В самом деле Благословенный… учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. - an10.11 Senāsanasutta — Сутта Обиталище
asaṭho hoti amāyāvī, yathābhūtaṁ attānaṁ āvikattā satthari vā viññūsu vā sabrahmacārīsu;
Он честный и открытый, показывает себя Учителю и своим товарищам-монахам таким, каким он и является в действительности. - an10.17 Paṭhamanāthasutta — Сутта Защитник Первая
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
Далее, монах много изучал, помнит то, что учил, накапливает [в своём уме] то, что он изучил. Те учения, что прекрасны в начале, прекрасны в середине и прекрасны в конце, правильны и в духе и в букве, провозглашающие идеально полную и чистую святую жизнь – таких учений он много изучал, удерживал в уме, повторял вслух [по памяти], исследовал их в уме и тщательно проникал в них взглядом. - an10.18 Dutiyanāthasutta — Сутта Защитник Вторая
‘Bahussuto vatāyaṁ bhikkhu sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā’ti therāpi naṁ bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti, majjhimāpi bhikkhū … navāpi bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti. - an10.20 Dutiyaariyāvāsasutta — Сутта Обители Благородных Вторая
sabbāni tāni nunnāni honti paṇunnāni cattāni vantāni muttāni pahīnāni paṭinissaṭṭhāni.
монах оставил и рассеял их все, отказался от них, отверг их, отпустил их, отбросил и избавился от них. - an10.33 Ubbāhikāsutta — Сутта Вынесение решения
bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā;
Он много изучал, помнит то, что учил, накапливает [в своём уме] то, что он изучил. Те учения, что прекрасны в начале, прекрасны в середине и прекрасны в конце, правильны и в духе и в букве, провозглашающие идеально полную и чистую святую жизнь – таких учений он много изучал, удерживал в уме, повторял вслух [по памяти], исследовал их в уме и тщательно проникал в них взглядом. - an10.34 Upasampadāsutta — Сутта Полное монашеское посвящение
bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā;
Он много изучал, помнит то, что учил, накапливает [в своём уме] то, что он изучил. Те учения, что прекрасны в начале, прекрасны в середине и прекрасны в конце, правильны и в духе и в букве, провозглашающие идеально полную и чистую святую жизнь – таких учений он много изучал, удерживал в уме, повторял вслух [по памяти], исследовал их в уме и тщательно проникал в них взглядом. - an10.50 Bhaṇḍanasutta — Сутта Полемика
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
Далее, монах много изучал, помнит то, что учил, накапливает [в своём уме] то, что он изучил. Те учения, что прекрасны в начале, прекрасны в середине и прекрасны в конце, правильны и в духе и в букве, провозглашающие идеально полную и чистую святую жизнь – таких учений он много изучал, удерживал в уме, повторял вслух [по памяти], исследовал их в уме и тщательно проникал в них взглядом. - an10.86 Adhimānasutta — Сутта Окончательное знание
‘Bahussuto kho pana ayamāyasmā sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
“Этот уважаемый много изучал, помнит то, что учил, накапливает [в своём уме] то, что он изучил. Те учения, что прекрасны в начале, прекрасны в середине и прекрасны в конце, правильны и в духе и в букве, провозглашающие идеально полную и чистую святую жизнь – таких учений он много изучал, удерживал в уме, повторял вслух [по памяти], исследовал их в уме и тщательно проникал в них взглядом. - an11.12 Dutiyamahānāmasutta — Сутта Маханама Вторая
‘itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
“Благословенный… учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. - an11.15 Mettāsutta — Сутта Мирность-дружность
Sukhaṁ supati, sukhaṁ paṭibujjhati, na pāpakaṁ supinaṁ passati, manussānaṁ piyo hoti, amanussānaṁ piyo hoti, devatā rakkhanti, nāssa aggi vā visaṁ vā satthaṁ vā kamati, tuvaṭaṁ cittaṁ samādhiyati, mukhavaṇṇo vippasīdati, asammūḷho kālaṁ karoti, uttari appaṭivijjhanto brahmalokūpago hoti.
[Практик доброжелательности] хорошо спит; он приятно пробуждается; ему не снятся плохие сны; он приятен человеческим существам; он приятен нечеловеческим существам; его защищают божества; ему не причиняют ущерба огонь, яд, оружие; его ум быстро сосредотачивается; его лицо безмятежно;он умирает без замешательства; Если он не проникнет далее, он направится в мир брахм. - mn69 Goliyānisutta — Гулиссани
‘Kiṁ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā yassatthāya pabbajito tamatthaṁ na jānātī’ti—
“Чего добился этот уважаемый, проживающий в лесу, своим житием в уединении в лесу, поступая так, как он хочет, ведь он не знает даже цели, ради которой ушёл в жизнь бездомную?” - mn106 Āneñjasappāyasutta — Путь к непоколебимому
Yaṁ kho, ānanda, satthārā karaṇīyaṁ sāvakānaṁ hitesinā anukampakena anukampaṁ upādāya, kataṁ vo taṁ mayā.
То, что следует сделать учителю для учеников из сострадания к ним, желая им благополучия, имея к ним сострадание, всё это я сделал для вас, Ананда. - mn116 Isigilisutta — Глотающая провидцев
Satthā pavattā sarabhaṅgo lomahaṁso,
Саттхар и Паваттар, Сарабханга, Ломахамса, - mn124 Bākulasutta — Бакула сутта
Acirūpasampanno panāyasmā kassapo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
И вскоре, пребывая в уединении прилежным, старательным, решительным, уважаемый Кассапа, реализовав это для себя посредством прямого знания, здесь и сейчас вошёл и пребывал в высочайшей цели святой жизни, ради которой представители клана праведно оставляют жизнь домохозяйскую и ведут жизнь бездомную. - mn136 Mahākammavibhaṅgasutta — Большое разъяснение поступка
“Ettha dāni mayaṁ there bhikkhū kiṁ vakkhāma, yatra hi nāma evaṁnavo bhikkhu satthāraṁ parirakkhitabbaṁ maññissati.
“Что же мы теперь скажем старшим монахам, когда [даже] молодой монах думает о том, чтобы так [рьяно] защищать Учителя? - mn142 Dakkhiṇāvibhaṅgasutta — Изложение о подношениях
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
И когда Высочайший сказал это, [он], Учитель, далее добавил: - mn148 Chachakkasutta — Шесть шестёрок
“dhammaṁ vo, bhikkhave, desessāmi ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsessāmi, yadidaṁ—
“Монахи, я научу вас Дхамме, которая прекрасна в начале, прекрасна в середине, и прекрасна в конце, правильна и в значениях и в формулировках. Я раскрою вам святую жизнь, которая всецело совершенная и чистая. - sn3.24 Issattasutta — Стрельба из лука
satthā:
И далее он добавил: - sn4.5 Dutiyamārapāsasutta — Ловушка Мары (II)
Desetha, bhikkhave, dhammaṁ ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsetha.
Обучайте, монахи, Дхамме, которая прекрасна в начале, прекрасна в середине, прекрасна в конце, правильной в значениях и формулировках. Раскрывайте идеально полную и чистую святую жизнь. - sn4.25 Māradhītusutta — Дочери Мары
Tā tattha panudī satthā,
Учитель тотчас же их всех смахнул - sn5.8 Sīsupacālāsutta — Сисупачала
So mayhaṁ bhagavā satthā,
Благословенный — вот кто мой Учитель, - sn6.15 Parinibbānasutta — Окончательная ниббана
Yattha etādiso satthā,
Ведь даже наш Учитель, - sn7.2 Akkosasutta — Оскорбление
Acirūpasampanno kho panāyasmā akkosakabhāradvājo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
И затем, вскоре после получения высшего посвящения, пребывая в уединении прилежным, старательным, решительным, уважаемый Аккосака Бхарадваджа, реализовав это для себя посредством прямого знания, здесь и сейчас вошёл в высочайшую цель святой жизни, ради которой представители клана праведно оставляют жизнь домохозяйскую и ведут жизнь бездомную, и пребывал в ней. - sn8.5 Subhāsitasutta — Хорошо произнесённое
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
И сказав так, Счастливейший, Учитель, далее добавил: - sn9.11 Akusalavitakkasutta — Неблагие мысли
Satthāraṁ dhammamārabbha,
И на Учителе основывая мысли, - sn11.17 Buddhavandanāsutta — Восхваление Будды
Satthavāha anaṇa vicara loke;
Ты, тяжесть опустивший, долг отдавший, скитайся же по миру. - sn12.22 Dutiyadasabalasutta — Сутта Десять сил Вторая
‘kāmaṁ taco ca nhāru ca aṭṭhi ca avasissatu, sarīre upassussatu maṁsalohitaṁ. Yaṁ taṁ purisathāmena purisavīriyena purisaparakkamena pattabbaṁ, na taṁ apāpuṇitvā vīriyassa saṇṭhānaṁ bhavissatī’ti.
“Пусть останутся только кожа, сухожилия и кости, пусть высохнет плоть и кровь в моём теле, но я не позволю своему усердию ослабнуть, пока не достигну того, что может быть достигнуто человеческой силой, человеческим старанием, человеческим рвением”. - sn12.41 Pañcaverabhayasutta — Сутта Пять ужасающих враждебностей Первая
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
“В самом деле Благословенный – достойный, всецело пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. - sn12.93-213 Sikkhāsuttādipeyyālaekādasaka — Сокращение Одиннадцать Сутт Начинающихся с Тренировка (o)
Satthā sikkhā ca yogo ca, - sn15.10 Puggalasutta — Сутта Индивид (Личность) (o)
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
Это сказав, Благой, далее ещё это сказал Учитель: - sn15.20 Vepullapabbatasutta — Сутта Гора Вепулла (o)
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
Так сказав, Благой, далее ещё это сказал Учитель: - sn16.5 Jiṇṇasutta — Старый
asaṁsaṭṭhā ceva ahesuṁ … - sn17.10 Sagāthakasutta — Сутта Со Строфами
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
И сказав это, Счастливейший, Учитель, далее добавил: - sn21.2 Upatissasutta — Сутта Упатисса
‘mahesakkho vata bho satthā antarahito mahiddhiko mahānubhāvo.
“Господин – такой влиятельный, такой великий и могущественный – скончался. - sn21.5 Sujātasutta — Сутта Суджата
satthā:
И сказав так, Счастливейший, Учитель, далее добавил: - sn21.6 Lakuṇḍakabhaddiyasutta — Сутта Лакунтака Бхаддия
satthā:
И сказав так, Счастливейший, Учитель, далее добавил: - sn21.8 Nandasutta — Сутта Нанда
satthā:
И сказав так, Счастливейший, Учитель, далее добавил: - sn21.9 Tissasutta — Сутта Тисса
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
И сказав так, Счастливейший, Учитель, далее добавил: - sn21.11 Mahākappinasutta — Сутта Махакаппина
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
И сказав так, Счастливейший, Учитель, далее добавил: - sn22.22 Bhārasutta — Сутта Тяжкий груз
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
И сказав так, Счастливейший, Учитель, далее добавил: - sn22.35 Aññatarabhikkhusutta — Сутта Некий Монах Первая
Atha kho so bhikkhu eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
И затем, пребывая в одиночестве, в уединении, будучи старательным, сознательным, решительным, реализовав это для себя посредством прямого знания, здесь и сейчас он вошёл и пребывал в высочайшей цели святой жизни, ради которой представители клана праведно оставляют жизнь домохозяина и ведут жизнь бездомную. - sn22.63 Upādiyamānasutta — Сутта При наличии цепляния
Atha kho so bhikkhu eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
И затем, пребывая в одиночестве, в уединении, будучи старательным, сознательным, решительным, реализовав это для себя посредством прямого знания, он здесь и сейчас вошёл и пребывал в высочайшей цели святой жизни, ради которой представители клана праведно оставляют жизнь домохозяина и ведут жизнь бездомную. - sn22.76 Arahantasutta — Сутта Арахант Первая
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
И сказав так, Счастливейший, Учитель, далее добавил: - sn35.64 Dutiyamigajālasutta — Сутта Мигаджала Вторая
Atha kho āyasmā migajālo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharato nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
И тогда уважаемый Мигаджала, восхитившись и возрадовавшись словам Благословенного, поднялся с сиденья и, поклонившись Благословенному, ушёл, обойдя его с правой стороны. И затем, пребывая в уединении прилежным, старательным, решительным, уважаемый Мигаджала, реализовав это для себя посредством прямого знания, здесь и сейчас вошёл и пребывал в высочайшей цели святой жизни, ради которой представители клана праведно оставляют жизнь домохозяина и ведут жизнь бездомную. - sn35.89 Bāhiyasutta — Сутта Бахия (o)
Atha kho āyasmā bāhiyo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
Тогда уважаемый Бахия один, в уединении, старательный, пылкий, решительный пребывающий спустя недолгое время— для цели которой, сыны семейств верно уходят из дома в бездомность ради отшельничества, той непревзойдённой— завершении святой жизни в видимой действительности лично познав, реализовав пребывал в достижении. - sn35.94 Adantaaguttasutta — Сутта Неприрученный и неохраняемый (o)
etadavoca satthā:
это сказал Учитель: - sn35.95 Mālukyaputtasutta — Сутта Малукьяпутта
Atha kho āyasmā mālukyaputto eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
И затем, пребывая в уединении прилежным, старательным, решительным, уважаемый Малункьяпутта, реализовав это для себя посредством прямого знания, здесь и сейчас вошёл и пребывал в высочайшей цели святой жизни, ради которой представители клана праведно оставляют жизнь домохозяина и ведут жизнь бездомную. - sn35.136 Paṭhamarūpārāmasutta — Сутта Наслаждение формами Первая
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
И сказав это, Счастливейший, Учитель, далее добавил: - sn35.146 Kammanirodhasutta — Сутта Активности-устранение (o)
Yaṁ kho, bhikkhave, satthārā karaṇīyaṁ sāvakānaṁ hitesinā anukampakena anukampaṁ upādāya, kataṁ vo taṁ mayā.
Которое, монахи, учителем должно быть сделано для слушателей благожелающим, сострадательным, состраданием поддерживаемым, сделано для вас то мной. - sn35.228 Paṭhamasamuddasutta — Сутта Океан Первая (o)
satthā:
Учитель: - sn41.9 Acelakassapasutta — Сутта Аскет Ачела Кассапа
Acirūpasampanno ca panāyasmā kassapo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
И вскоре после получения высшего посвящения, пребывая в уединении прилежным, старательным, решительным, уважаемый Кассапа, реализовав это для себя посредством прямого знания, здесь и сейчас вошёл и пребывал в высочайшей цели святой жизни, ради которой представители клана праведно оставляют жизнь домохозяина и ведут жизнь бездомную. Он напрямую познал: - sn41.10 Gilānadassanasutta — Сутта Болен
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
“В самом деле, Благословенный – достойный, истинно пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. - sn43.1 Kāyagatāsatisutta — Сутта Телесное Памятование
Yaṁ, bhikkhave, satthārā karaṇīyaṁ sāvakānaṁ hitesinā anukampakena anukampaṁ upādāya, kataṁ vo taṁ mayā.
Всё, что должен сделать сострадательный учитель из сострадания к ученикам, из желания им благополучия – это я сделал для вас. - sn43.11 Maggaṅgasutta — Сутта Путь
Yaṁ, bhikkhave, satthārā karaṇīyaṁ sāvakānaṁ hitesinā anukampakena anukampaṁ upādāya kataṁ vo taṁ mayā.
Всё, что должен сделать сострадательный учитель из сострадания к ученикам, из желания им благополучия – это я сделал для вас. - sn43.44 Parāyanasutta — Сутта Идущее за пределы
Yaṁ, bhikkhave, satthārā karaṇīyaṁ sāvakānaṁ hitesinā anukampakena anukampaṁ upādāya, kataṁ vo taṁ mayā.
Всё, что должен сделать сострадательный учитель из сострадания к ученикам, из желания им благополучия – это я сделал для вас. - sn45.34 Pāraṅgamasutta — Сутта На-другой-идущий (o)
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
Это сказав Благой, в дополнение это сказал Учитель: - sn46.16 Tatiyagilānasutta — Сутта Болен Третья
Samanuñño satthā ahosi.
Сказанное было одобрено. - sn47.3 Bhikkhusutta — Сутта Монах
Atha kho so bhikkhu eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
И затем, пребывая в уединении прилежным, старательным, решительным, тот монах, реализовав это для себя посредством прямого знания, здесь и сейчас вошёл и пребывал в высочайшей цели святой жизни, ради которой представители клана праведно оставляют жизнь домохозяина и ведут жизнь бездомную. - sn47.10 Bhikkhunupassayasutta — Сутта Хижины монахинь
Yaṁ, ānanda, satthārā karaṇīyaṁ sāvakānaṁ hitesinā anukampakena anukampaṁ upādāya, kataṁ vo taṁ mayā.
Ананда, всё, что должен сделать сострадательный учитель из сострадания к ученикам, из желания им благополучия – это я сделал для вас. - sn47.15 Bāhiyasutta — Сутта Бахия
Atha kho āyasmā bāhiyo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
И затем, пребывая в уединении прилежным, старательным, решительным, Бахия, реализовав это для себя посредством прямого знания, здесь и сейчас вошёл и пребывал в высочайшей цели святой жизни, ради которой представители клана праведно оставляют жизнь домохозяина и ведут жизнь бездомную. - sn47.16 Uttiyasutta — Сутта Уттия
Atha kho āyasmā uttiyo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
И затем, пребывая в уединении прилежным, старательным, решительным, Уттия, реализовав это для себя посредством прямого знания, здесь и сейчас вошёл и пребывал в высочайшей цели святой жизни, ради которой представители клана праведно оставляют жизнь домохозяина и ведут жизнь бездомную. - sn47.46 Pātimokkhasaṁvarasutta — Сутта Самообуздание Патимоккхой
Atha kho so bhikkhu eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
И затем, пребывая в уединении прилежным, старательным, решительным, тот монах, реализовав это для себя посредством прямого знания, здесь и сейчас вошёл и пребывал в высочайшей цели святой жизни, ради которой представители клана праведно оставляют жизнь домохозяина и ведут жизнь бездомную. - sn48.9 Paṭhamavibhaṅgasutta — Сутта Разбор Первая (o)
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti—
'это в том числе он Благословенный, Арахант, Правильно Пробуждённый, различением-поведением-наделённый, Благой, света-мира знаток, людей (мужей) непревзойдённый дрессировщик, Учитель божеств-людей, Будда, Благословенный' — - sn48.10 Dutiyavibhaṅgasutta — Сутта Разбор Вторая (o)
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti—
'это в том числе он Благословенный, Арахант, Правильно Пробуждённый, различением-поведением-наделённый, Благой, света-мира знаток, людей (мужей) непревзойдённый дрессировщик, Учитель божеств-людей, Будда, Благословенный' — - sn48.11 Paṭilābhasutta — Сутта Обретение (o)
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti—
'это в том числе он Благословенный, Арахант, Правильно Пробуждённый, различением-поведением-наделённый, Благой, света-мира знаток, людей (мужей) непревзойдённый тренер (дрессировщик), Учитель божеств-людей, Будда, Благословенный' — - sn48.41 Jarādhammasutta — Сутта Стареющее-действительно (o)
Na cevaṁ dāni, bhante, bhagavato tāva parisuddho chavivaṇṇo pariyodāto, sithilāni ca gattāni sabbāni valiyajātāni, purato pabbhāro ca kāyo, dissati ca indriyānaṁ aññathattaṁ—
Не так теперь, почтенный, у Благословенного чист цвет кожи, ясен, и расслаблены конечности все, морщинами-покрытые, вперёд наклонённое тело, и видится способностей изменение— - sn48.58 Sūkarakhatasutta — Сутта Сукаракхата
“Idha, bhante, khīṇāsavo bhikkhu satthari sagāravo viharati sappatisso, dhamme sagāravo viharati sappatisso, saṅghe sagāravo viharati sappatisso, sikkhāya sagāravo viharati sappatisso, samādhismiṁ sagāravo viharati sappatisso.
“Вот, почтенный, монах, истечения которого уничтожены, пребывает в благоговении и почтительности по отношению к Учителю, к Дхамме, к Сангхе, к практике, к сосредоточению. - sn55.1 Cakkavattirājasutta — Сутта Царь-миродержец
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
“В самом деле Благословенный – достойный, истинно пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. - sn55.4 Paṭhamasāriputtasutta — Сутта Сарипутта Первая
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti. - sn55.8 Paṭhamagiñjakāvasathasutta — Сутта Кирпичная Зала Первая
Idha, ānanda, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
1) Вот, Ананда, ученик Благородных наделён подтверждённой верой в Будду: “В самом деле Благословенный – достойный, истинно пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. - sn55.10 Tatiyagiñjakāvasathasutta — Сутта Кирпичная Зала Третья
Idhānanda, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
Вот, Ананда, ученик Благородных наделён подтверждённой верой в Будду: “В самом деле Благословенный… учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. - sn55.11 Sahassabhikkhunisaṅghasutta — Сутта Тысяча монахинь
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti. - sn55.12 Brāhmaṇasutta — Сутта Брахман
itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti;
“В самом деле Благословенный – достойный, истинно пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. - sn55.13 Ānandattherasutta — Сутта Ананда
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
“В самом деле Благословенный – достойный, истинно пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. - sn55.14 Duggatibhayasutta — Сутта Плохой удел Первая
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
“В самом деле Благословенный… учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. - sn55.15 Duggativinipātabhayasutta — Сутта Плохой удел Вторая
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
“В самом деле Благословенный… учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. - sn55.16 Paṭhamamittāmaccasutta — Сутта Друзья и коллеги Первая
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
“В самом деле Благословенный… учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”… - sn55.17 Dutiyamittāmaccasutta — Сутта Друзья и коллеги Вторая
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
“В самом деле Благословенный – достойный, истинно пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. - sn55.26 Paṭhamaanāthapiṇḍikasutta — Сутта Анатхапиндика Первая
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
“В самом деле Благословенный – достойный, истинно пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. - sn55.28 Paṭhamabhayaverūpasantasutta — Сутта Устрашающая враждебность Первая
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti. - sn55.30 Nandakalicchavisutta — Сутта Личчхави
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti. - sn55.31 Paṭhamapuññābhisandasutta — Сутта Потоки заслуг Первая
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti. - sn55.32 Dutiyapuññābhisandasutta — Сутта Потоки заслуг Вторая
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
“В самом деле Благословенный – достойный, истинно пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. - sn55.33 Tatiyapuññābhisandasutta — Сутта Потоки заслуг Третья
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
“В самом деле Благословенный – достойный, истинно пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. - sn55.34 Paṭhamadevapadasutta — Сутта Божественные следы Первая
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
“В самом деле Благословенный… учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. - sn55.35 Dutiyadevapadasutta — Сутта Божественные следы Вторая
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
“В самом деле Благословенный… учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. - sn55.36 Devasabhāgatasutta — Сутта Подобный дэвам
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
“В самом деле Благословенный… учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. - sn55.37 Mahānāmasutta — Сутта Маханама
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
“В самом деле Благословенный… учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. - sn55.44 Paṭhamamahaddhanasutta — Сутта Богатство Первая
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti;
“В самом деле Благословенный… учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. - sn55.45 Dutiyamahaddhanasutta — Сутта Богатство Вторая
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
“В самом деле Благословенный… учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. - sn55.46 Suddhakasutta — Сутта Кратко
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
“В самом деле Благословенный… учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. - sn55.47 Nandiyasutta — Сутта К Нандии
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti. - sn55.54 Gilānasutta — Сутта Болен
atthāyasmato buddhe aveccappasādo itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
Ты обладаешь подтверждённой верой в Будду: “В самом деле Благословенный…” … - sn56.21 Paṭhamakoṭigāmasutta — Сутта Котигама Первая (o)
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
Это сказав Благой, в дополнение это сказал Учитель: - sn56.22 Dutiyakoṭigāmasutta — Сутта Котигама Вторая (o)
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
Это сказав Благой, Учитель, в дополнение это сказал: - mn107 Gaṇakamoggallānasutta — К Ганаке Моггаллане
“yeme, bho gotama, puggalā assaddhā jīvikatthā na saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitā saṭhā māyāvino ketabino uddhatā unnaḷā capalā mukharā vikiṇṇavācā indriyesu aguttadvārā bhojane amattaññuno jāgariyaṁ ananuyuttā sāmaññe anapekkhavanto sikkhāya na tibbagāravā bāhulikā sāthalikā okkamane pubbaṅgamā paviveke nikkhittadhurā kusītā hīnavīriyā muṭṭhassatino asampajānā asamāhitā vibbhantacittā duppaññā eḷamūgā, na tehi bhavaṁ gotamo saddhiṁ saṁvasati.
“Бывают люди, не имеющие веры, которые ушли из жизни домохозяйской в жизнь бездомную не из-за веры, а ради того, чтобы добыть себе средства к жизни. Они жульнические, лживые, предательские, высокомерные, неискренние, самовлюблённые, грубые, беспорядочные в своих речах, не охраняют способности [органов] чувств, неумеренны в еде, не предаются бодрствованию, не интересуются затворничеством, не особо уважают тренировку, такими. проживают в роскоши, беспечные, превосходят других в своём падении, пренебрегают затворничеством, ленивые, не имеющие усердия, не памятующие, несознательные, не сосредоточенные, с блуждающими умами, лишённые понимания, тупоумные. Господин Готама не пребывает с такими. - an8.12 Sīhasutta — Сутта Сиха
Atha kho sīho senāpati buddhappamukhaṁ bhikkhusaṅghaṁ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi.
И затем военачальник Сиха собственноручно обслужил Сангху монахов во главе с Буддой различными видами превосходной пищи. - an4.53 Paṭhamasaṁvāsasutta — Сутта Совместное проживание Первая
phāsukaṁ upajāyati;
И проживают в умиротворении. - an4.54 Dutiyasaṁvāsasutta — Сутта Совместное проживание Вторая
phāsukaṁ upajāyati;
И проживают в умиротворении. - an4.55 Paṭhamasamajīvīsutta — Сутта Одинаковые в житии Первая
phāsukaṁ upajāyati;
И проживают в умиротворении. - an4.56 Dutiyasamajīvīsutta — Сутта Одинаковые в житии Вторая
phāsukaṁ upajāyati;
И проживают в умиротворении. - an4.115 Ṭhānasutta — Сутта Наг
imasmiṁ, bhikkhave, ṭhāne bālo ca paṇḍito ca veditabbo purisathāme purisavīriye purisaparakkame.
Именно в этом случае можно понять, кто является глупцом, а кто – мудрецом, в отношении человеческой силы, человеческого усилия, человеческого старания. - an5.57 Abhiṇhapaccavekkhitabbaṭhānasutta — Сутта Темы для Частого Рассмотрения
Yathā dhammā tathā sattā,
Как явления так существа, - an6.95 Catutthaabhabbaṭṭhānasutta — Сутта Случаи Четвёртая
voropitā sussūsati; - an7.51 Saṁyogasutta — Сутта Связывание
Evaṁ kho, bhikkhave, puriso purisattaṁ nātivattati.
Вот каким образом мужчина не преодолевает своей мужественности. - an7.57 Sīhasenāpatisutta — Сутта Сиха
Yānimāni, bhante, bhagavatā sandiṭṭhikāni dānaphalāni akkhātāni, nāhaṁ ettha bhagavato saddhāya gacchāmi.
Я не опираюсь на веру в Благословенного в отношении тех шести напрямую видимых плодов даяния, которые он провозгласил. - an8.34 Khettasutta — Сутта Поле
laddhā cittassa sampadaṁ;
Достигший полноты в своём уме, - an8.35 Dānūpapattisutta — Сутта Перерождение из-за даяния
Tassa taṁ cittaṁ hīne vimuttaṁ, uttari abhāvitaṁ, tatrūpapattiyā saṁvattati.
Этот его ум, настроенный на низкое, не развиваемый до более высокой степени, приводит его к перерождению там. - an8.121-147 ~
ime aṭṭha dhammā bhāvetabbā”.
эти восемь явлений должны быть развиты. - dn30 Lakkhaṇasutta — Лаккхана Сутта
‘ayamidamarahati ayamidamarahatī’ti tattha tattha purisavisesakaro ahosi.
„Этот заслуживает того-то, этот заслуживает того-то“ — таким образом проводил разницу между людьми. - mn1 Mūlapariyāyasutta — Сутта Корень-объяснение (o)
Sekkhavasena dutiyanayabhūmiparicchedo niṭṭhito.
С-обучающегося-позицией второй-метод-области-определения завершён. - sn2.12 Veṇḍusutta — Венху
“Ye me pavutte siṭṭhipade,
“Как курс обучения изложен был мной, - sn2.22 Khemasutta — Кхема
Yathā sākaṭiko maṭṭhaṁ,
Ведь как возничий, покидающий большак — - sn8.8 Parosahassasutta — Более тысячи
Aggaṁ so desayi dasaddhānaṁ.
Он изложил всю суть пяти [аскетам]. - sn9.8 Kulagharaṇīsutta — Хозяйка дома
“Nadītīresu saṇṭhāne,
“У берегов реки и в доме гостевом, - sn11.11 Vatapadasutta — Обеты
Mātāpettibharaṁ jantuṁ,
Когда родителей поддерживает он, - sn14.33 Nocedaṁsutta — Сутта Если бы Не Так
Yāvakīvañcime, bhikkhave, sattā imāsaṁ catunnaṁ dhātūnaṁ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ na abbhaññaṁsu, neva tāvime, bhikkhave, sattā sadevakā lokā samārakā sabrahmakā sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya nissaṭā visaṁyuttā vippamuttā vimariyādikatena cetasā vihariṁsu.
Пока, монахи, существа напрямую не узнали как-есть привлекательности как привлекательности, опасности как опасности, спасения как спасения в отношении этих четырёх элементов, они не спаслись от этого мира с его дэвами, Марой, Брахмой, с его поколениями шраманов и брахманов, богов и людей. Они не отделились от него, не освободились от него, не пребывают с умом, лишённым преград. - sn17.8 Siṅgālasutta — Сутта Шакал
Assuttha no tumhe, bhikkhave, rattiyā paccūsasamayaṁ jarasiṅgālassa vassamānassā”ti?
Монахи, слышали ли вы, как перед рассветом выл старый шакал?” - sn40.3 Tatiyajhānapañhāsutta — Сутта Вопрос о Третьей Джхане
Yañhi taṁ āvuso sammā vadamāno vadeyya …pe… mahābhiññataṁ patto”ti.
Если, товарищи, кто-либо правдиво говорил бы о ком-либо так: “Он – ученик, достигший величия в прямом знании под руководством Учителя” – то он мог бы так правдиво сказать обо мне”: “Он – ученик, достигший величия в прямом знании под руководством Учителя”. - sn40.4 Catutthajhānapañhāsutta — Сутта Вопрос о Четвёртой Джхане
Yañhi taṁ, āvuso, sammā vadamāno vadeyya …pe… mahābhiññataṁ patto”ti.
Если, товарищи, кто-либо правдиво говорил бы о ком-либо так: “Он – ученик, достигший величия в прямом знании под руководством Учителя” – то он мог бы так правдиво сказать обо мне”. - sn46.17 Pāraṅgamasutta — Сутта Переправляют
ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā apārā pāraṁ gamanāya saṁvattantīti.
Эти семь аспектов Пробуждения, будучи развитыми и взращёнными, переправляют с ближнего берега на берег дальний”. - sn55.48 Bhaddiyasutta — Сутта К Бхаддии
Idha, bhaddiya, ariyasāvako buddhe …pe… - sn55.49 Mahānāmasutta — Сутта К Маханаме
Idha, mahānāma, ariyasāvako buddhe …pe… - snp3.12 Dvayatānupassanāsutta — Сутта Рассмотрение пар
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
И, сказав так, Счастливый, Учитель, далее добавил: - ud3.3 Yasojasutta — Сутта Ясоджа
‘satthā āyasmante āmantetī’”ti.
Учитель зовёт их”. - iti84 Bahujanahitasutta — Сутта Ради блага многих
Idha, bhikkhave, tathāgato loke uppajjati arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā.
Вот в мире появляется Татхагата – достойный и правильно пробуждённый, совершенный в поведении, в знании и видении, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный. - thag19.1 Tālapuṭattheragāthā — Талапута Тхера
Satthaṁ isīnaṁ sahasādiyitvā;
Наточу я нож понимания с огненной мощью, - ud8.5 Cundasutta — Сутта Чунда
Ogāhi satthā sukilantarūpo,
Учитель, очень утомлённый, вошёл в реку, - ud3.2 Nandasutta — Сутта Нанда
‘satthā taṁ, āvuso nanda, āmantetī’”ti.
“Почтенный зовёт тебя, Нанда, товарищ.” - snp3.7 Selasutta — Сутта к Селе
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
“Благословенный – это тот, кто достиг совершенства, Правильно Пробуждённый, видением и поведением наделённый, высочайший, знаток миров, непревзойдённый вожак тех, кто должен обуздать себя, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. - thag7.3 Bhaddattheragāthā — Бхадда Тхера
Satthā ca maṁ paṭiggayha,
Учитель повелел Ананде, - thag10.4 Cūḷapanthakattheragāthā — Чулапантхака Тхера
Anukampāya me satthā,
Объятый ко мне состраданием, - thag16.1 Adhimuttattheragāthā — Адхимутта Тхера
Satthāni nikkhipitvāna,
Из рук разбойники выронили острые ножи; - thag16.4 Raṭṭhapālattheragāthā — Раттхапала Тхера
Jātarūpāni satthato;
А злато с серебром — как остриё ножа, - thag16.8 Aṅgulimālattheragāthā — Ангулимала Тхера
Yo satthā lokassa sadevakassa;
Великим состраданьем преисполненный, - thag16.9 Anuruddhattheragāthā — Ануруддха Тхера
satthā loke anuttaro;
Учитель мира несравненный - thag21.1 Vaṅgīsattheragāthā — Вангиса Тхера
satthavāhaṁ anuttaraṁ;
Оставившие смерть позади, - snp1.9 Hemavatasutta — Сутта Хемавата
Anomanāmaṁ satthāraṁ,
Идём же, навестим Готаму – - snp2.12 Nigrodhakappa (vaṅgīsa) sutta — Сутта Вангиса
“Pucchāmi satthāramanomapaññaṁ,
“Учителя с выдающимся пониманием мы спросим, - snp3.9 Vāseṭṭhasutta — Сутта Васеттхе
Issatthaṁ upajīvati;
на жизнь кто добывает Стрельбой из лука – - thag4.7 Sambhūtattheragāthā — Самбхута Тхера
Tassatthā parihāyanti,
Удача ускользает, - thag8.3 Mahāpanthakattheragāthā — Махапантхака Тхера
satthāramakutobhayaṁ;
Свободного всецело от любого страха, - thag12.2 Sunītattheragāthā — Сунита Тхера
Tato kāruṇiko satthā,
Сказал Участливый ко всему миру: - thag17.3 Ānandattheragāthā — Ананда Тхера
Karoti satthā okāsaṁ, - thig13.4 Sundarītherīgāthā — Сундари Тхери
“Passa sundari satthāraṁ,
“Ступай в Саваттхи, - thig15.1 Isidāsītherīgāthā — Исидаси Тхери
Bhaṇa vissaṭṭhā yathābhūtaṁ’.
Скажи всё так, как есть оно!“. - ud2.10 Bhaddiyasutta — Сутта Бхаддия
‘satthā taṁ, āvuso bhaddiya, āmantetī’”ti.
“Учитель зовёт тебя, Бхаддия, товарищ” - ud3.6 Pilindavacchasutta — Сутта Пилиндаваччха (o)
‘satthā taṁ, āvuso pilindavaccha, āmantetī’”ti.
‘Учитель, Пилиндаваччха, товарищ, зовёт’”. - snp3.10 Kokālikasutta — Сутта Кокалика
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
И сказав так, Счастливейший, Учитель, далее добавил: - snp1.4 Kasibhāradvājasutta — Сутта К Каси Бхарадвадже
Acirūpasampanno kho panāyasmā bhāradvājo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
И вскоре после получения высшего посвящения, пребывая в уединении, одиноким, прилежным, старательным, решительным, уважаемый Бхарадваджа, реализовав это для себя посредством прямого знания, здесь и сейчас вошёл и пребывал в высочайшей цели святой жизни, ради которой представители клана праведно оставляют жизнь домохозяина и ведут жизнь бездомную. - snp2.1 Ratanasutta — Сутта Драгоценность
Ye puggalā aṭṭha sataṁ pasatthā,
Восемь персон, что восхваляемы благими, - thag2.47 Anūpamattheragāthā — Анупама Тхера
Satthā te dullabho laddho,
Нашёл я учителя, которого найти нелегко, - thag6.7 Kātiyānattheragāthā — Катияна Тхера
Satthā hi vijesi maggametaṁ,
Наставник путь нам показал, - thag13.1 Soṇakoḷivisattheragāthā — Сона Тхера
satthā loke anuttaro;
Но от Учителя узнал о лютне притчу. - thig16.1 Sumedhātherīgāthā — Сумедха Тхери
Nissaṭṭhaṁ te rajjaṁ,
Я царство отдаю в твоё распоряженье, - dhp383-423 Devahitabrāhmaṇavatthu
Asaṁsaṭṭhaṁ gahaṭṭhehi,
Я называю брахманом того, - iti35 Paṭhamajananakuhanasutta — Сутта Не обманывая Первая
“Nayidaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ vussati janakuhanatthaṁ, na janalapanatthaṁ, na lābhasakkārasilokānisaṁsatthaṁ, na ‘iti maṁ jano jānātū’ti.
“Монахи, эта святая жизнь ведётся не ради обмана людей, не ради прельщения людей, не ради наград обретений, подношений, славы, не [ведётся] с мыслью: “Пусть люди знают меня”. - iti36 Dutiyajananakuhanasutta — Сутта Не обманывая Вторая
“Nayidaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ vussati janakuhanatthaṁ, na janalapanatthaṁ, na lābhasakkārasilokānisaṁsatthaṁ, na ‘iti maṁ jano jānātū’ti.
“Монахи, эта святая жизнь ведётся не ради обмана людей, не ради прельщения людей, не ради наград обретений, подношений, славы, не [ведётся] с мыслью: “Пусть люди знают меня”. - iti55 Dutiyaesanāsutta — Сутта Поиски (II)
Esanā paṭinissaṭṭhā,
Освобождённым с прекращением жажды, - iti107 Bahukārasutta — Сутта Крайне полезны
Tumhepi, bhikkhave, bahukārā brāhmaṇagahapatikānaṁ yaṁ nesaṁ dhammaṁ desetha ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsetha.
И вы, монахи, крайне полезны брахманам и домохозяевам, так как учите их Дхамме, прекрасной в начале, прекрасной в середине, и прекрасной в конце, разъясняя святую жизнь и в букве и в духе, всецело совершенную, непревзойдённо чистую. - snp1.2 Dhaniyasutta — Сутта Дхания
Satthā no hohi tuvaṁ mahāmuni.
Будь нам учителем, славный мудрец. - snp2.7 Brāhmaṇadhammikasutta — Сутта Традиция брахманов
Yaṁ satthaṁ nipatī gave.
Когда корову нож ударил. - snp3.3 Subhāsitasutta — Сутта Хорошо Сказанное
Idaṁ vatvāna sugato, athāparaṁ etadavoca satthā:
И сказав так, Счастливейший, Учитель, далее добавил: - snp3.6 Sabhiyasutta — Сутта Сабхия
Tuvaṁ buddho tuvaṁ satthā,
Ты – Будда, ты – Учитель, - snp4.7 Tissametteyyasutta — Сутта К Тиссе Меттейе
Atha satthāni kurute,
Готовит он оружие [для защиты], - snp4.13 Mahābyūhasutta — Сутта Наставление с большим размещением
Pajappatī patthayatī ca suddhiṁ,
Томится он, тоскует по чистоте потом, - snp4.16 Sāriputtasutta — Сутта Сарипутта
Evaṁ vagguvado satthā,
Учителе с речами, что чудесны, - snp5.19 Pārāyanānugītigāthā — Строфы декламации пути на ту сторону
Pañhānantakaro satthā,
Учитель – завершающий вопросы - thag1.21 Nigrodhattheragāthā — Нигродха Тхера
Satthā no amatassa kovido;
Неумирающее наставник мне открыл; - thag1.86 Nāgitattheragāthā — Нагита Тхера
Satthā sayaṁ pāṇitaleva dassayan”ti.
Поистине великому он учит. - thag2.6 Meḷajinattheragāthā — Меладжина Тхера
Satthavāhe mahāvīre,
О возничий, герой великий, - thag2.8 Surādhattheragāthā — Сурадха Тхера
Yassatthāya pabbajito, - thag2.29 Bhāradvājattheragāthā — Бхарадваджа Тхера
Satthā ca pariciṇṇo me,
Учитель дождался меня, - thag3.5 Mātaṅgaputtattheragāthā — Матангапутта Тхера
Iti vissaṭṭhakammante,
Твердят, кто не хочет трудиться, - thag4.6 Senakattheragāthā — Сенака Тхера
satthāramakutobhayaṁ.
Поистине Бесстрашный. - thag5.11 Soṇakuṭikaṇṇattheragāthā — Сонакутикання Тхера
Vihārakusalo satthā,
Зная толк в обителях, - thag6.6 Sappadāsattheragāthā — Саппадаса Тхера
Satthaṁ vā āharissāmi,
Быть может, взять мне лучше нож — - thag6.10 Sumanattheragāthā — Сумана Тхера
maṁ satthā etadabravi”.
Он промолвил: - thag11.1 Saṅkiccattheragāthā — Санкичча Тхера
Pariciṇṇo mayā satthā,
Учитель преподал мне верные уроки, - thag14.1 Khadiravaniyarevatattheragāthā — Кхадираванияревата Тхера
Pariciṇṇo mayā satthā,
Учитель дал давно мне верные уроки, - thag15.1 Aññāsikoṇḍaññattheragāthā — Анньяконданнья Тхера
Pariciṇṇo mayā satthā,
Учитель дал давно мне верные уроки, - thag16.3 Telakānittheragāthā — Телакани Тхера
Tāṇo paññāvudho satthā,
Барахтался, - thag16.6 Selattheragāthā — Села Тхера
Tuvaṁ buddho tuvaṁ satthā,
Наставник Пробуждённый, победитель Мары, - thag17.2 Sāriputtattheragāthā — Сарипутта Тхера
Pariciṇṇo mayā satthā,
Учитель дал давно мне верные уроки, - thag18.1 Mahākassapattheragāthā — Махакассапа Тхера
Pariciṇṇo mayā satthā,
Учитель дал давно мне верные уроки, - thag20.1 Mahāmoggallānattheragāthā — Махамоггаллана
Pariciṇṇo mayā satthā,
Учитель дал давно мне верные уроки, - thig13.3 Cāpātherīgāthā — Чапа Тхери
so me satthā bhavissati”.
Учителем моим он станет”. - thig14.1 Subhājīvakambavanikātherīgāthā — Субха Дживакамбаваника Тхери (красавица из манговой рощи Дживаки)
Satthā vā anupāsito siyā;
Чей учитель сам нуждается в увещевании; - ud4.6 Piṇḍolasutta — Сутта Пиндола
Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ piṇḍolabhāradvājaṁ avidūre nisinnaṁ pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya āraññikaṁ piṇḍapātikaṁ paṁsukūlikaṁ tecīvarikaṁ appicchaṁ santuṭṭhaṁ pavivittaṁ asaṁsaṭṭhaṁ āraddhavīriyaṁ dhutavādaṁ adhicittamanuyuttaṁ.
Благословенный увидел уважаемого Пиндолу Бхарадваджу, сидящего неподалёку, скрестившего ноги, выпрямившего тело, лесного жителя, живущего лишь подаянием, в одеянии из лоскутов, пользующегося лишь одним комплектом из трёх одеяний, довольствующегося малым, удовлетворённого монашеской жизнью, живущего в полном уединении, в отшельничестве, усердного; одного из тех, кто восхваляет аскетические практики, устремлённого к совершенствованию ума. - ud4.7 Sāriputtasutta — Сутта Сарипутта
Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ sāriputtaṁ avidūre nisinnaṁ pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya appicchaṁ santuṭṭhaṁ pavivittaṁ asaṁsaṭṭhaṁ āraddhavīriyaṁ adhicittamanuyuttaṁ.
Благословенный увидел уважаемого Сарипутту, сидящего неподалёку, скрестившего ноги, выпрямившего тело, довольствующегося малым, удовлетворённого монашеской жизнью, живущего в полном уединении, в отшельничестве, усердного, устремлённого к совершенствованию ума. - ud4.9 Upasenasutta — Сутта Упасена
satthā ca me bhagavā arahaṁ sammāsambuddho;
что мой Учитель — Благословенный, Арахант, Саммасамбудда; - ud5.6 Soṇasutta — Сутта Сона
“sādhu sādhu, bhikkhu, suggahitāni te, bhikkhu, soḷasa aṭṭhakavaggikāni sumanasikatāni sūpadhāritāni, kalyāṇiyāsi vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagaḷāya atthassa viññāpaniyā.
“Хорошо, хорошо, монах! Ты хорошо заучил, хорошо запомнил, хорошо сохранил в уме все шестнадцать сутт из Аттхакавагги, ты наделён хорошим голосом, хорошей дикцией и чистой артикуляцией, что способствует чёткому пониманию у слушающих. - dhp116-128 Suppabuddhasakyavatthu
Yatthaṭṭhito mucceyya pāpakammā.
где бы живущий избавился от последствий злых дел. - dhp273-289 Paṭācārāvatthu
aññāya sallakantanaṁ.
когда я узнал, как удалять тернии. - iti96 Kāmayogasutta — Сутта Ярмо Желания
Sattā gacchanti saṁsāraṁ,
Существа скитаются в сансаре, - snp1.3 Khaggavisāṇasutta — Сутта Рог носорога
Vibhūsanaṭṭhānā virato saccavādī,
Тому, кто истину [лишь только] говорит, - snp5.1 Vatthugāthā — Вступительные строфы
Santhambhitvāna māṇavo;
Исполнился большим воодушевлением - ud1.2 Dutiyabodhisutta — Сутта Пробуждение Вторая
Atha kho bhagavā tassa sattāhassa accayena tamhā samādhimhā vuṭṭhahitvā rattiyā majjhimaṁ yāmaṁ paṭiccasamuppādaṁ paṭilomaṁ sādhukaṁ manasākāsi:
Тогда по окончании этих семи дней благословенный оставив это сосредоточение и, в течении второй трети ночи, направил основательное представление на осмысление причины возникновения (перерождений) в обратном порядке так: - ud7.5 Aparalakuṇḍakabhaddiyasutta — Сутта Карлик Бхаддия Другая
Yassa catthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.
Нет такого обретаемого достижения, которое ещё не было бы достигнуто этим монахом, в том числе того блага, ради которого сыновья из хороших семей, из-за веры оставляют дома, уходя в жизнь бездомную; этого непревзойдённого результата возвышенной жизни, прямого знания, обретаемого непосредственным опытом в этой самой жизни”.